JLPT N1 Japanese phrases — page 40
Japanese phrases classified as JLPT N1, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
6817 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
風に揺れる木々の音が心を落ち着ける。
かぜにゆれるきぎのおとがこころをおちつける。
The sound of trees swaying in the wind puts my heart at ease.
Шум деревьев, качающихся на ветру, успокаивает.
履歴から目当ての情報を探す
りれきからめあてのじょうほうをさがす
Looking for the information I want from the history.
Ищу нужную информацию в истории
なんとなく惰性で見ちゃうんだよね
なんとなくだせいでみちゃうんだよね
Somehow I end up watching it out of mere habit.
Как-то по инерции смотрю.
牛丼じゃなくて紅しょうが丼だろ
うしどんぶりじゃなくてべにしょうがどんぶりだろ
It's rice with red pickled ginger, not beef bowl.
Это не гюдон, а миска риса с красным имбирём.
狂うみたいになり、口応えどころか、そのお小言こそ、
くるうみたいになり、くちこたえどころか、そのおこごとこそ、
I almost went crazy, and far from talking back, it was that lecture itself...
Я как будто сходил с ума, и не то что перечить, а именно это ворчание...
近くの公園の桜はまだ三分咲きだった
ちかくのこうえんのさくらはまださんふんさきだった
The cherry blossoms in the nearby park were still only three-tenths open.
Сакура в соседнем парке цвела ещё только на тридцать процентов.
事実は逆で、私は川の方に非常に因縁が深いのです
じじつはぎゃくで、わたしはかわのほうにひじょうにいんねんがふかいのです
Actually, the opposite is true—I have a deep connection with the river.
На самом деле всё наоборот: у меня очень глубокая связь с рекой.
メモリが少なくて苦労した記憶しかない
めもりがすくなくてくろうしたきおくしかない
特徴が無いのだ
とくちょうがないのだ
もう義務感で見てる
もうぎむかんでみてる
I'm watching it out of obligation now.
Смотрю уже по обязанности.
城の警備はどうなっているんだ。
しろのけいびはどうなっているんだ。
What about the security of the castle?
Что там с охраной замка?
却って知識の在り方に関するのである。
かえってちしきのありかたにかんするのである。
Rather, it relates to the nature of knowledge.
Скорее, это касается самого устройства знания.
豪快な空振りに監督はため息をはいた
ごうかいなからぶりにかんとくはためいきをはいた
At the bold swing, the manager sighed.
Тренер вздохнул, увидев такой мощный промах.
この人が国民栄誉賞をもらっていないのは驚きだ
このひとがこくみんえいよしょうをもらっていないのはおどろきだ
It's surprising this person hasn't received the National Honor Award.
Удивительно, что этот человек не получил Национальную премию почёта.
二人は言いながら、その扉をあけました
ににんはいいながら、そのとびらをあけました
今までの怒りが爆発した。
いままでのいかりがばくはつした。
All the anger so far exploded.
Весь прежний гнев взорвался.
いいから黙って着いて来て
いいからだまってついてきて
Never mind, just be quiet and follow me.
Ладно, просто молча иди за мной.
このコマーシャル、インパクトないけどよく覚えてる
このこまーしゃる、いんぱくとないけどよくおぼえてる
盗難にあい、人を勘ぐる癖がついてしまった
とうなんにあい、ひとをかんぐるくせがついてしまった
After being robbed, I developed a habit of being suspicious of people.
После кражи у меня появилась привычка подозревать людей.
いつもの提灯記事だね
いつものちょうちんきじだね
It's the usual puff piece, huh.
Как всегда, заказная хвалебная статья.
きっと、本当は、誰かにわかってほしかった。
きっと、ほんとうは、だれかにわかってほしかった。
足の付け根が痛む。
あしのつけねがいたむ。
Pain in the groin.
Болит в паху.
世間に、横のものを縦に直す、という憎まれ口がある
せけんに、よこのものをたてになおす、というにくまれぐちがある
There's a mean saying in the world about making horizontal things vertical.
В народе есть язвительная поговорка: «Переделать горизонтальное в вертикальное».
地下深くにこんな施設があったなんて
ちかふかくにこんなしせつがあったなんて
Deep underground, such a facility existed.
Подумать только, глубоко под землёй было такое сооружение.
冬の海をじっと眺めるのが好きだ
ふゆのうみをじっとながめるのがすきだ
I like staring at the winter sea.
Люблю подолгу смотреть на зимнее море
一瞬、俺がおかしいのかと混乱した
いっしゅん、おれがおかしいのかとこんらんした
For a moment, I thought I was the one who was strange.
На мгновение я растерялся, подумав, что со мной что-то не так.
修学旅行があるから仕方なくパジャマを買った
しゅうがくりょこうがあるからしかたなくぱじゃまをかった
There's a school trip, so I had to buy pajamas.
Будет школьная поездка, так что пришлось купить пижаму
その子の背中を見つめることしかできなかった。
そのこのせなかをみつめることしかできなかった。
I could only stare at that child's back.
Я мог только смотреть на спину этого ребёнка.
粒の小さなイチゴが安く売られている
つぶのちいさないちごがやすくうられている
Small strawberries are being sold cheaply.
Мелкую клубнику продают дёшево.
運命が私と川を結びつけるとでもいうのでしょうか
うんめいがわたしとかわをむすびつけるとでもいうのでしょうか
Does fate tie me and the river together?
Неужели судьба связывает меня с рекой?
軽傷ですんでよかったよ
けいしょうですんでよかったよ
涙にまで私は自身を痛感する。
なみだにまでわたしはじしんをつうかんする。
Through tears I am conscious of my own self.
Даже в слезах я остро ощущаю самого себя.
数本の街灯が公園を照らしている
すうほんのがいとうがこうえんをてらしている
Several streetlights illuminate the park.
Несколько уличных фонарей освещают парк
すべて刈り取るまで二時間かかる
すべてかりとるまでにじかんかかる
It takes two hours to finish reaping everything.
Чтобы всё это скосить, нужно два часа.
録音した自分の声はなんか変
ろくおんしたじぶんのこえはなんかへん
きいてみましたが、やはり「枕草子」には
きいてみましたが、やはり「まくらのそうし」には
I asked, but as expected, the "Pillow Book" has
Я спросил, но, как и ожидалось, в «Записках у изголовья»
コーラを無性に飲みたい
こーらをむしょうにのみたい
レタスの収穫時期はいつですか
れたすのしゅうかくじきはいつですか
When is lettuce harvest season?
Когда собирают урожай салата?
子供がいなくなると、親も団地から離れていった
こどもがいなくなると、おやもだんちからはなれていった
詐欺にしか利用されてない手口
さぎにしかりようされてないてぐち
It's a tactic only used for fraud.
Приём, которым пользуются только мошенники.
思い返すと感謝の気持ちしかわいてこない
おもいかえすとかんしゃのきもちしかわいてこない
俺に近寄るな。
おれにちかよるな。
この時妙なものだと思った感じが今でも残っている
このときみょうなものだとおもったかんじがいまでものこっている
頭の底から湧いてきた
あたまのそこからわいてきた
It bubbled up from the depths of my mind.
Поднялось из глубины сознания.
ファンのこと考えずに節操ない運営にがっかり
ふぁんのことかんがえずにせっそうないうんえいにがっかり
Disappointed in the unprincipled management that doesn't think about the fans.
Разочарован беспринципным руководством, не думающим о фанатах.
ポテトを塩抜きでお願いします
ぽてとをしおぬきでおねがいします
Unsalted fries, please.
Картошку без соли, пожалуйста.
お菓子食べたい
おかしたべたい
自己のうちにおける普遍的なもの、超個人的なもの、
じこのうちにおけるふへんてきなもの、ちょうこじんてきなもの、
うっとうしい、また迷惑メール来てる
うっとうしい、まためいわくめーるきてる
Annoying, another spam email.
Бесит, опять пришёл спам
お湯、沸かしといて
おゆ、わかしといて
Boil some water.
Вскипяти воды.
無事だとわかって安心した
ぶじだとわかってあんしんした
哲学入門は哲学概論ではない。
てつがくにゅうもんはてつがくがいろんではない。
Introduction to philosophy is not a philosophy overview.
Введение в философию — это не обзор философии.
踏みこむタイミングはこちらで指示を出します
ふみこむたいみんぐはこちらでしじをだします
あらかじめこうなることはわかっていたのに無策だった
あらかじめこうなることはわかっていたのにむさくだった
I knew this would happen beforehand, but I had no strategy.
Я знал заранее, что так будет, но не принял никаких мер
間接照明を取り入れたら部屋が落ち着いた
かんせつしょうめいをとりいれたらへやがおちついた
After adding indirect lighting, the room became calm.
Когда добавили непрямое освещение, в комнате стало спокойнее.
せめてさっと拭いてから渡しとくれよ。
せめてさっとふいてからわたしとくれよ。
At least wipe it quickly before handing it over.
Хоть протри быстренько, прежде чем отдавать.
おそらく彼は裁判には出てこないだろ
おそらくかれはさいばんにはでてこないだろ
He probably won't show up for the trial.
Наверное, он не явится в суд.
委託生産で利益率を上げる
いたくせいさんでりえきりつをあげる
Raise profit margin through contract manufacturing.
Повысить рентабельность за счёт контрактного производства
決してご遠慮はありません
けっしてごえんりょはありません
Certainly no need to hold back.
Ни в коем случае не стесняйтесь.
そこに真に主体が環境を脱却するということができる。
そこにしんにしゅたいがかんきょうをだっきゃくするということができる。
There, a true subject can break free from the environment.
Там можно сказать, что субъект по-настоящему освобождается от среды.