KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

JLPT N1 Japanese phrases — page 40

Japanese phrases classified as JLPT N1, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

6817 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

かぜにゆれるきぎのおとがこころをおちつける。
The sound of trees swaying in the wind puts my heart at ease.
Шум деревьев, качающихся на ветру, успокаивает.
りれきからめあてのじょうほうをさがす
Looking for the information I want from the history.
Ищу нужную информацию в истории
なんとなくだせいでみちゃうんだよね
Somehow I end up watching it out of mere habit.
Как-то по инерции смотрю.
うしどんぶりじゃなくてべにしょうがどんぶりだろ
It's rice with red pickled ginger, not beef bowl.
Это не гюдон, а миска риса с красным имбирём.
くるうみたいになり、くちこたえどころか、そのおこごとこそ、
I almost went crazy, and far from talking back, it was that lecture itself...
Я как будто сходил с ума, и не то что перечить, а именно это ворчание...
ちかくのこうえんのさくらはまださんふんさきだった
The cherry blossoms in the nearby park were still only three-tenths open.
Сакура в соседнем парке цвела ещё только на тридцать процентов.
じじつはぎゃくで、わたしはかわのほうにひじょうにいんねんがふかいのです
Actually, the opposite is true—I have a deep connection with the river.
На самом деле всё наоборот: у меня очень глубокая связь с рекой.
しろのけいびはどうなっているんだ。
What about the security of the castle?
Что там с охраной замка?
かえってちしきのありかたにかんするのである。
Rather, it relates to the nature of knowledge.
Скорее, это касается самого устройства знания.
ごうかいなからぶりにかんとくはためいきをはいた
At the bold swing, the manager sighed.
Тренер вздохнул, увидев такой мощный промах.
このひとがこくみんえいよしょうをもらっていないのはおどろきだ
It's surprising this person hasn't received the National Honor Award.
Удивительно, что этот человек не получил Национальную премию почёта.
いままでのいかりがばくはつした。
All the anger so far exploded.
Весь прежний гнев взорвался.
いいからだまってついてきて
Never mind, just be quiet and follow me.
Ладно, просто молча иди за мной.
とうなんにあい、ひとをかんぐるくせがついてしまった
After being robbed, I developed a habit of being suspicious of people.
После кражи у меня появилась привычка подозревать людей.
いつものちょうちんきじだね
It's the usual puff piece, huh.
Как всегда, заказная хвалебная статья.
せけんに、よこのものをたてになおす、というにくまれぐちがある
There's a mean saying in the world about making horizontal things vertical.
В народе есть язвительная поговорка: «Переделать горизонтальное в вертикальное».
ちかふかくにこんなしせつがあったなんて
Deep underground, such a facility existed.
Подумать только, глубоко под землёй было такое сооружение.
ふゆのうみをじっとながめるのがすきだ
I like staring at the winter sea.
Люблю подолгу смотреть на зимнее море
いっしゅん、おれがおかしいのかとこんらんした
For a moment, I thought I was the one who was strange.
На мгновение я растерялся, подумав, что со мной что-то не так.
しゅうがくりょこうがあるからしかたなくぱじゃまをかった
There's a school trip, so I had to buy pajamas.
Будет школьная поездка, так что пришлось купить пижаму
そのこのせなかをみつめることしかできなかった。
I could only stare at that child's back.
Я мог только смотреть на спину этого ребёнка.
つぶのちいさないちごがやすくうられている
Small strawberries are being sold cheaply.
Мелкую клубнику продают дёшево.
うんめいがわたしとかわをむすびつけるとでもいうのでしょうか
Does fate tie me and the river together?
Неужели судьба связывает меня с рекой?
なみだにまでわたしはじしんをつうかんする。
Through tears I am conscious of my own self.
Даже в слезах я остро ощущаю самого себя.
すうほんのがいとうがこうえんをてらしている
Several streetlights illuminate the park.
Несколько уличных фонарей освещают парк
すべてかりとるまでにじかんかかる
It takes two hours to finish reaping everything.
Чтобы всё это скосить, нужно два часа.
きいてみましたが、やはり「まくらのそうし」には
I asked, but as expected, the "Pillow Book" has
Я спросил, но, как и ожидалось, в «Записках у изголовья»
さぎにしかりようされてないてぐち
It's a tactic only used for fraud.
Приём, которым пользуются только мошенники.
あたまのそこからわいてきた
It bubbled up from the depths of my mind.
Поднялось из глубины сознания.
ふぁんのことかんがえずにせっそうないうんえいにがっかり
Disappointed in the unprincipled management that doesn't think about the fans.
Разочарован беспринципным руководством, не думающим о фанатах.
うっとうしい、まためいわくめーるきてる
Annoying, another spam email.
Бесит, опять пришёл спам
てつがくにゅうもんはてつがくがいろんではない。
Introduction to philosophy is not a philosophy overview.
Введение в философию — это не обзор философии.
あらかじめこうなることはわかっていたのにむさくだった
I knew this would happen beforehand, but I had no strategy.
Я знал заранее, что так будет, но не принял никаких мер
かんせつしょうめいをとりいれたらへやがおちついた
After adding indirect lighting, the room became calm.
Когда добавили непрямое освещение, в комнате стало спокойнее.
せめてさっとふいてからわたしとくれよ。
At least wipe it quickly before handing it over.
Хоть протри быстренько, прежде чем отдавать.
いたくせいさんでりえきりつをあげる
Raise profit margin through contract manufacturing.
Повысить рентабельность за счёт контрактного производства
けっしてごえんりょはありません
Certainly no need to hold back.
Ни в коем случае не стесняйтесь.
そこにしんにしゅたいがかんきょうをだっきゃくするということができる。
There, a true subject can break free from the environment.
Там можно сказать, что субъект по-настоящему освобождается от среды.