KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

JLPT N1 Japanese phrases — page 33

Japanese phrases classified as JLPT N1, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

6817 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

やっぱりいじょうだよ
Yeah, it's abnormal.
Всё-таки это ненормально.
あたたかくなってきたとおもったが、よるはひんやりとしている
I thought it was getting warm, but at night it's chilly.
Я думал, что уже потеплело, но ночью прохладно.
わたしのよわさゆえに、あなたをきずつけてしまった。
I hurt you because of my weakness.
Из-за моей слабости я причинила тебе боль.
まちちゅうがざわめきだした。ただ、ききかんからではない。
The streets began to stir. But not from a sense of crisis.
Весь город зашумел. Но не от ощущения опасности.
いまもみずはきよく、ながれはやしゅにとんでおります
Even now the water is clear and the flow is full of rustic beauty.
Вода и сейчас чистая, а течение полно дикой прелести.
それでもはんせいとけんしょうはもっとたいせつだ
Still, reflection and verification are more important
И всё же размышление и проверка ещё важнее.
ようするにぜんしんがあせでしめった
Basically, my whole body is damp with sweat.
Короче, всё тело стало влажным от пота.
わたしはこどくではなくここうなのです。
I am not lonely, I am loftily solitary.
Я не одинок, я горд в своём одиночестве.
にっぽんめーかーだけどせいぞうはかいがい
Japanese maker but manufactured overseas.
Производитель японский, но делают за границей.
まるでたいれつをくむようにすきのないでぃふぇんすらいん
Like a military formation, a tight defensive line with no gaps.
Линия обороны без единой бреши, словно выстроенный строй.
ひとのそうぞうりょくなんてものはしょせんかぎられてるんだ
Human imagination is ultimately limited.
Человеческое воображение в конечном счёте ограничено.
あのけんだが、おれもきょうりょくするよ。
About that matter, I'll help too.
Насчёт того дела: я тоже помогу.
みけんがわれてしょうしょうちがでた。
The area between my eyebrows split and bled a little.
Между бровями лопнула кожа, и пошла кровь.
おなじそくど、おなじかんかくでかいわはすすんでいった。
At the same speed and sense, the conversation progressed.
Разговор шёл в том же темпе, с тем же ощущением.
てつぱいぷふりまわすおとこにほんろうされる
Being toyed with by a man wielding an iron pipe.
Меня таскает как игрушку мужчина, размахивающий железной трубой.
あいすかってきてよ、かっぷけいのやつ
Buy ice cream for me, the cup kind.
Купи мне мороженое, в стаканчике.
きんにくへのふたんをかんがえたけっかか
Maybe it's because I considered the strain on my muscles.
Может, это результат того, что я думал о нагрузке на мышцы.
たしかによっぽどえらいひとなんだ、おくにきているのは
Indeed, they must be a very important person, coming to the back.
Да, это, должно быть, очень важная персона, раз пришла вглубь.
みたしゅんかん、なつかしくてなきそうになった
The moment I saw it, I felt nostalgic and wanted to cry
В тот миг, как я увидел это, стало так ностальгично, что я чуть не заплакал.
あまりのしょうげきにきおくとんだわ
The shock was so great I blacked out.
От такого потрясения я всё забыл.
ぽけもんはぽけっともんすたーのりゃくしょうです。
Pokémon is short for Pocket Monsters.
«Покемон» — сокращение от «Покет Монстерс».
とにかくつかれた、あしがいたい
Anyway, I'm exhausted, my feet hurt.
В общем, я устал, ноги болят.
おすとじゃりじゃりする。
When you press it, it makes a grinding sound.
Если нажать, хрустит, как песок.
それは、じぶんの、にんげんにたいするさいごのきゅうあいでした
That was my last courtship to a human.
Это было моё последнее ухаживание за людьми.
こんなんにきんつかうなんてばかみたいじゃない。
Spending money on something like this seems stupid, doesn't it?
Тратить деньги на такое, разве это не глупо?
はっぽうおんがなりやまずげんじつとはおもえなかった
The gunshots wouldn't stop and I couldn't believe it was real.
Звуки выстрелов не смолкали, и не верилось, что это реальность
われわれのこういはすべてけいせいさようのいみをもっている。
All our actions have the meaning of formation.
Все наши действия имеют смысл формообразования.
あんぜんだけどきけんがおれたちのすぐとなりにある。
It's safe, but danger is right next to us.
Безопасно, но опасность — прямо рядом с нами.
おおきなやまができあがるとぼくらはあなをほった
When we finished building a big pile, we dug a hole
Когда получилась большая куча, мы стали копать яму.
かぜにふかれるようにはなれていった
It drifted away as if blown by the wind.
Отдалялся, словно его уносило ветром.
かがくがあきらかにするきゃっかんてきしんりにしたがうことによって、
By obeying the objective truth that science reveals,
Подчиняясь объективной истине, которую раскрывает наука,
すまほではらおうとしたら、あぷりがおちてあせる
I tried to pay with my phone, but the app crashed and I panicked.
Хотел заплатить телефоном, а приложение вылетело, и я запаниковал.
しからざれば、われわれのこじんてきじこをうごかすものではない。
If that were not so, it would not move our individual self.
Иначе оно не двигало бы нашим личным «я».
ほしょうがからむからだれもいいだせない
Because compensation is involved, nobody can say anything.
Из-за компенсации всё запутано, поэтому никто не решается заговорить.
にちのひかりであつくなっていて、すわるとおしりがぎゅっとちぢんだ
It was hot from sunlight, and when I sat down, my butt shrank with a squeeze.
Нагрелось на солнце — сел и аж поёжился.
どうもおくには、よほどえらいひとがきている
It seems someone very important is in the back.
Похоже, вглубь пришёл какой-то очень важный человек.
どんなどりょくしても、けっかがでなければ、それはどりょくではないというよのなかがきらいだ。
I hate a world where no matter how hard you try, if there are no results, it's not effort.
Ненавижу мир, где как ни старайся, если нет результата, то это не усилие.
へいのうえにはすみわたったあおぞらがひろがり、たいようのひかりがあたりいちめんにふりそそいでいる。
Clear blue sky spreads above the fence, and sunlight falls on all sides.
Над забором раскинулось ясное голубое небо, и солнечный свет льётся повсюду.
すぐにぼくはあるきだし、すなばまでいき、ちゅういぶかくすなばをみる
Soon I started walking, went to the sandbox, and carefully looked at it
Я тут же пошёл, добрался до песочницы и внимательно её осмотрел.
そこはまったくくらくて、ただうすももいろのしんぐだけがすこしばかりぼんやりうかびでていた。
It was completely dark there, only pale pink bedding floating faintly visible.
Там было совсем темно, лишь бледно-розовое постельное бельё слегка смутно проступало.
いんふらがきのうふぜんにおちいって、こくがいへだっしゅつするひともでてきた
The infrastructure has become dysfunctional, and some people have begun fleeing abroad.
Инфраструктура перестала работать, и появились люди, бегущие из страны.
こういてきちょっかんてきにきょうのぶつりがくてきちしきがはあくせられるのである。
Today's knowledge of physics is grasped through practical intuition.
Сегодняшнее физическое знание постигается деятельно-интуитивно.
やくそくしたことをなしとげ、しんぎをまもりぬいてしんらいをえること。
Fulfilling a promise, maintaining integrity, and gaining trust.
Выполнить обещанное, сохранить верность слову и заслужить доверие.
やまぐちけんいわくにしには、ごれんのあーちでゆうめいなきんたいきょうがあります。
In Iwakuni, Yamaguchi Prefecture, there is the Kintai Bridge, famous for its five arches.
В городе Ивакуни префектуры Ямагути есть мост Кинтайкё, известный своими пятью арками.
ひょうげんはつねにうちとそととの、しゅかんてきなものときゃっかんてきなものとのとういつといういみをもっている。
Expression always has the meaning of unifying the inner and outer, the subjective and objective.
Выражение всегда означает единство внутреннего и внешнего, субъективного и объективного.
われわれのいしきというのはぜったいむじゅんてきじこどういつのせかいのじこけいせいのけいきとしてあらわれるのであり、
Our consciousness appears as a moment in the self-formation of the world of absolute contradictory self-identity,
Наше сознание возникает как момент самообразования мира абсолютного противоречивого самотождества,
せいぶつげんしょうというも、どこまでもかがくてきぶつりてきげんしょうにかんげんしてかんがえることができるであろう。
Biological phenomena can be reduced to chemical and physical phenomena, no matter how far.
Биологические явления, как бы далеко ни заходить, можно свести к химическим и физическим явлениям.