Japanese phrases with audio — page 78
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
だから無理だっていたんだ
だからむりだっていたんだ
全部それでいいよ
ぜんぶそれでいいよ
That's all fine.
Всё так и подойдёт.
在庫の確認をする
ざいこのかくにんをする
夢見たその先へ
ゆめみたそのさきへ
大抵のケースでは外国人選手が乱闘を起こします。
たいていのけーすではがいこくじんせんしゅがらんとうをおこします。
In most cases, foreign players start the brawl.
В большинстве случаев драку затевают иностранные игроки.
猫がネクタイをして会社に出勤しようとした。
ねこがねくたいをしてかいしゃにしゅっきんしようとした。
The cat put on a necktie and tried to go to work.
Кот надел галстук и собрался идти на работу в компанию.
この課題を考えた奴は誰だ
このかだいをかんがえたやつはだれだ
Who came up with this assignment?
Кто придумал это задание?
流星群ってみたことないな
りゅうせいぐんってみたことないな
I've never seen a meteor shower.
Метеорного потока я никогда не видел.
ベーコンが近世において「新機関」を工夫したように、技術的である。
べーこんがきんせいにおいて「しんきかん」をくふうしたように、ぎじゅつてきである。
Just as Bacon devised the "Novum Organum" in the early modern period, it is technical.
Как Бэкон придумал «Новый органон» в Новое время, так и оно технично.
昔、犬は外の犬小屋で飼うものだったが、現代は室内犬が多くなった。
むかし、いぬはそとのいぬこやでかうものだったが、げんだいはしつないけんがおおくなった。
Long ago, dogs were kept in a doghouse outside, but nowadays indoor dogs are common.
Раньше собак держали во дворе в будке, а сейчас много комнатных собак.
物理学は物理現象を取扱い、生物学は生命現象を取扱うというように、
ぶつりがくはぶつりげんしょうをとりあつかい、せいぶつがくはせいめいげんしょうをとりあつかうというように、
Physics deals with physical phenomena, biology deals with biological phenomena, and so on.
Физика имеет дело с физическими явлениями, биология с явлениями жизни и так далее,
僕はとてもお腹がすいていたが、スムージーを飲んでなんとか耐えた。
ぼくはとてもおなかがすいていたが、すむーじーをのんでなんとかたえた。
この故にその深き根底には、イデヤというものを考えることができる。
このゆえにそのふかきこんていには、いでやというものをかんがえることができる。
For this reason, we can think of Idea in its deep foundation.
Поэтому в её глубокой основе можно мыслить то, что называется идеей.
今も下の台所でそのことを考えただけで泣きながらかまどの前にくずおれてしまった。
いまもしたのだいどころでそのことをかんがえただけでなきながらかまどのまえにくずおれてしまった。
Even now, in the kitchen downstairs, just thinking about it, I break down crying in front of the stove.
Даже сейчас, стоило мне подумать об этом на кухне внизу, я, плача, рухнул перед печью.
無限なる歴史的過去が絶対現在において無限に我々に迫りおるのである。
むげんなるれきしてきかこがぜったいげんざいにおいてむげんにわれわれにせまりおるのである。
ブロックチェーン技術は取引の透明性を確保するために利用されている。
ぶろっくちぇーんぎじゅつはとりひきのとうめいせいをかくほするためにりようされている。
Blockchain technology is used to ensure transparency of transactions.
Технология блокчейн используется для обеспечения прозрачности сделок.
宇宙にある全ての物質と時空は無次元の特異点に収束すると考えられる。
うちゅうにあるすべてのぶっしつとじくうはむじげんのとくいてんにしゅうそくするとかんがえられる。
All matter and spacetime in the universe is thought to converge into a zero-dimensional singularity.
Считается, что вся материя и пространство-время во Вселенной сходятся в нульмерной сингулярности.
日常的な知識は習慣的な、その意味において自然的になった知識である。
にちじょうてきなちしきはしゅうかんてきな、そのいみにおいてしぜんてきになったちしきである。
権利ばかり主張して、義務を果たさないのは公平な態度とは言えません。
けんりばかりしゅちょうして、ぎむをはたさないのはこうへいなたいどとはいえません。
Asserting rights while not fulfilling duties is not equitable.
Требовать одних прав, не выполняя обязанностей, — несправедливо.
形というのは、ただ、眼にて見る形の如きものをいっているのではない。
かたちというのは、ただ、めにてみるかたちのごときものをいっているのではない。
そうやって一日が終わるのを、ただひたすら待っているだけなのですね。
そうやっていちにちがおわるのを、ただひたすらまっているだけなのですね。
So you're just waiting for the day to end, aren't you?
Значит, вы так и живёте, просто ожидая, когда кончится день.
日本人の協力が必要なら、日本語で書いていただかないとわかりません。
にっぽんじんのきょうりょくがひつようなら、にほんごでかいていただかないとわかりません。
If you need Japanese cooperation, I need it written in Japanese to understand.
Если вам нужно сотрудничество японцев, пишите, пожалуйста, по-японски, иначе я не пойму.
現在が現在自身を限定することから、時が成立するともいう所以である。
げんざいがげんざいじしんをげんていすることから、ときがせいりつするともいうゆえんである。
矛盾は我々の行為的直観的なる所、制作的身体的なる所にあるのである。
むじゅんはわれわれのこういてきちょっかんてきなるところ、せいさくてきしんたいてきなるところにあるのである。
Contradiction is where our active intuitive self is, where our productive, embodied self is.
Противоречие там, где наше деятельное, интуитивное, там, где наше созидательное, телесное.
ここではきものを脱いでください。きものではありません。はきものです。
ここではきものをぬいでください。きものではありません。はきものです。
Please remove your footwear here. Not clothing—footwear.
Снимите здесь обувь. Не одежду, а обувь.
塀の下には、輝くばかりの青々とした芝生が細長く伸びているのが見える。
へいのしたには、かがやくばかりのあおあおとしたしばふがほそながくのびているのがみえる。
Under the fence you can see the brilliant, lush green lawn stretching out narrowly.
Под оградой видна узкая полоска сверкающе-зелёного газона.
ミャンマーの最大都市はかつてラングーンと呼ばれた都市、ヤンゴンである
みゃんまーのさいだいとしはかつてらんぐーんとよばれたとし、やんごんである
なぜ、もう来ないかもしれない未来のために勉強しなければならないのか?
なぜ、もうこないかもしれないみらいのためにべんきょうしなければならないのか?
Why must I study for a future that might not come?
Почему надо учиться ради будущего, которое, возможно, уже не наступит?
確かに、女性参政権を持つ州では、女性に財産の平等権が保証されている。
たしかに、じょせいさんせいけんをもつしゅうでは、じょせいにざいさんのびょうどうけんがほしょうされている。
Indeed, in states with female suffrage, women are guaranteed equal property rights.
Действительно, в штатах, где у женщин есть избирательное право, женщинам гарантировано равное право на собственность.
教官がいつになく優しくて、しかも夕飯はカレー。沢山おかわりしたんだ。
きょうかんがいつになくやさしくて、しかもゆうはんはかれー。たくさんおかわりしたんだ。
The instructor was unusually kind, and dinner was curry; I had lots of seconds.
Инструктор был необычно добр, да ещё на ужин карри. Я взял добавки много раз.
花の枯れた藤棚、水のみ場にジャングルジム、僕が座っている木のベンチ。
はなのかれたふじだな、みずのみばにじゃんぐるじむ、ぼくがすわっているきのべんち。
A wisteria trellis with its flowers withered, a drinking fountain, a jungle gym, the wooden bench I'm sitting on.
Беседка с увядшей глицинией, питьевой фонтанчик, шведская стенка, деревянная скамейка, на которой я сижу.
哲学的探求の初めにおいて現実はもとより全く知られていないのではない。
てつがくてきたんきゅうのはじめにおいてげんじつはもとよりまったくしられていないのではない。
At the beginning of philosophical inquiry, reality is certainly not completely unknown.
В начале философского исследования действительность, конечно, не совсем неизвестна.
知性も技術的であり、否、本来技術的であるのは本能でなくて知性である。
ちせいもぎじゅつてきであり、いな、ほんらいぎじゅつてきであるのはほんのうでなくてちせいである。
四本脚の背が高い青いカニで、見た目のいかつさに反してものすごく弱い。
よんほんあしのせがたかいあおいかにで、みためのいかつさにはんしてものすごくよわい。
A four-legged, tall, blue crab that looks intimidating but is incredibly weak.
Четырёхногий высокий синий краб, который выглядит грозно, но на самом деле страшно слабый.
許可を得ていないのに撮影したのなら、罪に問われる場合もあるでしょう。
きょかをえていないのにさつえいしたのなら、つみにとわれるばあいもあるでしょう。
If you filmed without permission, you might be prosecuted.
Если вы снимали без разрешения, вас могут привлечь к ответственности.
その立場からのみ歴史的生命の世界を見ることは、抽象的たるを免れない。
そのたちばからのみれきしてきせいめいのせかいをみることは、ちゅうしょうてきたるをまぬかれない。
昔は、冬でも水で顔を洗っていた。今は、お湯が出ないと冷たくて無理だ。
むかしは、ふゆでもみずでかおをあらっていた。いまは、おゆがでないとつめたくてむりだ。
In the old days, I washed my face with water even in winter. Now, without hot water, it's too cold.
Раньше я умывался водой даже зимой. Сейчас без горячей воды слишком холодно, не могу.
自分は小さい時から、実にしばしば、仕合せ者だと人に言われて来ましたが、
じぶんはちいさいときから、じつにしばしば、しあわせしゃだとひとにいわれてきましたが、
Since childhood, people have often told me I'm a lucky person,
С самого детства мне очень часто говорили, что я счастливчик,
しかし他方、あらゆる人間に共通な、人類的な常識というものが考えられる。
しかしたほう、あらゆるにんげんにきょうつうな、じんるいてきなじょうしきというものがかんがえられる。
Yet one can think of common sense common to all humans, universal human sense.
Но с другой стороны, можно представить здравый смысл, общий для всех людей, общечеловеческий.
主観とは作用するもの、客観とはこれに対してあるもの即ち対象を意味する。
しゅかんとはさようするもの、きゃっかんとはこれにたいしてあるものすなわちたいしょうをいみする。
問題は歴史的生命の地盤から起こるのである、抽象論理的に起こるのではない。
もんだいはれきしてきせいめいのじばんからおこるのである、ちゅうしょうろんりてきにおこるのではない。
The problem arises from the ground of historical life, not from abstract logic.
Проблема возникает из почвы исторической жизни, а не абстрактно-логически.
イギリスのサフラジェットたちの英雄的な勇気とたくましさには敬意を表する。
いぎりすのさふらじぇっとたちのえいゆうてきなゆうきとたくましさにはけいいをひょうする。
I respect the heroic courage and strength of the British suffragettes.
Я преклоняюсь перед героической смелостью и стойкостью британских суфражисток.
ワイドショーでも、刑事ドラマでも、メロドラマでもないものが始まっていた。
わいどしょーでも、けいじどらまでも、めろどらまでもないものがはじまっていた。
Something that was neither a wide show, nor a crime drama, nor a melodrama had begun.
Началось нечто, что не было ни ток-шоу, ни детективным сериалом, ни мелодрамой.
夏休みの宿題は、いつまで「持ってくるのを忘れた」と言い続けられるかが勝負
なつやすみのしゅくだいは、いつまで「もってくるのをわすれた」といいつづけられるかがしょうぶ
The question is how long I can keep saying 'I forgot to bring it' for summer homework.
Главное с летним заданием — как долго удастся твердить «забыл дома».
そうして自分は、この道化の一線でわずかに人間につながる事が出来たのでした
そうしてじぶんは、このどうけのいっせんでわずかににんげんにつながることができたのでした
これらの質問に「はい」と答えるのは、普通の女性政治家くらいのものだろう。
これらのしつもんに「はい」とこたえるのは、ふつうのじょせいせいじかくらいのものだろう。
Answering 'yes' to these questions would be about the level of an ordinary female politician.
Ответить «да» на эти вопросы могла бы разве что обычная женщина-политик.
ジャンムー・カシミール連邦直轄領の夏季における首府はシュリーナガルである
じゃんむー・かしみーるれんぽうちょっかつりょうのかきにおけるしゅふはしゅりーながるである
The summer capital of the Jammu and Kashmir Union Territory is Srinagar.
Летняя столица союзной территории Джамму и Кашмир — Сринагар.
法律がこれらを禁じた後、売春も賭博もこれまでになく繁盛するようになった。
ほうりつがこれらをきんじたのち、ばいしゅんもとばくもこれまでになくはんじょうするようになった。
After the law prohibited these things, prostitution and gambling became more prosperous than ever.
После того как закон запретил это, проституция и азартные игры расцвели как никогда.
自己自身の中に自己同一をもつものとして推論式的一般者と考えられるのである。
じこじしんのなかにじこどういつをもつものとしてすいろんしきてきいっぱんしゃとかんがえられるのである。
As something that has self-identity within itself, it is thought of as an inferential universal.
Как то, что имеет самотождество в самом себе, оно мыслится как умозаключающее всеобщее.
広島市まで、フィギュアスケートのショーを観に行った。素晴らしい演技だった。
ひろしましまで、ふぃぎゅあすけーとのしょーをかんにいった。すばらしいえんぎだった。
I went to Hiroshima to see a figure skating show. It was wonderful.
Ездил в Хиросиму на шоу фигурного катания. Выступление было великолепным.
自己否定的に作られたものから作るものへと動いて行く世界でなければならない。
じこひていてきにつくられたものからつくるものへとうごいていくせかいでなければならない。
まさかお母さんの香りが、きつい香水の匂いだなどと言うのではないでしょうね。
まさかおかあさんのかおりが、きついこうすいのにおいだなどというのではないでしょうね。
Don't tell me your mother's scent is the smell of strong perfume.
Неужели ты скажешь, что запах мамы — это запах резких духов?
今昔の変遷のあとを追慕したり、
こんじゃくのへんせんのあとをついぼしたり、
Looking back fondly on the traces of change from past to present,
Вспоминая с тоской следы перемен от прошлого к настоящему,
あなたは、わかろうとしてくれていたのに。
あなたは、わかろうとしてくれていたのに。
Even though you were trying to understand me.
А ведь ты пытался меня понять.
リモート仕様にする必要がある
りもーとしようにするひつようがある
いつも同じ歌をあきずに聴いている
いつもおなじうたをあきずにきいている
パソコンでゲームやる人が増えてきてる
ぱそこんでげーむやるひとがふえてきてる
自律的なものは自由なものである。
じりつてきなものはじゆうなものである。
熱があるから早退しますね
ねつがあるからそうたいしますね
Since I have a fever, I'm leaving early.
У меня температура, поэтому я уйду пораньше.
すぐに天才だと認識できた
すぐにてんさいだとにんしきできた