JLPT N1 Japanese phrases — page 39
Japanese phrases classified as JLPT N1, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
6817 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
特別な思い入れがないのなら無視してよい
とくべつなおもいいれがないのならむししてよい
If you have no special interest, you can ignore it.
Если нет особых чувств, можно не обращать внимания.
バスの前の方にある、タイヤの上の席が好き。
ばすのまえのほうにある、たいやのうえのせきがすき。
I like the seat above the tire at the front of the bus.
Мне нравится место над колесом в передней части автобуса.
学校の昇降口で友人と朝のあいさつを交わす
がっこうのしょうこうぐちでゆうじんとあさのあいさつをかわす
I exchange greetings with a friend at the school entrance in the morning.
У школьного входа утром обмениваюсь приветствиями с другом.
京都の自邸に戻ったということですから、
きょうとのじていにもどったということですから、
He returned to his residence in Kyoto,
Поскольку он вернулся в свой дом в Киото,
この取り組みは、非効率的であると感じた。
このとりくみは、ひこうりつてきであるとかんじた。
記憶の中のまま、砂場は変わっていなかった
きおくのなかのまま、すなばはかわっていなかった
The sandbox in my memory hadn't changed.
Песочница осталась такой же, как в моей памяти.
なるほど、それは盲点だった
なるほど、それはもうてんだった
I see, that was a blind spot.
Ах вот как, это было слепое пятно.
五回も延期してて半ばあきらめてる
ごかいもえんきしててなかばあきらめてる
It's been delayed five times and I'm half-giving up.
Откладывали уже пять раз, я наполовину сдался
そう説明されたけど納得できない
そうせつめいされたけどなっとくできない
唯これを意識しないのである。
ただこれをいしきしないのである。
Only this, we are not conscious of.
Только этого мы и не осознаём.
そして次に常識は社会的な知識である。
そしてつぎにじょうしきはしゃかいてきなちしきである。
申し訳ありませんでした。
もうしわけありませんでした。
I sincerely apologize.
Приношу свои извинения.
学校での空き教室であり、太平洋に浮ぶ無人島であり
がっこうでのあききょうしつであり、たいへいようにうかぶむじんとうであり
An empty classroom at school, and an uninhabited island floating in the Pacific Ocean.
Пустой класс в школе и необитаемый остров, плывущий в Тихом океане
それは唯心論でもなく神秘主義でもない。
それはゆいしんろんでもなくしんぴしゅぎでもない。
It's neither idealism nor mysticism.
Это ни спиритуализм, ни мистицизм.
ある程度は結果残してるのに解任とは厳しい
あるていどはけっかのこしてるのにかいにんとはきびしい
He's achieved some results but was fired anyway, that's harsh.
Какие-то результаты он ведь показывал, а его всё равно уволили — это жёстко.
ちょうどその時に、教授が入ってきた。
ちょうどそのときに、きょうじゅがはいってきた。
Just at that moment, the professor came in.
Как раз в этот момент вошёл профессор.
どうも咽せぽくて実に弱った
どうものんどせぽくてじつによわった
I tend to choke on things somehow, and it really troubled me.
Всё время как-то поперхивался — совсем замучился.
人間の身体は制作的である。
にんげんのしんたいはせいさくてきである。
The human body is productive.
Человеческое тело созидательно.
公園では子どもから目を離さないように
こうえんではこどもからめをはなさないように
我慢してた反動で焼き肉ざんまいの日々
がまんしてたはんどうでやきにくざんまいのひび
Days of feasting on grilled meat as a reaction to all the holding back.
В ответ на то, что сдерживался, дни сплошного яки-ку.
買い物袋からネギが顔出してる
かいものぶくろからねぎがかおだしてる
A green onion is sticking out of the shopping bag.
Из пакета с покупками торчит зелёный лук
記憶の中にあるものとの違いを確認していく
きおくのなかにあるものとのちがいをかくにんしていく
午前中のうちに洗濯を済ませる
ごぜんちゅうのうちにせんたくをすませる
I finish the laundry in the morning.
Закончить стирку до полудня.
これ好きなの俺だけだろうなあ
これすきなのおれだけだろうなあ
そう思ってしまうほど誰も知らなかった。
そうおもってしまうほどだれもしらなかった。
ロリコンを粛正する
ろりこんをしゅくせいする
Purging lolicons.
Чистка лоликонов.
ケガを恐れて相手にぶつからない
けがをおそれてあいてにぶつからない
Being afraid of injury, I don't collide with the opponent.
Боясь травмы, не сталкиваюсь с соперником.
この商店街は人通りもまばらで、めったに車は通らない
このしょうてんがいはひとどおりもまばらで、めったにくるまはとおらない
This shopping street has sparse foot traffic and cars rarely pass through.
В этом торговом квартале редкие прохожие, и машины почти не ездят
そこで、記憶は終わる
そこで、きおくはおわる
肉売り場に客が殺到してる
にくうりばにきゃくがさっとうしてる
Customers are swarming to the meat counter.
К мясному отделу устремились покупатели.
さまざまな人為的操作がいることは誰だって知っている
さまざまなじんいてきそうさがいることはだれだってしっている
Everyone knows that various kinds of human manipulation are involved.
Все знают, что тут нужны разные искусственные манипуляции.
世界を自己の中に映すことによって働くのである。
せかいをじこのなかにうつすことによってはたらくのである。
マスクとアクリル板で互いの声が聞こえない
ますくとあくりるばんでたがいのこえがきこえない
With masks and acrylic screens, we can't hear each other's voices.
Из-за масок и акриловых перегородок мы не слышим голоса друг друга
坊主にしてきたので驚いた
ぼうずにしてきたのでおどろいた
I went and got my head shaved, so everyone was shocked.
Я остригся наголо, и все удивились.
僕はそれを引っ張り、取り出す
ぼくはそれをひっぱり、とりだす
レジ袋はたたんでバッグに入れておきます
れじぶくろはたたんでばっぐにいれておきます
I fold up plastic bags and put them in my bag.
Пакеты из кассы складываю и убираю в сумку.
中身が壊れてなければ文句は言わないよ
なかみがこわれてなければもんくはいわないよ
黙って見てろってのか。
だまってみてろってのか。
So you want me to just watch in silence.
Так ты хочешь, чтобы я молча смотрел?
迫力のバトルシーンがテンポ悪くしてる
はくりょくのばとるしーんがてんぽわるくしてる
ブリッジの上ったり降りたりは、自分にはむしろ、
ぶりっじののぼったりおりたりは、じぶんにはむしろ、
Going up and down the bridge is rather something.
Подъём и спуск по мосту для меня скорее что-то такое,
僕自身にきいてみる。何も残っていないのか?
ぼくじしんにきいてみる。なにものこっていないのか?
Let me ask myself: is nothing left?
Спрошу самого себя. Неужели ничего не осталось?
損な役割を押しつけられたのに文句言わずこなす
そんなやくわりをおしつけられたのにもんくいわずこなす
具体的論理はどこまでも抽象論理を媒介とする。
ぐたいてきろんりはどこまでもちゅうしょうろんりをばいかいとする。
制服姿の子どもたちを見かけて学生時代を懐かしむ
せいふくすがたのこどもたちをみかけてがくせいじだいをなつかしむ
そこに崖があるっていったよ
そこにがけがあるっていったよ
I told you there's a cliff there.
Я же сказал, что там обрыв.
苦痛を思わせない表情を浮かべる
くつうをおもわせないひょうじょうをうかべる
To show an expression that doesn't suggest pain.
Сделать лицо, по которому не скажешь, что больно
キャラクターをひたすらに強化して無双する。
きゃらくたーをひたすらにきょうかしてむそうする。
Endlessly strengthening characters and dominating.
Упорно прокачивать персонажей и громить всех в одиночку.
人間のあらゆる行為が形成的であるというのみでない。
にんげんのあらゆるこういがけいせいてきであるというのみでない。
そっと受けとめて作り笑顔を浮かべる
そっとうけとめてつくりえがおをうかべる
雰囲気で物事を決めない方がいい
ふんいきでものごとをきめないほうがいい
It's better not to decide things based on atmosphere.
Лучше не решать дела по настроению
思ったより忙しくて驚いている
おもったよりいそがしくておどろいている
I was surprised it was busier than I thought.
Удивлён, что занят больше, чем думал.
それを釣って楽しませるようなところもありました
それをつってたのしませるようなところもありました
There were also places that would catch them and entertain us.
Были и места, где их ловили, чтобы развлечь людей.
イデヤは主体的生命の原理でなければならない。
いでやはしゅたいてきせいめいのげんりでなければならない。
Idea must be the principle of subjective life.
Идея должна быть принципом субъективной жизни.
否定に対立した肯定でなくて単純な肯定である。
ひていにたいりつしたこうていでなくてたんじゅんなこうていである。
A simple affirmation not opposed by negation.
Это простое утверждение, а не утверждение, противопоставленное отрицанию.
沖縄県うるま市
おきなわけんうるまし
Uruma City, Okinawa Prefecture.
Город Урума, префектура Окинава.
社名は創業者の名前からきている
しゃめいはそうぎょうしゃのなまえからきている
ありがたいことに、隣は友人だった。
ありがたいことに、となりはゆうじんだった。
Thankfully, my neighbor was a friend.
К счастью, рядом был друг.
販売網の拡大を計画しています
はんばいもうのかくだいをけいかくしています
We're planning to expand our distribution network.
Мы планируем расширить сбытовую сеть
一切即一の原理に徹するのが即心是仏の宗教である。
いっさいそくいちのげんりにてっするのがそくこころぜぼとけのしゅうきょうである。
The religion of "this very mind is Buddha" is thorough in the principle that all is one.
Религия «сам ум и есть Будда» последовательно держится принципа «всё есть одно».
アホすぎて、ある意味伝説を作ったな
あほすぎて、あるいみでんせつをつくったな