JLPT N1 Japanese phrases — page 27
Japanese phrases classified as JLPT N1, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
6817 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
穴に吸い込まることはなかったけど、他の理由でこの世から消えていった。
あなにすいこまることはなかったけど、たのりゆうでこのよからきえていった。
We didn't get sucked into the hole, but we disappeared from this world for another reason.
В дыру нас не засосало, но мы исчезли из этого мира по другой причине.
比較にも何もならぬくらいずっとずっと安楽なように自分には見えるのです
ひかくにもなにもならぬくらいずっとずっとあんらくなようにじぶんにはみえるのです
To me it seems far, far more comfortable, so much that there is no comparison.
Мне кажется, так намного, намного покойнее, даже не сравнить.
ベンチの一部が白くなっていて、そこだけ隠されたように木目が見えない。
べんちのいちぶがしろくなっていて、そこだけかくされたようにもくめがみえない。
Part of the bench had turned white, hiding it so the wood grain wasn't visible.
Часть скамейки побелела, и только там не видно древесного узора, будто её скрыли.
声に出してみる。自分の内側を探るように、確かめるように、そっと言う。
こえにだしてみる。じぶんのうちがわをさぐるように、たしかめるように、そっという。
Say it out loud. Gently speak, as if searching your inner self, checking yourself.
Произнеси вслух. Тихо скажи, как будто ищешь внутри себя, проверяешь.
変な言い方ですが、お腹が空いていても、自分でそれに気がつかないのです
へんないいかたですが、おなかがあいていても、じぶんでそれにきがつかないのです
It's a strange way to say it, but even when I'm hungry, I don't notice it myself.
Странно звучит, но даже когда я голоден, сам этого не замечаю.
すると、お母さんの長持の蓋が開けっぱなしになっているではありませんか。
すると、おかあさんのながもちのふたがあけっぱなしになっているではありませんか。
Then, Mother's chest had its lid left wide open, didn't it!
И что же: крышка маминого сундука осталась широко открытой!
真理は価値であり、従って知識もそれ自身のうちに価値の問題を含んでいる。
しんりはかちであり、したがってちしきもそれじしんのうちにかちのもんだいをふくんでいる。
特殊的であると同時に一般的であるというところに、科学的研究は成立する。
とくしゅてきであるとどうじにいっぱんてきであるというところに、かがくてきけんきゅうはせいりつする。
Science stands on being both specific and general at the same time.
Научное исследование возможно там, где оно одновременно особенное и общее.
急に立ち止まったかと思うと、子供のほうを振り返って、こう言ったのです。
きゅうにたちどまったかとおもうと、こどものほうをふりかえって、こういったのです。
Just when they suddenly stopped, they turned back toward the child and said this.
Вдруг остановился, обернулся к ребёнку и сказал вот что.
それはただ記述しあるいは説明することに努め、価値判断はそれの外にある。
それはただきじゅつしあるいはせつめいすることにつとめ、かちはんだんはそれのそとにある。
They only tried to describe or explain, value judgment is outside of it.
Она стремится лишь описывать или объяснять, а оценочные суждения лежат вне её.
手は運動の機関であり把握の機関であると共に、製作の道具であるのである。
てはうんどうのきかんでありはあくのきかんであるとともに、せいさくのどうぐであるのである。
The hand is an organ of action and an organ of grasping, and at the same time a tool of manufacture.
Рука — орган движения и орган схватывания, а вместе с тем и орудие изготовления.
哲学的探求は知っていると共に知っていないところから始まるということは、
てつがくてきたんきゅうはしっているとともにしっていないところからはじまるということは、
Philosophical inquiry begins from a place of knowing and not-knowing,
То, что философское исследование начинается с того места, где мы и знаем, и не знаем,
大きな君の写真の前で頭を下げていたときのように、何も湧いてこなかった。
おおきなきみのしゃしんのまえであたまをさげていたときのように、なにもわいてこなかった。
Like when I lowered my head before your large photo, nothing welled up.
Как тогда, когда я склонял голову перед твоей большой фотографией, — ничего не поднималось в душе.
しかもそれを当然の事と確信し、一度も自分を疑った事が無いんじゃないか?
しかもそれをとうぜんのこととかくしんし、いちどもじぶんをうたがったことがないんじゃないか?
Moreover, taking it for granted, they've never once doubted themselves.
К тому же, считая это само собой разумеющимся и будучи уверенным, он ни разу не усомнился в себе, не так ли?
科学は自然を支配するために自然についての客観的知識を求めるのであって、
かがくはしぜんをしはいするためにしぜんについてのきゃっかんてきちしきをもとめるのであって、
Science seeks objective knowledge of nature in order to dominate nature,
Наука ищет объективное знание о природе, чтобы господствовать над природой,
少年は、お説教を読んだものかどうかと、長い間じっと考えこんでいました。
しょうねんは、おせっきょうをよんだものかどうかと、ながいまじっとかんがえこんでいました。
窓を開けたとたんに花粉が大量に飛び込んできたらしく、鼻水が急に出始めた。
まどをあけたとたんにかふんがたいりょうにとびこんできたらしく、はなみずがきゅうにではじめた。
When I opened the window, apparently a large amount of pollen came flying in, so my nose started running suddenly.
Как только я открыл окно, похоже, влетело много пыльцы, и у меня вдруг потекло из носа.
生命はいつも動揺的である、動揺的なるかぎり生命というものがあるのである。
せいめいはいつもどうようてきである、どうようてきなるかぎりせいめいというものがあるのである。
Life is always in flux, and there is life only insofar as it is in flux.
Жизнь всегда колеблется, и жизнь есть лишь постольку, поскольку она колеблется.
言い換えると、技術は制度的になるという性質をそれ自身においてもっている。
いいかえると、ぎじゅつはせいどてきになるというせいしつをそれじしんにおいてもっている。
In other words, technology itself has the nature of becoming institutional.
Иными словами, технике самой по себе присуще свойство становиться институтом.
この映画、派手さもエンタメ成分もないけど風景と音だけでなぜか見ていられる
このえいが、はでさもえんためせいぶんもないけどふうけいとおとだけでなぜかみていられる
This movie has no flashiness or entertainment, but for some reason I can keep watching with just the scenery and sound.
В этом фильме нет ни зрелищности, ни развлекательности, но почему-то можно смотреть просто из-за пейзажей и звука.
生え抜きのベテラン選手はチームの浮き沈みを経験しているせいか落ちついてる
はえぬきのべてらんせんしゅはちーむのうきしずみをけいけんしているせいかおちついてる
Veteran players who came up through the ranks have experienced the ups and downs of the team, so they stay calm.
Ветеран, выросший в команде, пережил её взлёты и падения, поэтому спокоен
また、女性が政治の場にもたらすとされた優れた正義感とはどこにあったのか?
また、じょせいがせいじのばにもたらすとされたすぐれたせいぎかんとはどこにあったのか?
Moreover, where was the superior sense of justice that women were said to bring to politics?
И где же то обострённое чувство справедливости, которое женщины якобы принесут в политику?
また自分は、肉親たちに何か言われて、口応えした事は一度も有りませんでした
またじぶんは、にくしんたちになにかいわれて、くちこたえしたことはいちどもありませんでした
I've never talked back to my blood relatives when they said something to me.
К тому же я ни разу не возражал близким родственникам, когда они мне что-то говорили
足を踏み出しては止まり、辺りを見回し、右に行くか、左に行くか迷っていた。
あしをふみだしてはとまり、あたりをみまわし、みぎにいくか、ひだりにいくかまよっていた。
He would step forward, then stop, look around, and hesitate about whether to go right or left.
Он делал шаг и останавливался, оглядывался по сторонам и колебался: идти направо или налево.
その際、必然性は可能性の否定的媒介を通じて真の現実性に達するのであって、
そのさい、ひつぜんせいはかのうせいのひていてきばいかいをつうじてしんのげんじつせいにたっするのであって、
In this case, necessity reaches true reality through the negative mediation of possibility,
При этом необходимость достигает подлинной действительности через отрицательное посредничество возможности,
何周かチャンネルを回して、結局最初のワイドショーにチャンネルは落ち着いた。
なんしゅうかちゃんねるをまわして、けっきょくさいしょのわいどしょーにちゃんねるはおちついた。
社会の有機的な関係というのは、社会のうちに均衡が保たれている状態であって、
しゃかいのゆうきてきなかんけいというのは、しゃかいのうちにきんこうがたもたれているじょうたいであって、
The organic relationship of society is a state where equilibrium is maintained within society,
Органическая связь в обществе — это состояние, когда в нём сохраняется равновесие…
環境は我々に遠いものであるとすれば、人間にとって人間よりも遠いものはない。
かんきょうはわれわれにとおいものであるとすれば、にんげんにとってにんげんよりもとおいものはない。
If the environment is far from us, there is nothing farther from humans than humans.
Если среда далека от нас, то для человека нет ничего дальше человека.
環境は我々に近いものであるとすれば、人間にとって人間よりも近いものはなく、
かんきょうはわれわれにちかいものであるとすれば、にんげんにとってにんげんよりもちかいものはなく、
僕の家だった場所に貼ってある真新しいシールを見て、僕は時間の重みを感じる。
ぼくのいえだったばしょにはってあるまあたらしいしーるをみて、ぼくはじかんのおもみをかんじる。
Looking at the fresh new sticker on the place that was once my house, I feel the weight of time.
Глядя на совсем новую наклейку на месте, где был мой дом, я чувствую тяжесть времени.
シールの四つの角はきっちりとポストに貼り付いていて、新しくて汚れ一つない。
しーるのよっつのかくはきっちりとぽすとにはりついていて、あたらしくてよごれひとつない。
The four corners of the sticker are neatly stuck to the post, new and spotless.
Четыре угла наклейки плотно приклеены к почтовому ящику, она новая и без единого пятнышка.
じつに僕は、二千四百円の損害だと一人の紳士が、
じつにぼくは、にせんよんひゃくえんのそんがいだといちにんのしんしが、
In fact, one gentleman said I suffered a loss of 2,400 yen,
Я, право, понёс убыток в две тысячи четыреста иен, — сказал один господин,
栄養ドリンクに酒まぜて飲むやついたけど大丈夫かな
えいようどりんくにさけまぜてのむやついたけどだいじょうぶかな
Some guy mixed energy drink with alcohol and drank it; I wonder if he's okay.
Кто-то смешивал энергетик с алкоголем — интересно, он в порядке?
二次会で泥酔していた。
にじかいででいすいしていた。
I was heavily drunk at the after-party.
На афтепати я был вдрызг пьян.
お風呂に入る
おふろにはいる
Take a bath.
Принять ванну.
開発チームはすでに別のプロジェクトに移ってます
かいはつちーむはすでにべつのぷろじぇくとにうつってます
The development team has already moved to another project.
Команда разработки уже перешла на другой проект.
非文化的な社会は国家の名に価せないものである。
ひぶんかてきなしゃかいはこっかのなにあたいせないものである。
A non-cultural society is not worthy of the name of state.
Общество без культуры не заслуживает называться государством.
怪しまれながらも、なんとか部屋にたどり着いた。
あやしまれながらも、なんとかへやにたどりついた。
Suspected but somehow made it to the room.
Под подозрительными взглядами я всё-таки добрался до комнаты.
背景ノイズは暗騒音ともいう。
はいけいのいずはくらそうおんともいう。
Background noise is also called ambient noise.
Фоновый шум ещё называют темновым шумом.
この納豆のネバネバ感、たまらない。
このなっとうのねばねばかん、たまらない。
This natto's stickiness is irresistible.
Эта липкость натто — просто невозможно устоять.
作られたものから作るものへとの歴史的進展の過程が、
つくられたものからつくるものへとのれきしてきしんてんのかていが、
The historical development from made things to making things.
Процесс исторического развития от созданного к создающему,
一段が十センチぐらいの低い上り階段です。
いちだんがじゅうせんちぐらいのひくいのぼりかいだんです。
Low steps about ten centimeters each.
Невысокая лестница вверх, каждая ступенька около десяти сантиметров.
老人と子犬が織りなすコメディ漫画
ろうじんとこいぬがおりなすこめでぃまんが
A comedy manga about an old person and a puppy.
Комедийная манга о старике и щенке.
僕の頭の中にアニメの映像が流れていた
ぼくのあたまのなかにあにめのえいぞうがながれていた
Anime images were flowing in my head.
В моей голове шли кадры из аниме
舌なめずりして、お客さま方を待っていられます
したなめずりして、おきゃくさまかたをまっていられます
I lick my lips waiting for customers.
Облизываясь, жду гостей.
電車でソシャゲが大音量で響いてあせる
でんしゃでそしゃげがだいおんりょうでひびいてあせる
A loud mobile game blares on the train, and I get flustered
В электричке на полную громкость звучит мобильная игра, и я теряюсь.
その中に僕の家はあった、君の家もあった
そのなかにぼくのいえはあった、きみのいえもあった
My house was in there, your house was too.
В них был мой дом, был и твой дом
いつもとは違う検索を使ってみる
いつもとはちがうけんさくをつかってみる
Trying a different search than usual.
Пробую поиск не такой, как всегда
相当なやらかしなのに誰も話題にしない
そうとうなやらかしなのにだれもわだいにしない
A pretty big screw-up but nobody talks about it.
Довольно серьёзный промах, а никто о нём не говорит.
行為的直観的なる形成作用というのは、
こういてきちょっかんてきなるけいせいさようというのは、
What we call practical, intuitive formation action is,
То, что называют деятельно-интуитивным формообразованием, это
脱税したらめっきり見なくなった
だつぜいしたらめっきりみなくなった
Since he evaded taxes, I hardly see him anymore.
С тех пор как он уклонился от налогов, его совсем не видно.
無事で安心したよ。
ぶじであんしんしたよ。
I'm relieved you're safe.
Я успокоился, что ты цел.
何にだって飽きは来る
なににだってあきはくる
Everything gets old eventually
Любое дело рано или поздно надоедает.
今はこの言葉だけを覚えておいてください
いまはこのことばだけをおぼえておいてください
For now, just remember this word.
Пока запомните только это слово.
愛と恋は一体何が違うのだろうか。
あいとこいはいったいなにがちがうのだろうか。
What exactly is the difference between love and romance?
В чём вообще разница между любовью и влюблённостью?
このシーン、妙にリアリティがあるな
このしーん、みょうにりありてぃがあるな
This scene has an odd realness to it
В этой сцене почему-то есть что-то удивительно реальное.
誠心誠意がんばらせていただきます
せいしんせいいがんばらせていただきます
I will do my best with sincerity.
Приложу все силы со всей искренностью.
飽きてきても、やめられない
あきてきても、やめられない
梅田の地下街は迷いやすいと言われています。
うめだのちかがいはまよいやすいといわれています。
The underground shopping center in Umeda is said to be easy to get lost in.
Говорят, в подземных торговых галереях Умэды легко заблудиться.
並みのキーパーでは太刀打ちできない
なみのきーぱーではたちうちできない
An ordinary goalkeeper cannot compete.
Обычному вратарю с этим не справиться.