JLPT N1 Japanese phrases — page 38
Japanese phrases classified as JLPT N1, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
6817 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
自己否定的に作られたものから作るものへと動いて行く世界でなければならない。
じこひていてきにつくられたものからつくるものへとうごいていくせかいでなければならない。
まさかお母さんの香りが、きつい香水の匂いだなどと言うのではないでしょうね。
まさかおかあさんのかおりが、きついこうすいのにおいだなどというのではないでしょうね。
Don't tell me your mother's scent is the smell of strong perfume.
Неужели ты скажешь, что запах мамы — это запах резких духов?
今昔の変遷のあとを追慕したり、
こんじゃくのへんせんのあとをついぼしたり、
Looking back fondly on the traces of change from past to present,
Вспоминая с тоской следы перемен от прошлого к настоящему,
いつも同じ歌をあきずに聴いている
いつもおなじうたをあきずにきいている
熱があるから早退しますね
ねつがあるからそうたいしますね
Since I have a fever, I'm leaving early.
У меня температура, поэтому я уйду пораньше.
すぐに天才だと認識できた
すぐにてんさいだとにんしきできた
午後に証言したよ。
ごごにしょうげんしたよ。
I testified in the afternoon.
Я давал показания после обеда.
ほんとにまずいなら監督交代だよ
ほんとにまずいならかんとくこうたいだよ
If it's really that bad, the manager should be replaced
Если и правда так плохо, нужно менять тренера.
人間のあらゆる行為が技術的である。
にんげんのあらゆるこういがぎじゅつてきである。
All human action is technical.
Любое человеческое действие технично.
誰も追及しないから改善しない
だれもついきゅうしないからかいぜんしない
Since no one pursues it, nothing changes.
Никто не требует ответа, поэтому ничего не улучшается.
表情から何か察したのか、彼は手招きをした。
ひょうじょうからなにかさっしたのか、かれはてまねきをした。
Perhaps sensing something from the expression, he beckoned with his hand.
Может, он что-то уловил по выражению лица: он поманил меня рукой.
縁もゆかりもないのに親切にしてくれた
えんもゆかりもないのにしんせつにしてくれた
He was kind to me even though we had no connection whatsoever.
Он был ко мне добр, хотя нас ничто не связывало.
「源氏物語」には一カ所ありましたが、
「げんじものがたり」にはいちかしょありましたが、
In "The Tale of Genji," there was one place.
В «Повести о Гэндзи» одно место было,
パソコンを買ったので、ためしに小説でも書いてみる
ぱそこんをかったので、ためしにしょうせつでもかいてみる
ケチらずに修理頼んだ方が結局は得
けちらずにしゅうりたのんだほうがけっきょくはとく
It's cheaper in the long run to not skimp and just get it repaired.
В итоге выгоднее не скупиться и отдать в ремонт.
思ったより塩分が多くて毎日は控えよう
おもったよりえんぶんがおおくてまいにちはひかえよう
There's more salt than I thought, so I should avoid it daily.
Соли больше, чем я думал, так что каждый день не буду.
スマホの反応が遅くて原因を探ってる
すまほのはんのうがおそくてげんいんをさぐってる
Looking for the cause of my smartphone's slow response.
Смартфон медленно реагирует, ищу причину
何のお店かはっきりしない看板
なにのおみせかはっきりしないかんばん
A sign that's unclear what kind of shop it is.
Вывеска, по которой не понять, что это за магазин.
今は傷も何もありません。
いまはきずもなにもありません。
Now there are no wounds or anything.
Сейчас нет ни ран, ничего.
こういうのは見てるだけで充分
こういうのはみてるだけでじゅうぶん
工事の音でたびたびテレビの音声が遮られる
こうじのおとでたびたびてれびのおんせいがさえぎられる
The construction noise often interrupts the TV audio.
Звук стройки то и дело заглушает звук телевизора.
うちの自治体で出してる健康アプリ
うちのじちたいでだしてるけんこうあぷり
The health app our local government released
Приложение для здоровья, которое выпустил наш муниципалитет.
葬儀は我々でしておく。
そうぎはわれわれでしておく。
We'll handle the funeral.
Похороны мы возьмём на себя.
このままじゃジリ貧だ
このままじゃじりひんだ
At this rate, we'll gradually go broke.
Так дело идёт к постепенному разорению
監督がサイン代わりに片目をつぶる
かんとくがさいんかわりにかためをつぶる
The manager closes one eye instead of giving a sign.
Тренер вместо знака подмигивает одним глазом.
おいしいけど塩分が多いから毎日は食べすぎです
おいしいけどえんぶんがおおいからまいにちはたべすぎです
これがひとけの無い理由か。
これがひとけのないりゆうか。
さっきから腹が鳴ってしょうがない
さっきからはらがなってしょうがない
生への意志でなければならない。
なまへのいしでなければならない。
It must be the will to live.
Это должна быть воля к жизни.
シールを集めて高級そうな包丁を買おうか迷う
しーるをあつめてこうきゅうそうなほうちょうをかおうかまよう
Collecting stickers and wondering whether to buy a fancy-looking kitchen knife
Коплю наклейки и сомневаюсь: купить ли с ними кухонный нож, который выглядит дорогим
まちがって発泡スチロール食べたのかと思った
まちがってはっぽうすちろーるたべたのかとおもった
I thought they had accidentally eaten styrofoam.
Я подумал, что они по ошибке съели пенопласт.
シールはアイスの汁でべとべとしていた。
しーるはあいすのしるでべとべとしていた。
The sticker was sticky from the ice juice.
Наклейка была липкой от сока мороженого.
言いたくても言い出せない訳があった。
いいたくてもいいだせないわけがあった。
There was a reason I couldn't say what I wanted to say.
Была причина, по которой я не мог сказать то, что хотел.
データ分析してよけいわからなくなった
でーたぶんせきしてよけいわからなくなった
暇だからそんなこと思いつくんだよ
ひまだからそんなことおもいつくんだよ
You come up with that kind of thing because you're bored.
Это от безделья тебе такое в голову приходит.
また不正じゃん、罰則を強化しないとなくならないよ
またふせいじゃん、ばっそくをきょうかしないとなくならないよ
It's fraud again; penalties need to be stronger or it won't disappear.
Опять мошенничество. Пока не ужесточат наказания, не исчезнет
根拠がないから納得できない
こんきょがないからなっとくできない
Without a basis, I can't be satisfied
Нет оснований, поэтому я не могу согласиться.
自分は東北の田舎に生まれましたので、
じぶんはとうほくのいなかにうまれましたので、
I was born in the countryside of northeast Japan,
Я родился в глухой деревне на северо-востоке,
灯油の販売車が来た
とうゆのはんばいしゃがきた
A heating oil delivery truck came.
Приехала машина, продающая керосин
我々が世界の形成要素として個物的なればなるほど、
われわれがせかいのけいせいようそとしてこぶつてきなればなるほど、
お菓子を食べる
おかしをたべる
打算的な優しさに距離をとる
ださんてきなやさしさにきょりをとる
Keeping distance from calculated kindness.
Держаться подальше от расчётливой доброты
業界も本腰入れないと廃れていってしまう
ぎょうかいもほんごしいれないとすたれていってしまう
If the industry doesn't get serious, it will fade away.
Если отрасль не возьмётся всерьёз, она захиреет.
バグ使って記録更新って、いいのかそれ
ばぐつかってきろくこうしんって、いいのかそれ
Using a bug to set a record—is that even okay?
Обновить рекорд с помощью бага, это вообще нормально?
書斎ってやつを持ってみたかったんだ
しょさいってやつをもってみたかったんだ
I wanted to have something like a study.
Мне хотелось завести себе что-то вроде кабинета.
今夜は冷えるから鍋を食べようかな
こんやはひえるからなべをたべようかな
Since tonight will be cold, maybe I'll have hot pot.
Сегодня вечером похолодает, так что, может, поем набэ
待って、それの締め切りっていつ?
まって、それのしめきりっていつ?
Wait, when is that deadline?
Подожди, а когда крайний срок?
お陰で先生にも相談できたよ。
おかげでせんせいにもそうだんできたよ。
Thanks to that, I was able to consult with the teacher too.
Благодаря этому я смог посоветоваться и с учителем.
会場は僕の知らない人しかいない。
かいじょうはぼくのしらないひとしかいない。
The venue only has people I don't know.
В зале одни незнакомые мне люди.
この程度、騒ぎになる事もないのだろう
このていど、さわぎになることもないのだろう
At this level, it probably won't even turn into a commotion.
Такая мелочь, наверное, даже не станет поводом для шума.
大画面のモニタか中型を二枚買うか悩むな
だいがめんのもにたかちゅうがたをにまいかうかなやむな
Should I get a large monitor or buy two medium ones?
Не знаю, брать один большой монитор или два средних
私たちはさらなる修正を加えたでしょう
わたしたちはさらなるしゅうせいをくわえたでしょう
We would have made further corrections.
Мы бы внесли ещё поправки.
訳あり品ならちゃんと理由書いてくれよ
わけありひんならちゃんとりゆうかいてくれよ
If you're selling irregular items, at least write down the reason.
Если продаёшь товар с изъяном, напиши хотя бы причину
本当に申し訳ないと思っている
ほんとうにもうしわけないとおもっている
吉林省の省都は長春である
きつりんしょうのしょうとはちょうしゅんである
The capital of Jilin Province is Changchun.
Столица провинции Гирин — Чанчунь.
何度か聴くとクセになってくる歌だな
なんどかきくとくせになってくるうただな
とにかく、おそろしく美貌の学生である
とにかく、おそろしくびぼうのがくせいである
In any case, an extraordinarily beautiful student.
Как бы то ни было, студент удивительно красив.
それでは、今日の授業を始めます。
それでは、きょうのじゅぎょうをはじめます。
Then, today's class begins.
Итак, начинаем сегодняшний урок.
右上のボタンから再生できます
みぎじょうのぼたんからさいせいできます
You can play from the button at the top right.
Воспроизвести можно кнопкой справа вверху.
落ち度はないのに目の敵にされて気の毒だ
おちどはないのにめのかたきにされてきのどくだ
He's being targeted unfairly despite having no fault, which is unfortunate.
Жаль, что его невзлюбили, хотя вины на нём нет