KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

JLPT N1 Japanese phrases — page 38

Japanese phrases classified as JLPT N1, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

6817 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

まさかおかあさんのかおりが、きついこうすいのにおいだなどというのではないでしょうね。
Don't tell me your mother's scent is the smell of strong perfume.
Неужели ты скажешь, что запах мамы — это запах резких духов?
こんじゃくのへんせんのあとをついぼしたり、
Looking back fondly on the traces of change from past to present,
Вспоминая с тоской следы перемен от прошлого к настоящему,
ねつがあるからそうたいしますね
Since I have a fever, I'm leaving early.
У меня температура, поэтому я уйду пораньше.
ごごにしょうげんしたよ。
I testified in the afternoon.
Я давал показания после обеда.
ほんとにまずいならかんとくこうたいだよ
If it's really that bad, the manager should be replaced
Если и правда так плохо, нужно менять тренера.
だれもついきゅうしないからかいぜんしない
Since no one pursues it, nothing changes.
Никто не требует ответа, поэтому ничего не улучшается.
ひょうじょうからなにかさっしたのか、かれはてまねきをした。
Perhaps sensing something from the expression, he beckoned with his hand.
Может, он что-то уловил по выражению лица: он поманил меня рукой.
えんもゆかりもないのにしんせつにしてくれた
He was kind to me even though we had no connection whatsoever.
Он был ко мне добр, хотя нас ничто не связывало.
「げんじものがたり」にはいちかしょありましたが、
In "The Tale of Genji," there was one place.
В «Повести о Гэндзи» одно место было,
けちらずにしゅうりたのんだほうがけっきょくはとく
It's cheaper in the long run to not skimp and just get it repaired.
В итоге выгоднее не скупиться и отдать в ремонт.
おもったよりえんぶんがおおくてまいにちはひかえよう
There's more salt than I thought, so I should avoid it daily.
Соли больше, чем я думал, так что каждый день не буду.
すまほのはんのうがおそくてげんいんをさぐってる
Looking for the cause of my smartphone's slow response.
Смартфон медленно реагирует, ищу причину
なにのおみせかはっきりしないかんばん
A sign that's unclear what kind of shop it is.
Вывеска, по которой не понять, что это за магазин.
いまはきずもなにもありません。
Now there are no wounds or anything.
Сейчас нет ни ран, ничего.
こうじのおとでたびたびてれびのおんせいがさえぎられる
The construction noise often interrupts the TV audio.
Звук стройки то и дело заглушает звук телевизора.
うちのじちたいでだしてるけんこうあぷり
The health app our local government released
Приложение для здоровья, которое выпустил наш муниципалитет.
そうぎはわれわれでしておく。
We'll handle the funeral.
Похороны мы возьмём на себя.
このままじゃじりひんだ
At this rate, we'll gradually go broke.
Так дело идёт к постепенному разорению
かんとくがさいんかわりにかためをつぶる
The manager closes one eye instead of giving a sign.
Тренер вместо знака подмигивает одним глазом.
なまへのいしでなければならない。
It must be the will to live.
Это должна быть воля к жизни.
しーるをあつめてこうきゅうそうなほうちょうをかおうかまよう
Collecting stickers and wondering whether to buy a fancy-looking kitchen knife
Коплю наклейки и сомневаюсь: купить ли с ними кухонный нож, который выглядит дорогим
まちがってはっぽうすちろーるたべたのかとおもった
I thought they had accidentally eaten styrofoam.
Я подумал, что они по ошибке съели пенопласт.
しーるはあいすのしるでべとべとしていた。
The sticker was sticky from the ice juice.
Наклейка была липкой от сока мороженого.
いいたくてもいいだせないわけがあった。
There was a reason I couldn't say what I wanted to say.
Была причина, по которой я не мог сказать то, что хотел.
ひまだからそんなことおもいつくんだよ
You come up with that kind of thing because you're bored.
Это от безделья тебе такое в голову приходит.
またふせいじゃん、ばっそくをきょうかしないとなくならないよ
It's fraud again; penalties need to be stronger or it won't disappear.
Опять мошенничество. Пока не ужесточат наказания, не исчезнет
こんきょがないからなっとくできない
Without a basis, I can't be satisfied
Нет оснований, поэтому я не могу согласиться.
とうゆのはんばいしゃがきた
A heating oil delivery truck came.
Приехала машина, продающая керосин
ださんてきなやさしさにきょりをとる
Keeping distance from calculated kindness.
Держаться подальше от расчётливой доброты
ぎょうかいもほんごしいれないとすたれていってしまう
If the industry doesn't get serious, it will fade away.
Если отрасль не возьмётся всерьёз, она захиреет.
ばぐつかってきろくこうしんって、いいのかそれ
Using a bug to set a record—is that even okay?
Обновить рекорд с помощью бага, это вообще нормально?
しょさいってやつをもってみたかったんだ
I wanted to have something like a study.
Мне хотелось завести себе что-то вроде кабинета.
こんやはひえるからなべをたべようかな
Since tonight will be cold, maybe I'll have hot pot.
Сегодня вечером похолодает, так что, может, поем набэ
まって、それのしめきりっていつ?
Wait, when is that deadline?
Подожди, а когда крайний срок?
おかげでせんせいにもそうだんできたよ。
Thanks to that, I was able to consult with the teacher too.
Благодаря этому я смог посоветоваться и с учителем.
かいじょうはぼくのしらないひとしかいない。
The venue only has people I don't know.
В зале одни незнакомые мне люди.
このていど、さわぎになることもないのだろう
At this level, it probably won't even turn into a commotion.
Такая мелочь, наверное, даже не станет поводом для шума.
だいがめんのもにたかちゅうがたをにまいかうかなやむな
Should I get a large monitor or buy two medium ones?
Не знаю, брать один большой монитор или два средних
わたしたちはさらなるしゅうせいをくわえたでしょう
We would have made further corrections.
Мы бы внесли ещё поправки.
わけありひんならちゃんとりゆうかいてくれよ
If you're selling irregular items, at least write down the reason.
Если продаёшь товар с изъяном, напиши хотя бы причину
きつりんしょうのしょうとはちょうしゅんである
The capital of Jilin Province is Changchun.
Столица провинции Гирин — Чанчунь.
とにかく、おそろしくびぼうのがくせいである
In any case, an extraordinarily beautiful student.
Как бы то ни было, студент удивительно красив.
みぎじょうのぼたんからさいせいできます
You can play from the button at the top right.
Воспроизвести можно кнопкой справа вверху.
おちどはないのにめのかたきにされてきのどくだ
He's being targeted unfairly despite having no fault, which is unfortunate.
Жаль, что его невзлюбили, хотя вины на нём нет