JLPT N1 Japanese phrases — page 31
Japanese phrases classified as JLPT N1, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
6817 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
みんな好奇心から騒いでいた。恐怖から騒ぎ出した人なんて、一人もいない。
みんなこうきしんからさわいでいた。きょうふからさわぎだしたひとなんて、いちにんもいない。
Everyone was making noise from curiosity. Not a single person started making noise from fear.
Все шумели из любопытства. Из страха не начал шуметь ни один.
客観的実証的なものを自己に媒介することによって真に論理的になるのである。
きゃっかんてきじっしょうてきなものをじこにばいかいすることによってしんにろんりてきになるのである。
科学は実証的でなければならず、実証性は科学の欠くことのできぬ要素である。
かがくはじっしょうてきでなければならず、じっしょうせいはかがくのかくことのできぬようそである。
一つの登録アカウントで、複数の人の声を録音しないように注意してください。
ひとつのとうろくあかうんとで、ふくすうのひとのこえをろくおんしないようにちゅういしてください。
With a single registered account, please be careful not to record multiple people's voices.
Пожалуйста, не записывайте голоса нескольких людей с одной учётной записи.
家族というものが、人間の社会的構成の出立点であり、社会の細胞と考えられる。
かぞくというものが、にんげんのしゃかいてきこうせいのしゅったつてんであり、しゃかいのさいぼうとかんがえられる。
The family is the starting point of human social structure and is considered the cell of society.
Семья — исходная точка социального устройства человека, её считают клеткой общества.
二三ページ読むと眠くなる
にさんぺーじよむとねむくなる
I get sleepy after reading two or three pages.
Прочтёшь две-три страницы, и клонит в сон.
ずいぶん痛快だろうねえ
ずいぶんつうかいだろうねえ
It's probably quite exhilarating.
Наверное, это ужасно приятно.
それ故に哲学は懐疑から発足するのがつねである。
それゆえにてつがくはかいぎからほっそくするのがつねである。
That is why philosophy characteristically starts from doubt.
Поэтому философия обычно начинается с сомнения.
夕暮れの空に浮かぶ雲が 君の優しさを思い出させる
ゆうぐれのそらにうかぶくもが きみのやさしさをおもいださせる
The clouds floating in the twilight sky remind me of your kindness.
Облака, плывущие в вечернем небе, напоминают мне о твоей доброте.
彼らの頭が小さく見えるまで沖の方へ向いて行った。
かれらのあたまがちいさくみえるまでおきのほうへむいていった。
I headed out toward the open sea until their heads looked small.
Я плыл в сторону открытого моря, пока их головы не стали казаться маленькими.
でも、まだ充分現役だった、何千世帯も住んでいた
でも、まだじゅうぶんげんえきだった、なんせんせたいもすんでいた
But it was still fully operational, with thousands of households living there
Но он ещё вполне работал: там жили тысячи семей.
隔週にいっぺんくらい飲んでたかな。
かくしゅうにいっぺんくらいのんでたかな。
I think I was drinking about once every two weeks.
Пил, кажется, примерно раз в две недели.
親譲りの無鉄砲で小供の時から損ばかりして居る。
おやゆずりのむてっぽうでしょうきょうのときからそんばかりしている。
Reckless since childhood by heredity, I've only suffered losses since I was small.
С детства я по наследству от родителей безрассуден и вечно остаюсь в убытке.
それにも関らずあまりおやぢを怖いとは思はなかつた。
それにもせきらずあまりおやぢをこわいとはおもはなかつた。
Even so, I didn't find my father very frightening.
Несмотря на это, отец не казался мне очень страшным.
友だちから勧められたのでやってみる
ともだちからすすめられたのでやってみる
A friend recommended it, so I tried it.
Друг посоветовал, поэтому я попробую.
応援団が声をからして背中を押してくれる
おうえんだんがこえをからしてせなかをおしてくれる
The cheering squad pushes my back with hoarse voices.
Группа поддержки сорванными голосами подталкивает меня в спину.
お腹が空いた
おなかがあいた
強烈な眠気に襲われる。
きょうれつなねむけにおそわれる。
Struck by intense sleepiness.
Меня одолевает сильная сонливость.
そして硝子の開き戸がたって、
そしてがらすのひらきどがたって、
And a glass door was standing there,
И стояла стеклянная распашная дверь…
ソコトラ島はイエメンの自然遺産である。
そことらとうはいえめんのしぜんいさんである。
Socotra Island is a natural heritage of Yemen.
Остров Сокотра — природное наследие Йемена.
常識は日常的・行為的知識である。
じょうしきはにちじょうてき・こういてきちしきである。
Common sense is everyday, practical knowledge.
Здравый смысл — это повседневное, практическое знание.
お風呂が沸きました
おふろがわきました
The bath is ready.
Ванна готова.
あまりにサクラくさいレビューで回避余裕です
あまりにさくらくさいれびゅーでかいひよゆうです
It's way too obviously fake—easy to avoid.
Отзыв так явно заказной, что легко обойти стороной.
外側の人間にはどうすることもできなくなった。
そとがわのにんげんにはどうすることもできなくなった。
Those on the outside can no longer do anything about it.
Те, кто снаружи, уже ничего не могли сделать.
あの株が高騰すると確信があった
あのかぶがこうとうするとかくしんがあった
I was certain that stock would skyrocket.
Я был уверен, что эти акции резко вырастут.
いままで何回引っ越しをしましたか。
いままでなんかいひっこしをしましたか。
How many times have you moved so far?
Сколько раз вы переезжали до сих пор?
登録は午後から受け付けています
とうろくはごごからうけつけています
Registration is accepted from the afternoon.
Регистрация — с обеда.
平穏な日々って、仕事も家賃もないことかい?
へいおんなひびって、しごともやちんもないことかい?
Peaceful days—does that mean no work and no rent?
Спокойные дни — это когда нет ни работы, ни арендной платы, что ли?
甘くするのにこんなに砂糖入れるのか
あまくするのにこんなにさとういれるのか
Do they really have to put in that much sugar to sweeten it?
Чтобы подсластить, они столько сахара кладут?
趣味から仕事になったらつまらない
しゅみからしごとになったらつまらない
When a hobby becomes work, it becomes boring.
Когда хобби становится работой, оно становится скучным.
誠実であろうとはしてるよ。
せいじつであろうとはしてるよ。
I do try to be sincere.
Я стараюсь быть искренним.
私は閑人ですから、毎回喜んで、
わたしはひまじんですから、まいかいよろこんで、
I have plenty of free time, so I'm always happy to,
Я человек свободный, поэтому каждый раз с радостью,
あなたの趣味はなんですか
あなたのしゅみはなんですか
What's your hobby?
Какое у вас хобби?
私は昔からこんな態度だったよ。
わたしはむかしからこんなたいどだったよ。
I've always been like this.
Я с давних пор держался именно так.
眠気は取れたけど、だるさは残る
ねむけはとれたけど、だるさはのこる
今からテストを返却します
いまからてすとをへんきゃくします
I'm returning your tests now.
Сейчас верну вам тесты
海に近いからやっぱり鮮度がいい
うみにちかいからやっぱりせんどがいい
Because it's close to the sea, the freshness is definitely good.
Море рядом, так что свежесть, конечно, хорошая
発表会はサプライズで沸き立った
はっぴょうかいはさぷらいずでわきたった
The recital erupted with surprise and excitement.
Концерт взорвался от сюрприза.
馬鹿なことをしたと、いまさら後悔していた。
ばかなことをしたと、いまさらこうかいしていた。
I was regretting, only now, that I had done something foolish
Я только теперь жалел о том, что сделал глупость.
中学生のときによく聴いていた歌を思い出し口ずさむ
ちゅうがくせいのときによくきいていたうたをおもいだしくちずさむ
I remember a song I listened to a lot in middle school and hum it.
Вспоминаю песню, которую часто слушал в средней школе, и напеваю
現役時代はみんな憧れの存在だった
げんえきじだいはみんなあこがれのそんざいだった
During his active years, everyone looked up to him.
В годы игры он был для всех предметом восхищения
桜の花が散る。
さくらのはながちる。
Cherry blossoms fall.
Цветки сакуры опадают.
巧妙にイメージがすり替えられている
こうみょうにいめーじがすりかえられている
The image is being skillfully replaced.
Образ ловко подменён.
あれ、ボタン押しても脱出できない
あれ、ぼたんおしてもだっしゅつできない
Hmm, pushing the button doesn't let me escape
Эй, я нажимаю кнопку, а выбраться не получается.
もっともらしい理屈でだまそうとする
もっともらしいりくつでだまそうとする
Trying to deceive with a plausible excuse.
Пытаться обмануть правдоподобными доводами.
ご指示の通り、修正いたします。
ごしじのとおり、しゅうせいいたします。
I will fix it as instructed.
Исправлю, как вы указали.
南海トラフが怖いです
なんかいとらふがこわいです
The Nankai Trough scares me.
Я боюсь Нанкайского жёлоба.
言語学者は言語はもと社会的共同作用に伴うという。
げんごがくしゃはげんごはもとしゃかいてききょうどうさようにともなうという。
Linguists say language originally came with social cooperation.
Лингвисты говорят, что язык изначально сопровождал совместную общественную деятельность.
韓国には美女も多い
かんこくにはびじょもおおい
Korea has many beautiful women.
В Корее много красивых женщин
そこに無上命法の根拠があるのである。
そこにむじょういのちほうのこんきょがあるのである。
That is where the ground of the categorical imperative lies.
Именно там основание категорического императива.
しかるに科学が実証的でなければならぬということは、
しかるにかがくがじっしょうてきでなければならぬということは、
But science must be empirical,
Но то, что наука должна быть опытной,
牛肉より豚肉が好きなのは家族で自分だけ
ぎゅうにくよりぶたにくがすきなのはかぞくでじぶんだけ
Only I in the family prefer pork to beef.
В семье только я люблю свинину больше говядины.
空気清浄機がちゃんと効いてるのかわからない
くうきせいじょうきがちゃんときいてるのかわからない
I can't tell if the air purifier is actually working.
Не пойму, работает ли очиститель воздуха как надо.
寿司食べたい
すしたべたい
頭の中に浮ぶのは、光が射すイメージ
あたまのなかにうかぶのは、ひかりがさすいめーじ
What comes to mind is an image of light shining.
В голове возникает образ падающего света.
人間離れした跳躍力
にんげんばなれしたちょうやくりょく
Jumping ability beyond human.
Нечеловеческая способность прыгать.
この言語で録音するための文章が不足している
このげんごでろくおんするためのぶんしょうがふそくしている
We're lacking text for recording in this language.
Для записи на этом языке не хватает предложений.
本籍地を変える
ほんせきちをかえる
Changing my registered residence.
Изменить место постоянной регистрации.
何だとかいう身の程知らずな野心を起こさずに、
なにだとかいうみのほどしらずなやしんをおこさずに、
Without conceiving such presumptuous ambitions as who-knows-what,
Не питая таких самонадеянных амбиций, как «что-то там такое»,
おくすり手帳をみせてください。
おくすりてちょうをみせてください。
Please show me your medication notebook.
Покажите, пожалуйста, вашу книжку учёта лекарств.