JLPT N1 Japanese phrases — page 29
Japanese phrases classified as JLPT N1, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
6817 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
川を愛するようになってきたのです
かわをあいするようになってきたのです
I've come to love the river.
Я полюбил реку.
試合前から応援団は今日こそは勝つぞと息巻いている
しあいまえからおうえんだんはきょうこそはかつぞといきまいている
Before the game, the support team is pumped up saying today we'll definitely win.
Ещё до матча болельщики горячатся: уж сегодня-то мы победим.
賢明な判断が必要
けんめいなはんだんがひつよう
Wise judgment is necessary.
Нужно мудрое решение
この人の解説はわかりやすくて好き
このひとのかいせつはわかりやすくてすき
I like this person's explanation because it's easy to understand.
Мне нравится, как этот человек объясняет: понятно.
テスト範囲まで徹底的に暗記する
てすとはんいまでてっていてきにあんきする
Memorize thoroughly up to the test range.
Заучиваю досконально весь материал к тесту.
相手のエースを封じ込めれば勝機はある
あいてのえーすをふうじこめればしょうきはある
If you shut down the opponent's ace, you have a chance to win.
Если нейтрализовать аса соперника, шанс есть.
リスクを考えたら踏み込めない
りすくをかんがえたらふみこめない
If I think about the risks, I can't take that step
Если думать о рисках, не решишься.
俺が見てないと勝つから、もう寝るわ
おれがみてないとかつから、もうねるわ
When I'm not watching, he wins, so I'm going to sleep.
Когда я не смотрю, он выигрывает, так что пойду спать.
自分のしたことがテレビで放映されていた。
じぶんのしたことがてれびでほうえいされていた。
What I did was being broadcast on TV.
То, что я сделал, показывали по телевизору.
女性がヒットのカギを握る
じょせいがひっとのかぎをにぎる
Women hold the key to hits.
Ключ к хиту держат женщины.
自分にとって有利な条件でアピールする
じぶんにとってゆうりなじょうけんであぴーるする
Appealing under conditions favorable to oneself.
Подавать себя на выгодных для себя условиях.
細々とだが開発は続いている
こまごまとだがかいはつはつづいている
Development continues, albeit slowly.
Разработка идёт, хоть и еле-еле.
身元の確認を急いでくれ。
みもとのかくにんをいそいでくれ。
Hurry up and confirm the identity.
Поторопись с установлением личности.
私は米津玄師の全てが好きだ
わたしはよねつげんしのすべてがすきだ
I love everything about Kenshi Yonezu.
Мне нравится в Ёнэдзу Кэнси всё.
それは誰でも、人から非難せられたり、怒られたりして
それはだれでも、ひとからひなんせられたり、おこられたりして
That's something anyone experiences, being criticized or scolded,
Это бывает с каждым: когда тебя осуждают, ругают,
股を広げてアピールする
またをひろげてあぴーるする
Spreading legs to appeal.
Привлекать внимание, раздвинув ноги.
唐揚げにレモンを掛けるかどうかの論争
とうあげにれもんをかけるかどうかのろんそう
The debate over whether to put lemon on fried chicken.
Спор о том, поливать ли карааге лимоном.
景色を眺める
けしきをながめる
Looking at the scenery.
Любоваться пейзажем.
しかしひもじいのと寒いのにはどうしても我慢が出来ん
しかしひもじいのとさむいのにはどうしてもがまんができん
But I just can't endure hunger and cold.
Но вот голод и холод я никак не могу терпеть.
お寿司はおいしい。
おすしはおいしい。
Sushi is delicious.
Суси вкусные.
パスをカットされるや振り返り走って戻る
ぱすをかっとされるやふりかえりはしってもどる
When the pass was cut, he turned around and ran back.
Как только пас перехватили, он развернулся и побежал назад.
しかるに哲学はまさに価値とその秩序に関わっている。
しかるにてつがくはまさにかちとそのちつじょにかかわっている。
Yet philosophy is precisely concerned with values and their order.
Философия же как раз имеет дело с ценностями и их порядком.
弱い国は侵略される
よわいくにはしんりゃくされる
Weak nations are invaded.
Слабые страны подвергаются захвату.
脇目もふらずにスマホでゲームをやっていた
わきめもふらずにすまほでげーむをやっていた
He was playing games on his smartphone, completely absorbed.
Он играл в игру на смартфоне, ни на что не отвлекаясь.
二人で何度も何度も穴を掘った
ににんでなんどもなんどもあなをほった
The two of us dug holes over and over again.
Мы вдвоём копали ямы снова и снова.
そこに見ることが働くことであり、働くことが見ることである、即ち構成的である。
そこにみることがはたらくことであり、はたらくことがみることである、すなわちこうせいてきである。
There, seeing is working and working is seeing, namely constitutive.
Там видеть значит действовать, а действовать — видеть; то есть это конститутивно.
汽車をはじめて見たのは、よほど大きくなってからでした
きしゃをはじめてみたのは、よほどおおきくなってからでした
I didn't see a train for the first time until I was quite grown up.
Поезд я впервые увидел, когда был уже совсем большим.
しか考えるならば、世界は同じ世界の繰返しに過ぎない。
しかかんがえるならば、せかいはおなじせかいのくりかえしにすぎない。
If we think of it only in that way, the world is nothing but a repetition of the same world.
Если думать только так, мир есть лишь повторение одного и того же мира.
直訳口調を連発して無用の笑いを強制してしまったのである
ちょくやくくちょうをれんぱつしてむようのわらいをきょうせいしてしまったのである
He kept speaking in a literal-translation tone and forced needless laughter.
Он без конца говорил так, будто переводил дословно, и вынудил всех к ненужному смеху.
つねに個別的な条件のもとに個別的な主体によって行われる行為にとっても必要である。
つねにこべつてきなじょうけんのもとにこべつてきなしゅたいによっておこなわれるこういにとってもひつようである。
It is also necessary for acts always carried out by individual subjects under individual conditions.
Это необходимо и для действия, которое всегда совершается отдельным субъектом при отдельных условиях.
銀行員は印鑑なんて預かりません。あ、銀行印のことですか。
ぎんこういんはいんかんなんてあずかりません。あ、ぎんこうしるしのことですか。
Bankers don't keep seals in trust. Oh, you mean a bank seal?
Банковские служащие печати на хранение не берут. А, вы про банковскую печать?
この頃のほんの少しの間だけが私の天国であったように思う。
このころのほんのすこしのまだけがわたしのてんごくであったようにおもう。
徹底した清掃と丁寧な調理を心がけたことで客足が戻ってきた
てっていしたせいそうとていねいなちょうりをこころがけたことできゃくあしがもどってきた
Through thorough cleaning and careful cooking, customers started coming back.
Тщательная уборка и аккуратная готовка вернули клиентов
好きだった昔の歌がテレビで流れ、しみじみと聴きいってしまう
すきだったむかしのうたがてれびでながれ、しみじみとききいってしまう
An old song I loved played on TV and I listened intently.
По телевизору заиграла старая любимая песня, и я невольно заслушался
問いはあらかじめ論理的に考えられた思想をもって臨むことである故に、合理性の側を現し、
といはあらかじめろんりてきにかんがえられたしそうをもってのぞむことであるゆえに、ごうりせいのがわをあらわし、
The question is approached with logically predetermined thought, so it presents the side of rationality.
Вопрос задаётся с заранее логически продуманной мыслью и потому выражает сторону рациональности.
しかしながら、かように必然的なものが単に必然的なものに止まる限り哲学はないであろう。
しかしながら、かようにひつぜんてきなものがたんにひつぜんてきなものにとまるかぎりてつがくはないであろう。
お昼を用意する時間も余裕もなかったから、近所で買って来いという母親からのメッセージ。
おひるをよういするじかんもよゆうもなかったから、きんじょでかってこいというははおやからのめっせーじ。
ああいう風雅なことがいまでも行なわれているのかどうかもしらず、
ああいうふうがなことがいまでもおこなわれているのかどうかもしらず、
Whether such elegant things are still being done, I have no idea,
Делают ли сейчас такие изящные вещи, я не знаю,
横浜のチームが日本一になりました
よこはまのちーむがにっぽんいちになりました
The Yokohama team became champions of Japan.
Команда из Йокогамы стала чемпионом Японии
直接伝えたくて
ちょくせつつたえたくて
とても眠たいです
とてもねむたいです
我々が物において身体をもつということは法律的でなければならない。
われわれがものにおいてしんたいをもつということはほうりつてきでなければならない。
That we have a body in things must be legal.
То, что мы имеем тело в вещах, должно быть правовым.
科学は存在を全体として考察するのでなく、その特殊部門を研究する。
かがくはそんざいをぜんたいとしてこうさつするのでなく、そのとくしゅぶもんをけんきゅうする。
Science doesn't examine existence as a whole, but researches its special departments.
Наука рассматривает не бытие как целое, а изучает его особые области.
この故に限定するものなき限定として、その自己形成がイデヤ的である。
このゆえにげんていするものなきげんていとして、そのじこけいせいがいでやてきである。
Thus as limitation without limiting, its self-formation is ideal.
Поэтому, как ограничение без ограничивающего, его самообразование идеально.
理論の発達によって実践は発達し、実践の発達によって理論は発達する。
りろんのはったつによってじっせんははったつし、じっせんのはったつによってりろんははったつする。
Theory develops through practice, and practice develops through theory.
Благодаря развитию теории развивается практика, а благодаря развитию практики развивается теория.
常識は平生の生活に関わり、日常的ということがその特徴をなしている。
じょうしきはへいぜいのせいかつにかかわり、にちじょうてきということがそのとくちょうをなしている。
Common sense relates to everyday life, and being everyday is its characteristic.
Здравый смысл связан с повседневной жизнью, и повседневность — его особенность.
他方常識を科学によって残りなく置き換え得ると考えるのも非科学的である。
たほうじょうしきをかがくによってのこりなくおきかええるとかんがえるのもひかがくてきである。
いきつけのスーパーが視界に入ったけど、お金のない僕らには関係がなくて、
いきつけのすーぱーがしかいにはいったけど、おかねのないぼくらにはかんけいがなくて、
My regular supermarket came into view, but it didn't matter to us who had no money,
Мой привычный супермаркет показался в поле зрения, но нас, у кого нет денег, это не касалось, и
哲学もまた、価値を問題にするにしても、単に主観的であることは許されない。
てつがくもまた、かちをもんだいにするにしても、たんにしゅかんてきであることはゆるされない。
絶対矛盾的自己同一的現在において、作られたものとして我々を動かすものは、
ぜったいむじゅんてきじこどういつてきげんざいにおいて、つくられたものとしてわれわれをうごかすものは、
それから、その旧主人と私と娘と、三人に目の前で話させて御覧になりました。
それから、そのきゅうしゅじんとわたしとむすめと、さんにんにめのまえではなさせてごらんになりました。
Then she had the former master, I, and my daughter speak in front of her.
Затем он велел бывшему хозяину, мне и моей дочери поговорить втроём у него на глазах.
哲学も科学性をもたねばならぬ以上、原因あるいは理由の知識でなければならぬ。
てつがくもかがくせいをもたねばならぬいじょう、げんいんあるいはりゆうのちしきでなければならぬ。
Since philosophy must also have scientific nature, it must be knowledge of cause or reason.
Раз философия тоже должна быть научной, она должна быть знанием причины или основания.
一気に詰め寄ってお願いすればいいよ。
いっきにつめよっておねがいすればいいよ。
Just rush up and ask and it'll be fine.
Просто подойди вплотную и попроси, всё будет нормально.
なんでもない日常日本のページが現れる
なんでもないにちじょうにっぽんのぺーじがあらわれる
A page of ordinary everyday Japan appears.
Появляется страница обычной повседневной Японии.
見苦しい言い訳はよせよ。
みぐるしいいいわけはよせよ。
Don't give me pathetic excuses.
Брось эти жалкие оправдания.
ヘンダーソン島はイギリスの自然遺産である。
へんだーそんとうはいぎりすのしぜんいさんである。
Henderson Island is a natural heritage of Britain.
Остров Хендерсон — природное наследие Великобритании.
おはよう寿司だよ
おはようすしだよ
Good morning, sushi.
Доброе утро, это суси
緊急防災セットを用意する
きんきゅうぼうさいせっとをよういする
Prepare an emergency disaster kit.
Подготовить аварийный набор на случай стихийных бедствий
なんで墓参りに来なかったんだ。
なんではかまいりにこなかったんだ。
Why didn't you come visit my grave?
Почему ты не пришёл на мою могилу?
私が先生と知り合いになったのは鎌倉である。
わたしがせんせいとしりあいになったのはかまくらである。
I first met the teacher in Kamakura.
С учителем я познакомился в Камакуре.