JLPT N1 Japanese phrases — page 28
Japanese phrases classified as JLPT N1, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
6817 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
素晴らしい!ありがとう
すばらしい!ありがとう
Wonderful! Thank you!
Замечательно! Спасибо!
そこには総企画的なものがなければならず、
そこにはそうきかくてきなものがなければならず、
There must be something comprehensive planning about it,
Там должно быть что-то общеплановое,
私が自由に語った言葉は、すべて私自身のものとして私の責任におけるものである。
わたしがじゆうにかたったことばは、すべてわたしじしんのものとしてわたしのせきにんにおけるものである。
The words I spoke freely are all my own, under my responsibility.
Все слова, которые я сказал свободно, принадлежат мне самому и на моей ответственности.
私は、パソコンとスマートフォンを持っているが、タブレット端末は持っていない。
わたしは、ぱそこんとすまーとふぉんをもっているが、たぶれっとたんまつはもっていない。
I have a personal computer and smartphone, but I don't have a tablet.
У меня есть компьютер и смартфон, но планшета нет.
五ミリ程度の小さい傷、でも、それは心臓のそばにあって無視できない傷でもあった
ごみりていどのちいさいきず、でも、それはしんぞうのそばにあってむしできないきずでもあった
A small wound about five millimeters, but it was near the heart, a wound I couldn't ignore.
Маленькая рана около пяти миллиметров, но она была рядом с сердцем, и её нельзя было игнорировать
第三に常識は有機的な知識として社会における均衡の状態に相応するものであった。
だいさんにじょうしきはゆうきてきなちしきとしてしゃかいにおけるきんこうのじょうたいにそうおうするものであった。
Third, common sense as organic knowledge corresponded to the state of equilibrium in society.
В-третьих, здравый смысл, как органическое знание, соответствовал состоянию равновесия в обществе.
超高層ビルの窓ガラスを掃除している人も、誰も気づかなかったし、知らなかった。
ちょうこうそうびるのまどがらすをそうじしているひとも、だれもきづかなかったし、しらなかった。
No one noticed or knew about the person cleaning the windows of a super-high-rise building.
Никто не заметил и не знал даже того, кто мыл окна небоскрёба.
我々はそこに生まれ、そこで働き、そこで考え、そこに死ぬる、そこが現実である。
われわれはそこにうまれ、そこではたらき、そこでかんがえ、そこにしぬる、そこがげんじつである。
僕らは食べながら話をした。たぶんくだらないこと、記憶にも残らないようなこと。
ぼくらはたべながらはなしをした。たぶんくだらないこと、きおくにものこらないようなこと。
We talked while eating. Probably nonsense that wouldn't stick in memory.
Мы разговаривали за едой. Наверное, о всякой ерунде, о том, что даже не запомнится.
環境は自己否定的に主体化することによって環境となるという域に達するのである。
かんきょうはじこひていてきにしゅたいかすることによってかんきょうとなるといういきにたっするのである。
The environment becomes an environment through self-negating subjectification.
Среда становится средой, превращаясь в субъект через самоотрицание, — вот до какого уровня это доходит.
僕と面識のない、どこか遠い街の知らない誰かの葬式に迷い込んでしまったようだ。
ぼくとめんしきのない、どこかとおいまちのしらないだれかのそうしきにまよいこんでしまったようだ。
It feels like I've wandered into the funeral of someone unknown in a distant city, someone I have no connection to.
Как будто я случайно забрёл на похороны какого-то незнакомого человека в далёком городе, с которым я никак не связан.
そんなに慌てて運転して、一体どこへ行こうってんだよ。
そんなにあわててうんてんして、いったいどこへいこうってんだよ。
Why are you driving in such a hurry? Where are you going?
Куда ты вообще собрался, так торопливо гоня машину?
それは文化発展によって減ぜられ行く矛盾ではなくして、
それはぶんかはってんによってげんぜられゆくむじゅんではなくして、
It is not a contradiction reduced by cultural development,
Это не противоречие, уменьшающееся с развитием культуры,
過去は既に過ぎ去ったものでありながら、自己矛盾的に現在においてあるものである。
かこはすでにすぎさったものでありながら、じこむじゅんてきにげんざいにおいてあるものである。
とりわけ分類がわかりにくく、全部の文章を一般のカテゴリーに入れてしまいました。
とりわけぶんるいがわかりにくく、ぜんぶのぶんしょうをいっぱんのかてごりーにいれてしまいました。
しかるに哲学は全体の学である。それは存在を存在として全体的に考察するのである。
しかるにてつがくはぜんたいのがくである。それはそんざいをそんざいとしてぜんたいてきにこうさつするのである。
それが我々の生活にとって基礎的に重要なものであることはいうまでもないであろう。
それがわれわれのせいかつにとってきそてきにじゅうようなものであることはいうまでもないであろう。
It goes without saying that this is fundamentally important for our lives.
Само собой, это фундаментально важно для нашей жизни.
下位の技術の目的となるような上位の技術があり、総企画的なものがなければならぬ。
かいのぎじゅつのもくてきとなるようなじょういのぎじゅつがあり、そうきかくてきなものがなければならぬ。
There must be higher technologies that serve as the purpose of lower technologies, and an overall plan.
Должна быть высшая техника, служащая целью для низших, — нечто вроде общего замысла.
ある社会において常識として行われることも他の社会においては常識として通用せず、
あるしゃかいにおいてじょうしきとしておこなわれることもたのしゃかいにおいてはじょうしきとしてつうようせず、
同じ内容の知識でも常識と科学とでは在り方が違っている。
おなじないようのちしきでもじょうしきとかがくとではありかたがちがっている。
Even with the same knowledge, common sense and science have different forms.
Даже одно и то же содержание знания существует по-разному в здравом смысле и в науке.
朝起きてラジオをつけ聞きなれた声で眠気をゆっくり飛ばす
あさおきてらじおをつけききなれたこえでねむけをゆっくりとばす
まるで自分と話しているように、考えていることが似ていた
まるでじぶんとはなしているように、かんがえていることがにていた
一方通行の車道を渡り、並木道に沿って歩いて、死に掛けの乳牛のような足取りで進み、
いっぽうつうこうのしゃどうをわたり、なみきみちにそってあるいて、しにかけのにゅうぎゅうのようなあしどりですすみ、
A one-way street, walking along the tree-lined path, with the gait of a dying dairy cow, and
Перешёл улицу с односторонним движением и побрёл вдоль аллеи походкой умирающей коровы…
自分は夏に、浴衣の下に赤い毛糸のセーターを着て廊下を歩き、家中の者を笑わせました
じぶんはなつに、ゆかたのしたにあかいけいとのせーたーをきてろうかをあるき、いえじゅうのものをわらわせました
One summer, I wore a red wool sweater under my yukata and walked down the hallway, making everyone in the house laugh.
Однажды летом я надел под юкату красный шерстяной свитер и прошёлся по коридору — весь дом смеялся.
量子コンピュータは従来のコンピュータでは解決できない問題を解決する可能性がある。
りょうしこんぴゅーたはじゅうらいのこんぴゅーたではかいけつできないもんだいをかいけつするかのうせいがある。
友達にも、親戚にも、旧友にも、恩師にも、最愛のペットにも、誰にも会えなくなった。
ともだちにも、しんせきにも、きゅうゆうにも、おんしにも、さいあいのぺっとにも、だれにもあえなくなった。
I can no longer meet my friends, relatives, old acquaintances, former teachers, or beloved pets.
Я больше не могу видеться ни с друзьями, ни с родными, ни со старыми знакомыми, ни с учителями, ни с любимым питомцем.
私は、つくづくその顔の構造を調べる事が出来たのであるが、
わたしは、つくづくそのかおのこうぞうをしらべることができたのであるが、
I was able to examine that face's structure in great detail,
Я смог досконально изучить строение этого лица, но
哲学は究極のものに関心するといっても、つねにただ究極のものが問題であるのではない。
てつがくはきゅうきょくのものにかんしんするといっても、つねにただきゅうきょくのものがもんだいであるのではない。
Even though philosophy is concerned with the ultimate, it's not always the ultimate that is the problem.
Хотя философия и занимается предельным, проблема не всегда только в предельном.
ぼんやりと空を眺め、何かが起きているぞと、小さじ一杯程度の興味を上空に向けていた。
ぼんやりとそらをながめ、なにかがおきているぞと、こさじいちはいていどのきょうみをじょうくうにむけていた。
パックマンがある条件を満たすと、追ってくるモンスターを逆襲して食べることができる。
ぱっくまんがあるじょうけんをみたすと、おってくるもんすたーをぎゃくしゅうしてたべることができる。
If Pac-Man meets certain conditions, he can turn the tables on the pursuing monsters and eat them.
Если Пакман выполняет определённое условие, он может дать отпор преследующим монстрам и съесть их.
環境はどこまでも表現的であり、主体へ、作るものへ、どこまでも直観的に迫るのである。
かんきょうはどこまでもひょうげんてきであり、しゅたいへ、つくるものへ、どこまでもちょっかんてきにせまるのである。
The environment is expressive in every way, pressing intuitively on the subject, on the maker, in every way.
Среда во всём выразительна, она безгранично интуитивно надвигается на субъект, на создающего.
君は階段から下りてきたばかりで、どこかに行こうとしていた。
きみはかいだんからおりてきたばかりで、どこかにいこうとしていた。
You had just come down the stairs and were going somewhere.
Ты только что спустилась по лестнице и собиралась куда-то идти.
しかして世界がどこまでも矛盾的自己同一的に自己自身を形成するのが、具体的論理である。
しかしてせかいがどこまでもむじゅんてきじこどういつてきにじこじしんをけいせいするのが、ぐたいてきろんりである。
行為的直観的に客観界において物を見ることから働く、いわば自己を外に見ることから働く。
こういてきちょっかんてきにきゃっかんかいにおいてものをみることからはたらく、いわばじこをそとにみることからはたらく。
どれもよく見かけるもので、僕らが求めるような何かではなかった、大したものではなかった
どれもよくみかけるもので、ぼくらがもとめるようななにかではなかった、たいしたものではなかった
これは全体の形を作るものとして知性の最高の技術に属している。
これはぜんたいのかたちをつくるものとしてちせいのさいこうのぎじゅつにぞくしている。
This belongs to intelligence's highest technique as what creates the form of the whole.
Это относится к высшему искусству разума как создающее форму целого.
そこには生活における有用性を離れて、知識のために知識を求め、
そこにはせいかつにおけるゆうようせいをはなれて、ちしきのためにちしきをもとめ、
円盤の近くは吸引力が強かった。穴が広がると、あっという間に穴の中に吸い込まれていった。
えんばんのちかくはきゅういんりょくがつよかった。あながひろがると、あっというまにあなのなかにすいこまれていった。
The suction was strong near the disc. As the hole widened, I was quickly sucked in.
Возле диска всасывание было сильным. Когда дыра расширилась, меня в мгновение втянуло внутрь.
見るということと働くということとが不可分離的でなければならない。
みるということとはたらくということとがふかぶんりてきでなければならない。
対象として考える場合、現実は哲学の唯一の出発点であり得ないにしても、
たいしょうとしてかんがえるばあい、げんじつはてつがくのゆいいつのしゅっぱつてんでありえないにしても、
When considered as an object, reality may not be philosophy's only point of departure,
Если рассматривать как предмет, то действительность, пусть и не может быть единственной отправной точкой философии,
サボテンが水をやられて、「今日はちょっと湿り気が多いかな」と思った。
さぼてんがみずをやられて、「きょうはちょっとしめりけがおおいかな」とおもった。
A cactus got watered and thought, 'Today it's a bit too moist.'
Кактус полили, и он подумал: «Сегодня, пожалуй, слишком влажно».
それは因果論的に過去から決定せられる世界ではない、即ち多の一ではない。
それはいんがろんてきにかこからけっていせられるせかいではない、すなわちたのいちではない。
It is not a world determined causally from the past, that is, not the one in many.
Это не мир, причинно определяемый прошлым, то есть не одно во многом.
ロールプレイングゲームのロールとは、地形がスクロールするロールではなく、役柄の意味のロールです。
ろーるぷれいんぐげーむのろーるとは、ちけいがすくろーるするろーるではなく、やくがらのいみのろーるです。
The 'role' in role-playing game refers not to terrain scrolling but to the character's role.
«Ролл» в ролевой игре — это не «ролл» от слова «скроллить» местность, а «роль» в смысле роли персонажа.
あなたの的を射抜きます
あなたのまとをいぬきます
I will pierce your mark.
Я поражу твою цель.
実定的な常識が固定的な傾向をもっているに反して、
じっていてきなじょうしきがこていてきなけいこうをもっているにはんして、
While practical common sense has fixed tendencies...
В отличие от позитивного здравого смысла, склонного к застыванию…
行きつけの立ち食いそば屋で小腹を満たす
いきつけのたちぐいそばやでこばらをみたす
独り者には縁のない場所
ひとりものにはえんのないばしょ
A place that has nothing to do with people who live alone.
Место, не имеющее отношения к одиноким.
あまった食材で充分
あまったしょくざいでじゅうぶん
The leftover ingredients are enough
Оставшихся продуктов вполне достаточно.
興味があるなら連絡してください
きょうみがあるなられんらくしてください
If you're interested, please contact me
Если интересно, свяжитесь со мной.
大学では自分自身が学びたいことを学ぶのが普通だ。
だいがくではじぶんじしんがまなびたいことをまなぶのがふつうだ。
In university, it's normal to study what you want to learn.
В университете принято изучать то, что хочешь сам.
読まなければならない本がたくさん積んである
よまなければならないほんがたくさんつんである
There are many books that need to be read stacked up
Навалено много книг, которые нужно прочитать.
照明を明るいものに変更してから客が増えた
しょうめいをあかるいものにへんこうしてからきゃくがふえた
After changing to brighter lighting, customers increased.
Сменили освещение на более яркое — посетителей прибавилось.
ひたすら失敗しないようにするのも疲れて損する
ひたすらしっぱいしないようにするのもつかれてそんする
Desperately trying not to fail is exhausting and a loss.
Упорно стараться не ошибаться тоже утомительно и невыгодно.
台車をゴロゴロと音をたてながら押していく
だいしゃをごろごろとおとをたてながらおしていく
I roll the cart with a rumbling sound as I push it.
Толкаю тележку, она грохочет.
先輩から譲り受けたギターの処分に悩む
せんぱいからゆずりうけたぎたーのしょぶんになやむ
Worried about what to do with a guitar handed down from a senior.
Не знаю, что делать с гитарой, доставшейся от старшего товарища
天井に達する。
てんじょうにたっする。
It reaches the ceiling.
Достать до потолка.
振り返ってみれば時代の最先端を行ってたんだな
ふりかえってみればじだいのさいせんたんをおこなってたんだな
Looking back, I was on the cutting edge of the times.
Если оглянуться, это было на самом острие своего времени.
僕らの興味を引くようなものはどこにもなかった
ぼくらのきょうみをひくようなものはどこにもなかった
There was nothing that would capture our interest.
Нигде не было ничего, что привлекло бы наш интерес.
懐かしい公園。公園には誰もいない。
なつかしいこうえん。こうえんにはだれもいない。
That nostalgic park. There's no one in the park.
Тот самый парк, по которому скучаю. В парке никого нет.
街が騒がしい
まちがさわがしい
The town is noisy.
В городе шумно.