KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

JLPT N1 Japanese phrases — page 28

Japanese phrases classified as JLPT N1, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

6817 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

そこにはそうきかくてきなものがなければならず、
There must be something comprehensive planning about it,
Там должно быть что-то общеплановое,
わたしがじゆうにかたったことばは、すべてわたしじしんのものとしてわたしのせきにんにおけるものである。
The words I spoke freely are all my own, under my responsibility.
Все слова, которые я сказал свободно, принадлежат мне самому и на моей ответственности.
わたしは、ぱそこんとすまーとふぉんをもっているが、たぶれっとたんまつはもっていない。
I have a personal computer and smartphone, but I don't have a tablet.
У меня есть компьютер и смартфон, но планшета нет.
ごみりていどのちいさいきず、でも、それはしんぞうのそばにあってむしできないきずでもあった
A small wound about five millimeters, but it was near the heart, a wound I couldn't ignore.
Маленькая рана около пяти миллиметров, но она была рядом с сердцем, и её нельзя было игнорировать
だいさんにじょうしきはゆうきてきなちしきとしてしゃかいにおけるきんこうのじょうたいにそうおうするものであった。
Third, common sense as organic knowledge corresponded to the state of equilibrium in society.
В-третьих, здравый смысл, как органическое знание, соответствовал состоянию равновесия в обществе.
ちょうこうそうびるのまどがらすをそうじしているひとも、だれもきづかなかったし、しらなかった。
No one noticed or knew about the person cleaning the windows of a super-high-rise building.
Никто не заметил и не знал даже того, кто мыл окна небоскрёба.
ぼくらはたべながらはなしをした。たぶんくだらないこと、きおくにものこらないようなこと。
We talked while eating. Probably nonsense that wouldn't stick in memory.
Мы разговаривали за едой. Наверное, о всякой ерунде, о том, что даже не запомнится.
かんきょうはじこひていてきにしゅたいかすることによってかんきょうとなるといういきにたっするのである。
The environment becomes an environment through self-negating subjectification.
Среда становится средой, превращаясь в субъект через самоотрицание, — вот до какого уровня это доходит.
ぼくとめんしきのない、どこかとおいまちのしらないだれかのそうしきにまよいこんでしまったようだ。
It feels like I've wandered into the funeral of someone unknown in a distant city, someone I have no connection to.
Как будто я случайно забрёл на похороны какого-то незнакомого человека в далёком городе, с которым я никак не связан.
そんなにあわててうんてんして、いったいどこへいこうってんだよ。
Why are you driving in such a hurry? Where are you going?
Куда ты вообще собрался, так торопливо гоня машину?
それはぶんかはってんによってげんぜられゆくむじゅんではなくして、
It is not a contradiction reduced by cultural development,
Это не противоречие, уменьшающееся с развитием культуры,
しかるにてつがくはぜんたいのがくである。それはそんざいをそんざいとしてぜんたいてきにこうさつするのである。
それがわれわれのせいかつにとってきそてきにじゅうようなものであることはいうまでもないであろう。
It goes without saying that this is fundamentally important for our lives.
Само собой, это фундаментально важно для нашей жизни.
かいのぎじゅつのもくてきとなるようなじょういのぎじゅつがあり、そうきかくてきなものがなければならぬ。
There must be higher technologies that serve as the purpose of lower technologies, and an overall plan.
Должна быть высшая техника, служащая целью для низших, — нечто вроде общего замысла.
おなじないようのちしきでもじょうしきとかがくとではありかたがちがっている。
Even with the same knowledge, common sense and science have different forms.
Даже одно и то же содержание знания существует по-разному в здравом смысле и в науке.
いっぽうつうこうのしゃどうをわたり、なみきみちにそってあるいて、しにかけのにゅうぎゅうのようなあしどりですすみ、
A one-way street, walking along the tree-lined path, with the gait of a dying dairy cow, and
Перешёл улицу с односторонним движением и побрёл вдоль аллеи походкой умирающей коровы…
じぶんはなつに、ゆかたのしたにあかいけいとのせーたーをきてろうかをあるき、いえじゅうのものをわらわせました
One summer, I wore a red wool sweater under my yukata and walked down the hallway, making everyone in the house laugh.
Однажды летом я надел под юкату красный шерстяной свитер и прошёлся по коридору — весь дом смеялся.
ともだちにも、しんせきにも、きゅうゆうにも、おんしにも、さいあいのぺっとにも、だれにもあえなくなった。
I can no longer meet my friends, relatives, old acquaintances, former teachers, or beloved pets.
Я больше не могу видеться ни с друзьями, ни с родными, ни со старыми знакомыми, ни с учителями, ни с любимым питомцем.
わたしは、つくづくそのかおのこうぞうをしらべることができたのであるが、
I was able to examine that face's structure in great detail,
Я смог досконально изучить строение этого лица, но
てつがくはきゅうきょくのものにかんしんするといっても、つねにただきゅうきょくのものがもんだいであるのではない。
Even though philosophy is concerned with the ultimate, it's not always the ultimate that is the problem.
Хотя философия и занимается предельным, проблема не всегда только в предельном.
ぱっくまんがあるじょうけんをみたすと、おってくるもんすたーをぎゃくしゅうしてたべることができる。
If Pac-Man meets certain conditions, he can turn the tables on the pursuing monsters and eat them.
Если Пакман выполняет определённое условие, он может дать отпор преследующим монстрам и съесть их.
かんきょうはどこまでもひょうげんてきであり、しゅたいへ、つくるものへ、どこまでもちょっかんてきにせまるのである。
The environment is expressive in every way, pressing intuitively on the subject, on the maker, in every way.
Среда во всём выразительна, она безгранично интуитивно надвигается на субъект, на создающего.
きみはかいだんからおりてきたばかりで、どこかにいこうとしていた。
You had just come down the stairs and were going somewhere.
Ты только что спустилась по лестнице и собиралась куда-то идти.
どれもよくみかけるもので、ぼくらがもとめるようななにかではなかった、たいしたものではなかった
これはぜんたいのかたちをつくるものとしてちせいのさいこうのぎじゅつにぞくしている。
This belongs to intelligence's highest technique as what creates the form of the whole.
Это относится к высшему искусству разума как создающее форму целого.
そこにはせいかつにおけるゆうようせいをはなれて、ちしきのためにちしきをもとめ、
えんばんのちかくはきゅういんりょくがつよかった。あながひろがると、あっというまにあなのなかにすいこまれていった。
The suction was strong near the disc. As the hole widened, I was quickly sucked in.
Возле диска всасывание было сильным. Когда дыра расширилась, меня в мгновение втянуло внутрь.
たいしょうとしてかんがえるばあい、げんじつはてつがくのゆいいつのしゅっぱつてんでありえないにしても、
When considered as an object, reality may not be philosophy's only point of departure,
Если рассматривать как предмет, то действительность, пусть и не может быть единственной отправной точкой философии,
さぼてんがみずをやられて、「きょうはちょっとしめりけがおおいかな」とおもった。
A cactus got watered and thought, 'Today it's a bit too moist.'
Кактус полили, и он подумал: «Сегодня, пожалуй, слишком влажно».
それはいんがろんてきにかこからけっていせられるせかいではない、すなわちたのいちではない。
It is not a world determined causally from the past, that is, not the one in many.
Это не мир, причинно определяемый прошлым, то есть не одно во многом.
ろーるぷれいんぐげーむのろーるとは、ちけいがすくろーるするろーるではなく、やくがらのいみのろーるです。
The 'role' in role-playing game refers not to terrain scrolling but to the character's role.
«Ролл» в ролевой игре — это не «ролл» от слова «скроллить» местность, а «роль» в смысле роли персонажа.
あなたのまとをいぬきます
I will pierce your mark.
Я поражу твою цель.
じっていてきなじょうしきがこていてきなけいこうをもっているにはんして、
While practical common sense has fixed tendencies...
В отличие от позитивного здравого смысла, склонного к застыванию…
ひとりものにはえんのないばしょ
A place that has nothing to do with people who live alone.
Место, не имеющее отношения к одиноким.
あまったしょくざいでじゅうぶん
The leftover ingredients are enough
Оставшихся продуктов вполне достаточно.
だいがくではじぶんじしんがまなびたいことをまなぶのがふつうだ。
In university, it's normal to study what you want to learn.
В университете принято изучать то, что хочешь сам.
よまなければならないほんがたくさんつんである
There are many books that need to be read stacked up
Навалено много книг, которые нужно прочитать.
しょうめいをあかるいものにへんこうしてからきゃくがふえた
After changing to brighter lighting, customers increased.
Сменили освещение на более яркое — посетителей прибавилось.
ひたすらしっぱいしないようにするのもつかれてそんする
Desperately trying not to fail is exhausting and a loss.
Упорно стараться не ошибаться тоже утомительно и невыгодно.
だいしゃをごろごろとおとをたてながらおしていく
I roll the cart with a rumbling sound as I push it.
Толкаю тележку, она грохочет.
せんぱいからゆずりうけたぎたーのしょぶんになやむ
Worried about what to do with a guitar handed down from a senior.
Не знаю, что делать с гитарой, доставшейся от старшего товарища
てんじょうにたっする。
It reaches the ceiling.
Достать до потолка.
ふりかえってみればじだいのさいせんたんをおこなってたんだな
Looking back, I was on the cutting edge of the times.
Если оглянуться, это было на самом острие своего времени.
ぼくらのきょうみをひくようなものはどこにもなかった
There was nothing that would capture our interest.
Нигде не было ничего, что привлекло бы наш интерес.
なつかしいこうえん。こうえんにはだれもいない。
That nostalgic park. There's no one in the park.
Тот самый парк, по которому скучаю. В парке никого нет.