KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

JLPT N1 Japanese phrases — page 29

Japanese phrases classified as JLPT N1, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

6817 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

かわをあいするようになってきたのです
I've come to love the river.
Я полюбил реку.
しあいまえからおうえんだんはきょうこそはかつぞといきまいている
Before the game, the support team is pumped up saying today we'll definitely win.
Ещё до матча болельщики горячатся: уж сегодня-то мы победим.
このひとのかいせつはわかりやすくてすき
I like this person's explanation because it's easy to understand.
Мне нравится, как этот человек объясняет: понятно.
てすとはんいまでてっていてきにあんきする
Memorize thoroughly up to the test range.
Заучиваю досконально весь материал к тесту.
あいてのえーすをふうじこめればしょうきはある
If you shut down the opponent's ace, you have a chance to win.
Если нейтрализовать аса соперника, шанс есть.
りすくをかんがえたらふみこめない
If I think about the risks, I can't take that step
Если думать о рисках, не решишься.
おれがみてないとかつから、もうねるわ
When I'm not watching, he wins, so I'm going to sleep.
Когда я не смотрю, он выигрывает, так что пойду спать.
じぶんのしたことがてれびでほうえいされていた。
What I did was being broadcast on TV.
То, что я сделал, показывали по телевизору.
じょせいがひっとのかぎをにぎる
Women hold the key to hits.
Ключ к хиту держат женщины.
じぶんにとってゆうりなじょうけんであぴーるする
Appealing under conditions favorable to oneself.
Подавать себя на выгодных для себя условиях.
こまごまとだがかいはつはつづいている
Development continues, albeit slowly.
Разработка идёт, хоть и еле-еле.
わたしはよねつげんしのすべてがすきだ
I love everything about Kenshi Yonezu.
Мне нравится в Ёнэдзу Кэнси всё.
それはだれでも、ひとからひなんせられたり、おこられたりして
That's something anyone experiences, being criticized or scolded,
Это бывает с каждым: когда тебя осуждают, ругают,
またをひろげてあぴーるする
Spreading legs to appeal.
Привлекать внимание, раздвинув ноги.
とうあげにれもんをかけるかどうかのろんそう
The debate over whether to put lemon on fried chicken.
Спор о том, поливать ли карааге лимоном.
しかしひもじいのとさむいのにはどうしてもがまんができん
But I just can't endure hunger and cold.
Но вот голод и холод я никак не могу терпеть.
ぱすをかっとされるやふりかえりはしってもどる
When the pass was cut, he turned around and ran back.
Как только пас перехватили, он развернулся и побежал назад.
しかるにてつがくはまさにかちとそのちつじょにかかわっている。
Yet philosophy is precisely concerned with values and their order.
Философия же как раз имеет дело с ценностями и их порядком.
よわいくにはしんりゃくされる
Weak nations are invaded.
Слабые страны подвергаются захвату.
わきめもふらずにすまほでげーむをやっていた
He was playing games on his smartphone, completely absorbed.
Он играл в игру на смартфоне, ни на что не отвлекаясь.
ににんでなんどもなんどもあなをほった
The two of us dug holes over and over again.
Мы вдвоём копали ямы снова и снова.
そこにみることがはたらくことであり、はたらくことがみることである、すなわちこうせいてきである。
There, seeing is working and working is seeing, namely constitutive.
Там видеть значит действовать, а действовать — видеть; то есть это конститутивно.
きしゃをはじめてみたのは、よほどおおきくなってからでした
I didn't see a train for the first time until I was quite grown up.
Поезд я впервые увидел, когда был уже совсем большим.
しかかんがえるならば、せかいはおなじせかいのくりかえしにすぎない。
If we think of it only in that way, the world is nothing but a repetition of the same world.
Если думать только так, мир есть лишь повторение одного и того же мира.
ちょくやくくちょうをれんぱつしてむようのわらいをきょうせいしてしまったのである
He kept speaking in a literal-translation tone and forced needless laughter.
Он без конца говорил так, будто переводил дословно, и вынудил всех к ненужному смеху.
つねにこべつてきなじょうけんのもとにこべつてきなしゅたいによっておこなわれるこういにとってもひつようである。
It is also necessary for acts always carried out by individual subjects under individual conditions.
Это необходимо и для действия, которое всегда совершается отдельным субъектом при отдельных условиях.
ぎんこういんはいんかんなんてあずかりません。あ、ぎんこうしるしのことですか。
Bankers don't keep seals in trust. Oh, you mean a bank seal?
Банковские служащие печати на хранение не берут. А, вы про банковскую печать?
てっていしたせいそうとていねいなちょうりをこころがけたことできゃくあしがもどってきた
Through thorough cleaning and careful cooking, customers started coming back.
Тщательная уборка и аккуратная готовка вернули клиентов
すきだったむかしのうたがてれびでながれ、しみじみとききいってしまう
An old song I loved played on TV and I listened intently.
По телевизору заиграла старая любимая песня, и я невольно заслушался
といはあらかじめろんりてきにかんがえられたしそうをもってのぞむことであるゆえに、ごうりせいのがわをあらわし、
The question is approached with logically predetermined thought, so it presents the side of rationality.
Вопрос задаётся с заранее логически продуманной мыслью и потому выражает сторону рациональности.
しかしながら、かようにひつぜんてきなものがたんにひつぜんてきなものにとまるかぎりてつがくはないであろう。
ああいうふうがなことがいまでもおこなわれているのかどうかもしらず、
Whether such elegant things are still being done, I have no idea,
Делают ли сейчас такие изящные вещи, я не знаю,
よこはまのちーむがにっぽんいちになりました
The Yokohama team became champions of Japan.
Команда из Йокогамы стала чемпионом Японии
われわれがものにおいてしんたいをもつということはほうりつてきでなければならない。
That we have a body in things must be legal.
То, что мы имеем тело в вещах, должно быть правовым.
かがくはそんざいをぜんたいとしてこうさつするのでなく、そのとくしゅぶもんをけんきゅうする。
Science doesn't examine existence as a whole, but researches its special departments.
Наука рассматривает не бытие как целое, а изучает его особые области.
このゆえにげんていするものなきげんていとして、そのじこけいせいがいでやてきである。
Thus as limitation without limiting, its self-formation is ideal.
Поэтому, как ограничение без ограничивающего, его самообразование идеально.
りろんのはったつによってじっせんははったつし、じっせんのはったつによってりろんははったつする。
Theory develops through practice, and practice develops through theory.
Благодаря развитию теории развивается практика, а благодаря развитию практики развивается теория.
じょうしきはへいぜいのせいかつにかかわり、にちじょうてきということがそのとくちょうをなしている。
Common sense relates to everyday life, and being everyday is its characteristic.
Здравый смысл связан с повседневной жизнью, и повседневность — его особенность.
いきつけのすーぱーがしかいにはいったけど、おかねのないぼくらにはかんけいがなくて、
My regular supermarket came into view, but it didn't matter to us who had no money,
Мой привычный супермаркет показался в поле зрения, но нас, у кого нет денег, это не касалось, и
それから、そのきゅうしゅじんとわたしとむすめと、さんにんにめのまえではなさせてごらんになりました。
Then she had the former master, I, and my daughter speak in front of her.
Затем он велел бывшему хозяину, мне и моей дочери поговорить втроём у него на глазах.
てつがくもかがくせいをもたねばならぬいじょう、げんいんあるいはりゆうのちしきでなければならぬ。
Since philosophy must also have scientific nature, it must be knowledge of cause or reason.
Раз философия тоже должна быть научной, она должна быть знанием причины или основания.
いっきにつめよっておねがいすればいいよ。
Just rush up and ask and it'll be fine.
Просто подойди вплотную и попроси, всё будет нормально.
なんでもないにちじょうにっぽんのぺーじがあらわれる
A page of ordinary everyday Japan appears.
Появляется страница обычной повседневной Японии.
みぐるしいいいわけはよせよ。
Don't give me pathetic excuses.
Брось эти жалкие оправдания.
へんだーそんとうはいぎりすのしぜんいさんである。
Henderson Island is a natural heritage of Britain.
Остров Хендерсон — природное наследие Великобритании.
きんきゅうぼうさいせっとをよういする
Prepare an emergency disaster kit.
Подготовить аварийный набор на случай стихийных бедствий
なんではかまいりにこなかったんだ。
Why didn't you come visit my grave?
Почему ты не пришёл на мою могилу?
わたしがせんせいとしりあいになったのはかまくらである。
I first met the teacher in Kamakura.
С учителем я познакомился в Камакуре.