JLPT N1 Japanese phrases — page 30
Japanese phrases classified as JLPT N1, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
6817 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
いつ会っても横柄な態度にうんざりする
いつあってもおうへいなたいどにうんざりする
Every time we meet, his arrogant attitude gets on my nerves.
Каждый раз, когда встречаемся, надоедает его высокомерное поведение.
無人島ツアーが盛況で人が住み始めてしまった
むじんとうつあーがせいきょうでひとがすみはじめてしまった
An unpopulated island tour became so popular people started living there
Туры на необитаемый остров стали так популярны, что там начали жить люди.
自分の判断に何ひとつ迷いがない
じぶんのはんだんになにひとつまよいがない
I have no doubt about my own judgment
В своём решении у меня нет ни малейших сомнений.
もしものために常に備蓄してある
もしものためにつねにびちくしてある
Always stocked in case of emergency.
Всегда держу запас на всякий случай.
この会社、近年は迷走してるだけ
このかいしゃ、きんねんはめいそうしてるだけ
This company's just been floundering around lately.
Эта компания в последние годы только мечется без цели.
行為は環境における行為として技術的であり、
こういはかんきょうにおけるこういとしてぎじゅつてきであり、
Action in environment is technical,
Действие как действие в среде технично, и
人気を長く保つためには時代にうまく適応することです
にんきをながくたもつためにはじだいにうまくてきおうすることです
To maintain popularity for a long time, you need to adapt well to the times
Чтобы долго оставаться популярным, нужно хорошо приспосабливаться к духу времени.
まるで地元のように迷いなく進んでいった
まるでじもとのようにまよいなくすすんでいった
我々は時々刻々に創造的でなければならない。
われわれはじじこくこくにそうぞうてきでなければならない。
We must be creative from moment to moment.
Мы должны быть творческими в каждое мгновение.
たて置きにしたら倒れそうで怖い
たておきにしたらたおれそうでこわい
If I stand it upright, it feels like it might fall and I'm scared.
Если поставить вертикально, кажется, что упадёт, страшно.
この学校で本当の俺を見つけた
このがっこうでほんとうのおれをみつけた
佐賀県へ行く
さがけんへいく
I'm going to Saga Prefecture.
Еду в префектуру Сага.
文句はあっても需要があるから売れる
もんくはあってもじゅようがあるからうれる
Even with complaints, there's demand so it sells.
Хоть и есть жалобы, спрос есть, поэтому продаётся.
極論を盲信してないか自分に問いかける
きょくろんをもうしんしてないかじぶんにといかける
Questioning yourself about blindly believing extreme views.
Спроси себя, не веришь ли ты слепо крайним взглядам.
俳句と短歌の違いはご存じですか。知っていましたか。
はいくとたんかのちがいはごぞんじですか。しっていましたか。
Do you know the difference between haiku and tanka? Did you know?
Знаете, чем хайку отличается от танка? Знали?
相手が自分と同じ感覚を持っている
あいてがじぶんとおなじかんかくをもっている
The other person has the same sense as me.
У собеседника то же ощущение, что и у меня.
ジャムは常に四種類はそろえている
じゃむはつねによんしゅるいはそろえている
I always have at least four types of jam on hand.
У меня всегда есть минимум четыре вида джема.
意味だけを忠実に伝えろというわけである
いみだけをちゅうじつにつたえろというわけである
Just convey the meaning faithfully.
Мол, передавай только смысл, и точно.
みんな無言になって時計を見だす
みんなむごんになってとけいをみだす
Everyone fell silent and stared at the clock.
Все замолчали и уставились на часы.
僕らの間の会話は昔と変わらなかった。
ぼくらのまのかいわはむかしとかわらなかった。
The conversation between us hasn't changed from the old days.
Наш разговор не изменился с прежних времён.
さらさらに乾いた砂も同じ
さらさらにかわいたすなもおなじ
The sand that's dry and parched is the same.
С рассыпчатым сухим песком то же самое.
健康的な生活は高くつく。
けんこうてきなせいかつはたかくつく。
A healthy lifestyle is expensive.
Здоровый образ жизни обходится дорого.
広大なひまわり畑に圧倒される
こうだいなひまわりはたけにあっとうされる
Overwhelmed by the vast sunflower field.
Поражаюсь огромному подсолнечному полю.
新しい筆箱に買い替える。
あたらしいふでばこにかいかえる。
I'm replacing my pencil case with a new one.
Меняю пенал на новый.
ご無事でなにより
ごぶじでなにより
I'm glad you're safe.
Слава богу, что вы целы
振り返ってもいいことはない
ふりかえってもいいことはない
No good comes from looking back
От оглядывания назад ничего хорошего не бывает.
鹿児島県へ行く
かごしまけんへいく
I'm going to Kagoshima Prefecture.
Еду в префектуру Кагосима.
家族の理解に恵まれ夢をかなえることが出来た
かぞくのりかいにめぐまれゆめをかなえることができた
With my family's understanding, I was able to make my dream come true.
Благодаря пониманию семьи я смог осуществить мечту.
盗まれたらちゃんと責任取ってくれるのか?
ぬすまれたらちゃんとせきにんとってくれるのか?
If it's stolen, will you take proper responsibility?
Если украдут, вы возьмёте на себя ответственность?
誰が使ってるのかわからない
だれがつかってるのかわからない
I can't tell who uses this.
Не понимаю, кто этим пользуется.
今では有名な俳優が昔の映画にチョイ役で出てた
いまではゆうめいなはいゆうがむかしのえいがにちょいやくででてた
That famous actor appeared in a small role in an old movie.
Ставший теперь знаменитым актёр сыграл маленькую роль в старом фильме.
ホーム無敗記録が更新される
ほーむむはいきろくがこうしんされる
The home unbeaten record is updated.
Обновлён рекорд беспроигрышной серии дома
歴史的世界は、生物の始めから人間に至るまで、多と一との矛盾的自己同一である。
れきしてきせかいは、せいぶつのはじめからにんげんにいたるまで、たといちとのむじゅんてきじこどういつである。
The historical world is a contradictory self-identity of many and one from the beginning of life to humans.
Исторический мир от зарождения жизни до человека — это противоречивое самотождество многого и единого.
科学者も世界を包括的に統一的に説明しようとしている。
かがくしゃもせかいをほうかつてきにとういつてきにせつめいしようとしている。
Scientists also try to explain the world comprehensively and uniformly.
Учёные тоже пытаются объяснить мир всесторонне и единообразно.
自分には、人間の生活というものが、見当つかないのです
じぶんには、にんげんのせいかつというものが、けんとうつかないのです
I don't understand what human life is about.
Я не представляю, что такое человеческая жизнь.
明治四十年から四十二年にかけて欧州に留学したときも、
めいじよんじゅうねんからよんじゅうにねんにかけておうしゅうにりゅうがくしたときも、
During my study abroad in Europe from Meiji 40 to 42, too.
Когда я учился в Европе с сорокового по сорок второй год Мэйдзи, тоже.
日本語での説明がないのでやり方がよくわからないです。
にほんごでのせつめいがないのでやりかたがよくわからないです。
There's no explanation in Japanese, so I don't understand how to do it.
Объяснения на японском нет, поэтому я не очень понимаю, как это делается.
その均衡から習慣が生まれ、それに従って常識が作られる。
そのきんこうからしゅうかんがうまれ、それにしたがってじょうしきがつくられる。
From that equilibrium, habits are born, and according to them, common sense is created.
Из этого равновесия рождаются привычки, а по ним складывается здравый смысл.
菊の花で出来た箱の底は真っ白いラグのようになっている。
きくのはなでできたはこのそこはまっしろいらぐのようになっている。
A box made of chrysanthemum flowers with a bright white rug-like bottom.
Дно коробки из хризантем стало похоже на белоснежный коврик.
矛盾的自己同一的現在として自己自身を形成する世界から、
むじゅんてきじこどういつてきげんざいとしてじこじしんをけいせいするせかいから、
序盤からアクセル全開で見てる人を引きこむ意識を持つこと
じょばんからあくせるぜんかいでみてるひとをひきこむいしきをもつこと
From the beginning, maintain awareness of drawing the audience in with the pedal to the metal.
С самого начала жми на газ до упора и помни о том, чтобы увлечь зрителей.
生物的世界に至っては、既に生産様式が内容をもつ、時が形をもつということができる。
せいぶつてきせかいにいたっては、すでにせいさんようしきがないようをもつ、ときがかたちをもつということができる。
In the biological world, it can already be said that the mode of production has content, and time has form.
В биологическом мире уже можно сказать, что способ производства имеет содержание, а время — форму.
そして、起きている事態に自覚を持ったとき、もう遅かった。
そして、おきているじたいにじかくをもったとき、もうおそかった。
And when I became aware of the situation that was occurring, it was already too late.
И когда я осознал, что происходит, было уже поздно.
昔、ハルトマンなどの考えた如き無意識ともいうことができる。
むかし、はるとまんなどのかんがえたごときむいしきともいうことができる。
知性は自律的であることによって身体を道具として自由に使い、
ちせいはじりつてきであることによってしんたいをどうぐとしてじゆうにつかい、
しかし形式論理が行為的直観的な歴史的形成作用の外にあって、
しかしけいしきろんりがこういてきちょっかんてきなれきしてきけいせいさようのそとにあって、
But formal logic exists outside of active, intuitive, historical formative action,
Но формальная логика, находясь вне действенно-интуитивного исторического формообразования,
カントに依ると、アルヒテクトニックとは「体系の技術」であり、
かんとによると、あるひてくとにっくとは「たいけいのぎじゅつ」であり、
According to Kant, architecture is the 'technique of the system,'
По Канту, архитектоника — это «искусство систем»…
コンクリートで作られた丸い縁は変わっていない、縁の高さも一緒
こんくりーとでつくられたまるいえんはかわっていない、えんのたかさもいっしょ
The round concrete rim hasn't changed, and the rim's height is the same.
Круглый бетонный бортик не изменился, и высота бортика та же.
論理的には特殊的といっても、我々が歴史的・社会的であるかぎり、
ろんりてきにはとくしゅてきといっても、われわれがれきしてき・しゃかいてきであるかぎり、
迷子になってしまった
まいごになってしまった
その時海岸には掛茶屋(かけぢゃや)が二軒あった。
そのときかいがんにはかけぢゃや(かけぢゃや)がにけんあった。
At that time there were two tea stalls on the beach.
Тогда на берегу было две чайных палатки (какэтяя).
私は、普通の船員の仕事もしたことがあるので、帆でもオールでも使えます、とお答えしました。
わたしは、ふつうのせんいんのしごともしたことがあるので、ほでもおーるでもつかえます、とおこたえしました。
I answered that since I had also done ordinary sailor's work, I could use both sails and oars.
Я ответил, что раньше работал и обычным матросом, так что могу управляться и с парусом, и с вёслами.
そして、シモンは一国を平げて自分のものにし、タラスは商売で、たくさんお金をもうけました。
そして、しもんはいちこくをたいらげてじぶんのものにし、たらすはしょうばいで、たくさんおかねをもうけました。
And Simon conquered a country and made it his own, while Taras earned a lot of money through business.
И Симон покорил страну и сделал её своей, а Тарас заработал на торговле много денег.
常識のかような斉合性は科学の求める論理的斉合性とは性質を異にし、
じょうしきのかようなひとしあいしょうはかがくのもとめるろんりてきひとしあいしょうとはせいしつをことにし、
This kind of consistency in common sense differs in nature from the logical consistency science seeks.
Такая согласованность здравого смысла по природе отличается от логической согласованности, которой ищет наука,
新宿の街が真っ黒で巨大な影に覆われたとき、やっと人々は気づいた。
しんじゅくのまちがまっくろできょだいなかげにおおわれたとき、やっとひとびとはきづいた。
When the city of Shinjuku turned black and was covered by a giant shadow, people finally noticed.
Когда Синдзюку накрыла чёрная гигантская тень, люди наконец заметили.
科学も元来人間の実践的あるいは技術的要求から生まれたものである。
かがくもがんらいにんげんのじっせんてきあるいはぎじゅつてきようきゅうからうまれたものである。
Science originally came from man's practical or technical demands.
Наука тоже изначально родилась из практических или технических потребностей человека.
「いや、ちがうんです。私はあなたの兄さんのタラスについてたんです。」と小悪魔は言いました。
「いや、ちがうんです。わたしはあなたのにいさんのたらすについてたんです。」としょうあくまはいいました。
"No, that's not it. I was following your older brother Taras," said the imp.
«Нет, вовсе нет. Я был при вашем брате Тарасе», — сказал чертёнок.
望遠鏡や顕微鏡の発明なしには近代科学の発達は考えられないであろう。
ぼうえんきょうやけんびきょうのはつめいなしにはきんだいかがくのはったつはかんがえられないであろう。
Modern science couldn't have developed without the invention of telescopes and microscopes.
Без изобретения телескопа и микроскопа развитие современной науки было бы немыслимо.
でも、やけに声に張りがあって、誰かに聞いてもらいたいようでもあった。
でも、やけにこえにはりがあって、だれかにきいてもらいたいようでもあった。
動物はなお対象界をもたない、真に行為的直観的に働くということはない。
どうぶつはなおたいしょうかいをもたない、しんにこういてきちょっかんてきにはたらくということはない。