KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

JLPT N1 Japanese phrases — page 30

Japanese phrases classified as JLPT N1, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

6817 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

いつあってもおうへいなたいどにうんざりする
Every time we meet, his arrogant attitude gets on my nerves.
Каждый раз, когда встречаемся, надоедает его высокомерное поведение.
むじんとうつあーがせいきょうでひとがすみはじめてしまった
An unpopulated island tour became so popular people started living there
Туры на необитаемый остров стали так популярны, что там начали жить люди.
じぶんのはんだんになにひとつまよいがない
I have no doubt about my own judgment
В своём решении у меня нет ни малейших сомнений.
もしものためにつねにびちくしてある
Always stocked in case of emergency.
Всегда держу запас на всякий случай.
このかいしゃ、きんねんはめいそうしてるだけ
This company's just been floundering around lately.
Эта компания в последние годы только мечется без цели.
こういはかんきょうにおけるこういとしてぎじゅつてきであり、
Action in environment is technical,
Действие как действие в среде технично, и
にんきをながくたもつためにはじだいにうまくてきおうすることです
To maintain popularity for a long time, you need to adapt well to the times
Чтобы долго оставаться популярным, нужно хорошо приспосабливаться к духу времени.
まるでじもとのようにまよいなくすすんでいった
われわれはじじこくこくにそうぞうてきでなければならない。
We must be creative from moment to moment.
Мы должны быть творческими в каждое мгновение.
たておきにしたらたおれそうでこわい
If I stand it upright, it feels like it might fall and I'm scared.
Если поставить вертикально, кажется, что упадёт, страшно.
もんくはあってもじゅようがあるからうれる
Even with complaints, there's demand so it sells.
Хоть и есть жалобы, спрос есть, поэтому продаётся.
きょくろんをもうしんしてないかじぶんにといかける
Questioning yourself about blindly believing extreme views.
Спроси себя, не веришь ли ты слепо крайним взглядам.
はいくとたんかのちがいはごぞんじですか。しっていましたか。
Do you know the difference between haiku and tanka? Did you know?
Знаете, чем хайку отличается от танка? Знали?
じゃむはつねによんしゅるいはそろえている
I always have at least four types of jam on hand.
У меня всегда есть минимум четыре вида джема.
いみだけをちゅうじつにつたえろというわけである
Just convey the meaning faithfully.
Мол, передавай только смысл, и точно.
ぼくらのまのかいわはむかしとかわらなかった。
The conversation between us hasn't changed from the old days.
Наш разговор не изменился с прежних времён.
さらさらにかわいたすなもおなじ
The sand that's dry and parched is the same.
С рассыпчатым сухим песком то же самое.
けんこうてきなせいかつはたかくつく。
A healthy lifestyle is expensive.
Здоровый образ жизни обходится дорого.
こうだいなひまわりはたけにあっとうされる
Overwhelmed by the vast sunflower field.
Поражаюсь огромному подсолнечному полю.
あたらしいふでばこにかいかえる。
I'm replacing my pencil case with a new one.
Меняю пенал на новый.
ごぶじでなにより
I'm glad you're safe.
Слава богу, что вы целы
ふりかえってもいいことはない
No good comes from looking back
От оглядывания назад ничего хорошего не бывает.
かぞくのりかいにめぐまれゆめをかなえることができた
With my family's understanding, I was able to make my dream come true.
Благодаря пониманию семьи я смог осуществить мечту.
ぬすまれたらちゃんとせきにんとってくれるのか?
If it's stolen, will you take proper responsibility?
Если украдут, вы возьмёте на себя ответственность?
だれがつかってるのかわからない
I can't tell who uses this.
Не понимаю, кто этим пользуется.
いまではゆうめいなはいゆうがむかしのえいがにちょいやくででてた
That famous actor appeared in a small role in an old movie.
Ставший теперь знаменитым актёр сыграл маленькую роль в старом фильме.
ほーむむはいきろくがこうしんされる
The home unbeaten record is updated.
Обновлён рекорд беспроигрышной серии дома
れきしてきせかいは、せいぶつのはじめからにんげんにいたるまで、たといちとのむじゅんてきじこどういつである。
The historical world is a contradictory self-identity of many and one from the beginning of life to humans.
Исторический мир от зарождения жизни до человека — это противоречивое самотождество многого и единого.
かがくしゃもせかいをほうかつてきにとういつてきにせつめいしようとしている。
Scientists also try to explain the world comprehensively and uniformly.
Учёные тоже пытаются объяснить мир всесторонне и единообразно.
じぶんには、にんげんのせいかつというものが、けんとうつかないのです
I don't understand what human life is about.
Я не представляю, что такое человеческая жизнь.
めいじよんじゅうねんからよんじゅうにねんにかけておうしゅうにりゅうがくしたときも、
During my study abroad in Europe from Meiji 40 to 42, too.
Когда я учился в Европе с сорокового по сорок второй год Мэйдзи, тоже.
にほんごでのせつめいがないのでやりかたがよくわからないです。
There's no explanation in Japanese, so I don't understand how to do it.
Объяснения на японском нет, поэтому я не очень понимаю, как это делается.
そのきんこうからしゅうかんがうまれ、それにしたがってじょうしきがつくられる。
From that equilibrium, habits are born, and according to them, common sense is created.
Из этого равновесия рождаются привычки, а по ним складывается здравый смысл.
きくのはなでできたはこのそこはまっしろいらぐのようになっている。
A box made of chrysanthemum flowers with a bright white rug-like bottom.
Дно коробки из хризантем стало похоже на белоснежный коврик.
じょばんからあくせるぜんかいでみてるひとをひきこむいしきをもつこと
From the beginning, maintain awareness of drawing the audience in with the pedal to the metal.
С самого начала жми на газ до упора и помни о том, чтобы увлечь зрителей.
せいぶつてきせかいにいたっては、すでにせいさんようしきがないようをもつ、ときがかたちをもつということができる。
In the biological world, it can already be said that the mode of production has content, and time has form.
В биологическом мире уже можно сказать, что способ производства имеет содержание, а время — форму.
そして、おきているじたいにじかくをもったとき、もうおそかった。
And when I became aware of the situation that was occurring, it was already too late.
И когда я осознал, что происходит, было уже поздно.
しかしけいしきろんりがこういてきちょっかんてきなれきしてきけいせいさようのそとにあって、
But formal logic exists outside of active, intuitive, historical formative action,
Но формальная логика, находясь вне действенно-интуитивного исторического формообразования,
かんとによると、あるひてくとにっくとは「たいけいのぎじゅつ」であり、
According to Kant, architecture is the 'technique of the system,'
По Канту, архитектоника — это «искусство систем»…
こんくりーとでつくられたまるいえんはかわっていない、えんのたかさもいっしょ
The round concrete rim hasn't changed, and the rim's height is the same.
Круглый бетонный бортик не изменился, и высота бортика та же.
そのときかいがんにはかけぢゃや(かけぢゃや)がにけんあった。
At that time there were two tea stalls on the beach.
Тогда на берегу было две чайных палатки (какэтяя).
わたしは、ふつうのせんいんのしごともしたことがあるので、ほでもおーるでもつかえます、とおこたえしました。
I answered that since I had also done ordinary sailor's work, I could use both sails and oars.
Я ответил, что раньше работал и обычным матросом, так что могу управляться и с парусом, и с вёслами.
そして、しもんはいちこくをたいらげてじぶんのものにし、たらすはしょうばいで、たくさんおかねをもうけました。
And Simon conquered a country and made it his own, while Taras earned a lot of money through business.
И Симон покорил страну и сделал её своей, а Тарас заработал на торговле много денег.
じょうしきのかようなひとしあいしょうはかがくのもとめるろんりてきひとしあいしょうとはせいしつをことにし、
This kind of consistency in common sense differs in nature from the logical consistency science seeks.
Такая согласованность здравого смысла по природе отличается от логической согласованности, которой ищет наука,
しんじゅくのまちがまっくろできょだいなかげにおおわれたとき、やっとひとびとはきづいた。
When the city of Shinjuku turned black and was covered by a giant shadow, people finally noticed.
Когда Синдзюку накрыла чёрная гигантская тень, люди наконец заметили.
かがくもがんらいにんげんのじっせんてきあるいはぎじゅつてきようきゅうからうまれたものである。
Science originally came from man's practical or technical demands.
Наука тоже изначально родилась из практических или технических потребностей человека.
「いや、ちがうんです。わたしはあなたのにいさんのたらすについてたんです。」としょうあくまはいいました。
"No, that's not it. I was following your older brother Taras," said the imp.
«Нет, вовсе нет. Я был при вашем брате Тарасе», — сказал чертёнок.
ぼうえんきょうやけんびきょうのはつめいなしにはきんだいかがくのはったつはかんがえられないであろう。
Modern science couldn't have developed without the invention of telescopes and microscopes.
Без изобретения телескопа и микроскопа развитие современной науки было бы немыслимо.