KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

JLPT N1 Japanese phrases — page 32

Japanese phrases classified as JLPT N1, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

6817 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

たいいんみたいなひとがすうにん、いえのまえにたっていた。
A few people who looked like soldiers were standing in front of the house.
Перед домом стояли несколько человек, похожих на бойцов.
しくらめんのはちうえをりびんぐにおく
I put a potted cyclamen plant in the living room.
Ставлю горшок с цикламеном в гостиной.
これだけはだれがみてもうたがうべからざるじじつとおもう
This alone seems to be an undeniable fact to anyone.
Только это, по-моему, факт, в котором никто не усомнится.
このろくおんは、おんせいにんしきのざいりょうとしてりようされます
This recording will be used as material for speech recognition.
Эта запись будет использована как материал для распознавания речи
となりのへやからへんなおとがするよ
I hear a strange sound from the next room.
Из соседней комнаты доносится странный звук.
ぽぱいがたべているほうれんそうのかんづめはうっているのか?
Is the canned spinach that Popeye eats sold?
Продаётся ли консервированный шпинат, который ест Папай?
われわれのこういはゆういみにまたゆうこうにおこなわれることができる。
Our actions can be carried out meaningfully and effectively.
Наши действия могут совершаться осмысленно и действенно.
たのものたちはみなまじめなかおをしているのに、じぶんひとり、
While all the others have serious faces, I alone am,
Все остальные с серьёзными лицами, а я один,
そのときわたしはめいかにじこをほうむるべきぼけつをほっているのだ。
At that moment I am clearly digging the grave where I should bury myself.
В этот момент я явно копаю могилу, в которую должен похоронить себя.
じこじしんをけいせいするしゃかいのけいせいようそとしてあるのである。
As a formative element of the society that forms itself.
Как формирующий элемент общества, которое формирует само себя.
けいやくからはんとしめにさしかかり、わかれをいしきしはじめました。
Approaching the six-month mark of the contract, I've started to think about the parting.
Подошла половина срока контракта, и я начал задумываться о расставании.
ゆえにわたしはげんじつのせかいはぜったいむじゅんてきじこどういつというのである。
Therefore, I say the real world is absolute contradictory self-identity.
Поэтому я и говорю, что действительный мир — это абсолютное противоречивое самотождество.
むりだって、おれやさしいからかたつむりにしおかけられないって。
It's impossible, I'm too nice to sprinkle salt on a snail.
Невозможно, я слишком добрый, чтобы посыпать улитку солью.
そしてうしろからは、だんなあ、だんなあ、とさけぶものがあります
And from behind someone shouts, 'Master! Master!'
А сзади кто-то кричит: «Хозяин! Хозяин!»
といにたいするこたえは、「しかり」か「いな」である、こうていかひていである。
The answer to a question is either 'yes' or 'no', affirmation or negation.
Ответ на вопрос — «да» или «нет», утверждение или отрицание.
じょせいのさいだいのふこうは、てんしかあくまとしてみなされてきたことだ。
Woman's greatest misfortune is having been viewed as either an angel or a devil.
Величайшее несчастье женщины в том, что на неё смотрели либо как на ангела, либо как на демона.
われわれがこじんてきじことしてせかいにたいするということは、せかいがゆいいつてきにわれわれにのぞむことである。
That we as individual selves face the world means the world approaches us uniquely.
То, что мы как индивидуальное «я» противостоим миру, означает, что мир единственным образом обращён к нам.
だがこっちは、べつにこりもくしんもしていないのだからこまるのである
But the thing is, I haven't put in any particular thought or care, so I'm in a bind.
Но у меня-то никакой особой изощрённости или стараний нет, вот в чём беда
そしてわたしは、じぶんのかぞくやゆうじん、どうほうなどをかんがえてみると、とてもひどくはじかしくなりました。
And when I think of my family, friends, and fellow countrymen, I become very ashamed.
И когда я думаю о своей семье, друзьях и соотечественниках, мне становится очень стыдно.
だいいちもうをもってそうしょくされるべきはずのかおがつるつるしてまるでやかんだ
A face that should be decorated with hair above all is smooth like a teakettle.
Лицо, которое прежде всего должно быть украшено волосами, гладкое, как чайник
いいまちがえたときは、みぎじょうのばんごうからもどってろくおんしなおしてください。
When you misspeak, go back to the number on the upper right and re-record.
Если оговорились, вернитесь по номеру справа вверху и перезапишите.
おんしんふつう。かぞくにも、どうりょうにも、こいびとにも、だれにもあえなくなった。
No contact. Can't meet family, colleagues, or lovers, can't meet anyone.
Нет связи. Ни с семьёй, ни с коллегами, ни с любимым человеком — ни с кем нельзя увидеться.
ははのたんじょうびにいちごのけーきをつくった
I made a strawberry cake for my mother's birthday.
На день рождения мамы я испёк клубничный торт.
おなかがすいたときにおにぎりをたべる
I eat rice balls when I'm hungry.
Когда проголодаюсь, ем рисовый шарик онигири.
げんししゃかいというものが、すでにむじゅんてきじこどういつとしてせいりつするのである。
Even what we call primitive society is already established as absolute contradictory self-identity.
Даже так называемое первобытное общество уже складывается как противоречивое самотождество.
きみも、きみのこえも、きみのかおも、きみのしぐさも、なにもあたまのなかにわいてこない。
You—your voice, your face, your gestures—nothing comes to mind.
Ни ты, ни твой голос, ни лицо, ни жесты — ничего не всплывает в голове.
ぽいえしすてきに、こういてきちょっかんてきにものをはあくするというたちばをはなれない。
きんぎょがすいそうをみまわして、「もうちょっとひろいへやがほしいな」とかんがえた
The goldfish looked around the tank thinking, 'I want a bigger room.'
Золотая рыбка оглядела аквариум и подумала: «Хочу комнату попросторнее».
けいけんのこせいかがおこなわれ、それとともにひはんてきせいしんがあらわれてくるのである。
Individual experience is carried out, and along with it, critical spirit emerges.
Опыт становится индивидуальным, и вместе с этим появляется критический дух.
このけんかいはぶつりてきじっけんのじばんからうまれた、そこにつよみがあるといったしく。
This view was born from the foundation of physical experiments, that's where its strength lies.
Этот взгляд родился на почве физических экспериментов, в этом его сила, как говорится.
いつみてもつめがきれいにきりそろえられていた
Whenever I saw him, his nails were always neatly trimmed.
Сколько ни смотрел, ногти у него всегда были аккуратно подстрижены.
もっともくつうなじこくは、じつに、じぶんのいえのしょくじのじかんでした
The most painful time was actually my home's meal time.
Самым мучительным временем было, как ни странно, время обеда у нас дома.
そんなにおなかだしてるとひえてこわすよ
If you leave your stomach bare like that, it will get cold and you'll upset it.
Если так оголять живот, простудишь и получишь расстройство
だめだ、なんどやってもおなじけっかだ
No good, I get the same result every time.
Всё плохо, сколько ни пробуй, результат один.
きょう、かわさきふろんたーれはさっかーでしょうりしました。
Today, Kawasaki Frontale won in soccer.
Сегодня «Кавасаки Фронтале» победил в футболе.
あおがくはくやしいだろう。はこねこそはもえる。あとにかげつ。
Aogaku must be frustrated. The Hakone is where it burns. Two more months.
Аогаку, наверное, обидно. Именно Хаконэ зажигает. Ещё два месяца.
だいじぇすとみたいにせつめいとばしすぎ
いぬはもんくをたれるようにあゆみをとめた
The dog stopped walking as if complaining.
Пёс остановился, будто ворча.
しょうひんたなをみて、たぶれっとでかんりする
Look at the product shelf and manage it with a tablet.
Смотреть на товарные полки и вести учёт на планшете
まゆげをととのえるといんしょうがぐっとよくなった
Shaping my eyebrows improved my impression a lot.
Когда я привёл брови в порядок, впечатление стало намного лучше.
としをとってもしんぎじゅつにどんよくにとりくむ
Even in old age, hungrily tackling new technology.
Даже в возрасте жадно осваивать новые технологии.
ほしょうじんをみつけておく
I need to find a guarantor
Надо заранее найти поручителя.
こういてきちょっかんのじばんをはなれてかがくはない。
Leaving the ground of active intuition, there is no science.
Вне почвы действенной интуиции науки нет.
ちょこをたべるとじゅうりょくがさかさになる
Eating chocolate makes gravity reverse.
Если поесть шоколада, гравитация переворачивается
さがけんみやきまち
Miyaki Town, Saga Prefecture.
Посёлок Мияки, префектура Сага.
あめのにおいがふかくせつなくて きみのおもかげがきえない
The smell of rain is deep and wistful, and your image will not fade.
Запах дождя глубокий и щемящий, твой образ не исчезает.
むちゃくちゃかっこいい、とおもってるのはおれだけかよ