KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

JLPT N1 Japanese phrases — page 31

Japanese phrases classified as JLPT N1, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

6817 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

みんなこうきしんからさわいでいた。きょうふからさわぎだしたひとなんて、いちにんもいない。
Everyone was making noise from curiosity. Not a single person started making noise from fear.
Все шумели из любопытства. Из страха не начал шуметь ни один.
ひとつのとうろくあかうんとで、ふくすうのひとのこえをろくおんしないようにちゅういしてください。
With a single registered account, please be careful not to record multiple people's voices.
Пожалуйста, не записывайте голоса нескольких людей с одной учётной записи.
かぞくというものが、にんげんのしゃかいてきこうせいのしゅったつてんであり、しゃかいのさいぼうとかんがえられる。
The family is the starting point of human social structure and is considered the cell of society.
Семья — исходная точка социального устройства человека, её считают клеткой общества.
ずいぶんつうかいだろうねえ
It's probably quite exhilarating.
Наверное, это ужасно приятно.
それゆえにてつがくはかいぎからほっそくするのがつねである。
That is why philosophy characteristically starts from doubt.
Поэтому философия обычно начинается с сомнения.
ゆうぐれのそらにうかぶくもが きみのやさしさをおもいださせる
The clouds floating in the twilight sky remind me of your kindness.
Облака, плывущие в вечернем небе, напоминают мне о твоей доброте.
かれらのあたまがちいさくみえるまでおきのほうへむいていった。
I headed out toward the open sea until their heads looked small.
Я плыл в сторону открытого моря, пока их головы не стали казаться маленькими.
でも、まだじゅうぶんげんえきだった、なんせんせたいもすんでいた
But it was still fully operational, with thousands of households living there
Но он ещё вполне работал: там жили тысячи семей.
かくしゅうにいっぺんくらいのんでたかな。
I think I was drinking about once every two weeks.
Пил, кажется, примерно раз в две недели.
おやゆずりのむてっぽうでしょうきょうのときからそんばかりしている。
Reckless since childhood by heredity, I've only suffered losses since I was small.
С детства я по наследству от родителей безрассуден и вечно остаюсь в убытке.
それにもせきらずあまりおやぢをこわいとはおもはなかつた。
Even so, I didn't find my father very frightening.
Несмотря на это, отец не казался мне очень страшным.
ともだちからすすめられたのでやってみる
A friend recommended it, so I tried it.
Друг посоветовал, поэтому я попробую.
おうえんだんがこえをからしてせなかをおしてくれる
The cheering squad pushes my back with hoarse voices.
Группа поддержки сорванными голосами подталкивает меня в спину.
きょうれつなねむけにおそわれる。
Struck by intense sleepiness.
Меня одолевает сильная сонливость.
そしてがらすのひらきどがたって、
And a glass door was standing there,
И стояла стеклянная распашная дверь…
そことらとうはいえめんのしぜんいさんである。
Socotra Island is a natural heritage of Yemen.
Остров Сокотра — природное наследие Йемена.
じょうしきはにちじょうてき・こういてきちしきである。
Common sense is everyday, practical knowledge.
Здравый смысл — это повседневное, практическое знание.
あまりにさくらくさいれびゅーでかいひよゆうです
It's way too obviously fake—easy to avoid.
Отзыв так явно заказной, что легко обойти стороной.
そとがわのにんげんにはどうすることもできなくなった。
Those on the outside can no longer do anything about it.
Те, кто снаружи, уже ничего не могли сделать.
いままでなんかいひっこしをしましたか。
How many times have you moved so far?
Сколько раз вы переезжали до сих пор?
へいおんなひびって、しごともやちんもないことかい?
Peaceful days—does that mean no work and no rent?
Спокойные дни — это когда нет ни работы, ни арендной платы, что ли?
あまくするのにこんなにさとういれるのか
Do they really have to put in that much sugar to sweeten it?
Чтобы подсластить, они столько сахара кладут?
しゅみからしごとになったらつまらない
When a hobby becomes work, it becomes boring.
Когда хобби становится работой, оно становится скучным.
せいじつであろうとはしてるよ。
I do try to be sincere.
Я стараюсь быть искренним.
わたしはひまじんですから、まいかいよろこんで、
I have plenty of free time, so I'm always happy to,
Я человек свободный, поэтому каждый раз с радостью,
わたしはむかしからこんなたいどだったよ。
I've always been like this.
Я с давних пор держался именно так.
いまからてすとをへんきゃくします
I'm returning your tests now.
Сейчас верну вам тесты
うみにちかいからやっぱりせんどがいい
Because it's close to the sea, the freshness is definitely good.
Море рядом, так что свежесть, конечно, хорошая
はっぴょうかいはさぷらいずでわきたった
The recital erupted with surprise and excitement.
Концерт взорвался от сюрприза.
ばかなことをしたと、いまさらこうかいしていた。
I was regretting, only now, that I had done something foolish
Я только теперь жалел о том, что сделал глупость.
ちゅうがくせいのときによくきいていたうたをおもいだしくちずさむ
I remember a song I listened to a lot in middle school and hum it.
Вспоминаю песню, которую часто слушал в средней школе, и напеваю
げんえきじだいはみんなあこがれのそんざいだった
During his active years, everyone looked up to him.
В годы игры он был для всех предметом восхищения
さくらのはながちる。
Cherry blossoms fall.
Цветки сакуры опадают.
こうみょうにいめーじがすりかえられている
The image is being skillfully replaced.
Образ ловко подменён.
あれ、ぼたんおしてもだっしゅつできない
Hmm, pushing the button doesn't let me escape
Эй, я нажимаю кнопку, а выбраться не получается.
もっともらしいりくつでだまそうとする
Trying to deceive with a plausible excuse.
Пытаться обмануть правдоподобными доводами.
ごしじのとおり、しゅうせいいたします。
I will fix it as instructed.
Исправлю, как вы указали.
なんかいとらふがこわいです
The Nankai Trough scares me.
Я боюсь Нанкайского жёлоба.
げんごがくしゃはげんごはもとしゃかいてききょうどうさようにともなうという。
Linguists say language originally came with social cooperation.
Лингвисты говорят, что язык изначально сопровождал совместную общественную деятельность.
かんこくにはびじょもおおい
Korea has many beautiful women.
В Корее много красивых женщин
そこにむじょういのちほうのこんきょがあるのである。
That is where the ground of the categorical imperative lies.
Именно там основание категорического императива.
しかるにかがくがじっしょうてきでなければならぬということは、
But science must be empirical,
Но то, что наука должна быть опытной,
ぎゅうにくよりぶたにくがすきなのはかぞくでじぶんだけ
Only I in the family prefer pork to beef.
В семье только я люблю свинину больше говядины.
くうきせいじょうきがちゃんときいてるのかわからない
I can't tell if the air purifier is actually working.
Не пойму, работает ли очиститель воздуха как надо.
あたまのなかにうかぶのは、ひかりがさすいめーじ
What comes to mind is an image of light shining.
В голове возникает образ падающего света.
にんげんばなれしたちょうやくりょく
Jumping ability beyond human.
Нечеловеческая способность прыгать.
このげんごでろくおんするためのぶんしょうがふそくしている
We're lacking text for recording in this language.
Для записи на этом языке не хватает предложений.
ほんせきちをかえる
Changing my registered residence.
Изменить место постоянной регистрации.
なにだとかいうみのほどしらずなやしんをおこさずに、
Without conceiving such presumptuous ambitions as who-knows-what,
Не питая таких самонадеянных амбиций, как «что-то там такое»,
おくすりてちょうをみせてください。
Please show me your medication notebook.
Покажите, пожалуйста, вашу книжку учёта лекарств.