Japanese phrases with audio — page 79
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
私はゆっくりと目を閉じた。
わたしはゆっくりとめをとじた。
I slowly closed my eyes.
Я медленно закрыл глаза.
入社五年目なんてまだまだ新人だよ
にゅうしゃごねんめなんてまだまだしんじんだよ
Being in your fifth year at the company still makes you a newbie.
Пятый год в компании — это ещё совсем новичок.
午後に証言したよ。
ごごにしょうげんしたよ。
I testified in the afternoon.
Я давал показания после обеда.
ほんとにまずいなら監督交代だよ
ほんとにまずいならかんとくこうたいだよ
If it's really that bad, the manager should be replaced
Если и правда так плохо, нужно менять тренера.
人間のあらゆる行為が技術的である。
にんげんのあらゆるこういがぎじゅつてきである。
All human action is technical.
Любое человеческое действие технично.
たしかに言われてみると、そんな気もする
たしかにいわれてみると、そんなきもする
それを気にせず話ができるほどの年齢でもなかった。
それをきにせずはなしができるほどのねんれいでもなかった。
But I wasn't old enough to talk without worrying about it.
Но я был не в том возрасте, чтобы говорить об этом, не обращая внимания.
まっ白なお皿にのせるだけです
まっしろなおさらにのせるだけです
Just put it on a pure white plate.
Нужно просто положить на белоснежную тарелку.
話に意外性を感じなかった
はなしにいがいせいをかんじなかった
I didn't feel any unexpectedness in the story.
В рассказе я не почувствовал неожиданности
県大会に出てから校内の注目を集めるようになった
けんたいかいにでてからこうないのちゅうもくをあつめるようになった
After entering the prefectural tournament, I've been getting attention at school
После выступления на турнире префектуры я стал привлекать внимание в школе.
誰も追及しないから改善しない
だれもついきゅうしないからかいぜんしない
Since no one pursues it, nothing changes.
Никто не требует ответа, поэтому ничего не улучшается.
ごまかすように値上げしないで
ごまかすようにねあげしないで
職業は教師だそうだ
しょくぎょうはきょうしだそうだ
The occupation is apparently a teacher.
Говорят, профессия — учитель.
宿題ができません
しゅくだいができません
I can't do my homework
Я не могу сделать домашнее задание.
表情から何か察したのか、彼は手招きをした。
ひょうじょうからなにかさっしたのか、かれはてまねきをした。
Perhaps sensing something from the expression, he beckoned with his hand.
Может, он что-то уловил по выражению лица: он поманил меня рукой.
英語とかだったらすごいめんどくさそう
えいごとかだったらすごいめんどくさそう
If it were English or something, it would be really annoying.
Если бы это был английский или что-то такое, было бы очень хлопотно.
縁もゆかりもないのに親切にしてくれた
えんもゆかりもないのにしんせつにしてくれた
He was kind to me even though we had no connection whatsoever.
Он был ко мне добр, хотя нас ничто не связывало.
違うコンビニになったけどオーナーは同じ
ちがうこんびにになったけどおーなーはおなじ
「源氏物語」には一カ所ありましたが、
「げんじものがたり」にはいちかしょありましたが、
In "The Tale of Genji," there was one place.
В «Повести о Гэндзи» одно место было,
パソコンを買ったので、ためしに小説でも書いてみる
ぱそこんをかったので、ためしにしょうせつでもかいてみる
ケチらずに修理頼んだ方が結局は得
けちらずにしゅうりたのんだほうがけっきょくはとく
It's cheaper in the long run to not skimp and just get it repaired.
В итоге выгоднее не скупиться и отдать в ремонт.
思ったより塩分が多くて毎日は控えよう
おもったよりえんぶんがおおくてまいにちはひかえよう
There's more salt than I thought, so I should avoid it daily.
Соли больше, чем я думал, так что каждый день не буду.
トマトかなんかの赤いソースがかかってるよ。
とまとかなんかのあかいそーすがかかってるよ。
There's some red sauce like tomato on it.
Сверху красный соус, вроде томатного.
あの選手だけストライクゾーンがおかしい
あのせんしゅだけすとらいくぞーんがおかしい
That player's strike zone alone is strange.
Только у того игрока странная зона страйка.
トマトが一番好きな野菜です
とまとがいちばんすきなやさいです
Tomato is my favorite vegetable
Помидор — мой самый любимый овощ.
あの人、くすくす笑ってたよ。
あのひと、くすくすわらってたよ。
スマホの反応が遅くて原因を探ってる
すまほのはんのうがおそくてげんいんをさぐってる
Looking for the cause of my smartphone's slow response.
Смартфон медленно реагирует, ищу причину
当時としちゃ画期的な発明だったね。
とうじとしちゃかっきてきなはつめいだったね。
For its time, it was quite an innovative invention.
Для своего времени это было эпохальное изобретение.
何のお店かはっきりしない看板
なにのおみせかはっきりしないかんばん
A sign that's unclear what kind of shop it is.
Вывеска, по которой не понять, что это за магазин.
一緒にチンしてよ。
いっしょにちんしてよ。
Microwave it together with me, would you.
Разогрей вместе со мной, а?
情報が多くて整理するのも大変
じょうほうがおおくてせいりするのもたいへん
二万九千円になります。
にまんきゅうせんえんになります。
That will be twenty-nine thousand yen.
С вас двадцать девять тысяч иен.
地域で差がありすぎる
ちいきでさがありすぎる
There are huge differences between regions.
Слишком большая разница между регионами
今は傷も何もありません。
いまはきずもなにもありません。
Now there are no wounds or anything.
Сейчас нет ни ран, ничего.
こういうのは見てるだけで充分
こういうのはみてるだけでじゅうぶん
工事の音でたびたびテレビの音声が遮られる
こうじのおとでたびたびてれびのおんせいがさえぎられる
The construction noise often interrupts the TV audio.
Звук стройки то и дело заглушает звук телевизора.
パソコンいいかな?
ぱそこんいいかな?
電気を消して
でんきをけして
朝早く起きるのが苦手である。
あさはやくおきるのがにがてである。
I'm not good at waking up early.
Мне тяжело рано вставать.
同じ現象で参考になる
おなじげんしょうでさんこうになる
The same phenomenon is helpful as a reference.
То же явление, пригодится как пример.
スペックが上がってサクサク動く
すぺっくがあがってさくさくうごく
Specs increased and runs smoothly.
Характеристики выросли, и всё работает плавно
うちの自治体で出してる健康アプリ
うちのじちたいでだしてるけんこうあぷり
The health app our local government released
Приложение для здоровья, которое выпустил наш муниципалитет.
寝返りうつのも苦労するほどせまい寝床
ねがえりうつのもくろうするほどせまいねどこ
The bed is so narrow it's hard to even roll over.
Постель такая узкая, что даже перевернуться трудно.
マレーシアの首都はクアラルンプールである
まれーしあのしゅとはくあらるんぷーるである
葬儀は我々でしておく。
そうぎはわれわれでしておく。
We'll handle the funeral.
Похороны мы возьмём на себя.
このままじゃジリ貧だ
このままじゃじりひんだ
At this rate, we'll gradually go broke.
Так дело идёт к постепенному разорению
監督がサイン代わりに片目をつぶる
かんとくがさいんかわりにかためをつぶる
The manager closes one eye instead of giving a sign.
Тренер вместо знака подмигивает одним глазом.
ミサモ紅白出るってよ
みさもこうはくでるってよ
Misamo's going on the Red and White Song Contest, apparently.
Говорят, Мисамо выступит на «Кохаку»
おいしいけど塩分が多いから毎日は食べすぎです
おいしいけどえんぶんがおおいからまいにちはたべすぎです
これがひとけの無い理由か。
これがひとけのないりゆうか。
八番出口から出てください。
はちばんでぐちからでてください。
Please exit at the number eight exit.
Выходите через выход номер восемь.
かなり前からリークされてたな
かなりまえからりーくされてたな
It was being leaked quite a while before.
Это утекло в сеть уже довольно давно.
放送が終わるまでの間、ずっと。
ほうそうがおわるまでのま、ずっと。
For the entire duration until the broadcast ended.
Всё время, пока шла передача.
ギニアの首都はコナクリである
ぎにあのしゅとはこなくりである
さっきから腹が鳴ってしょうがない
さっきからはらがなってしょうがない
気づかないうちに同意してた
きづかないうちにどういしてた
I agreed without realizing it.
Я согласился, сам того не заметив.
さすがにだまそうとはしないでしょ
さすがにだまそうとはしないでしょ
He wouldn't try to trick me like that, would he?
Всё-таки он не станет пытаться меня обмануть, правда?
生への意志でなければならない。
なまへのいしでなければならない。
It must be the will to live.
Это должна быть воля к жизни.
マサチューセッツ州の州都はボストンである
まさちゅーせっつしゅうのしゅうとはぼすとんである
シールを集めて高級そうな包丁を買おうか迷う
しーるをあつめてこうきゅうそうなほうちょうをかおうかまよう
Collecting stickers and wondering whether to buy a fancy-looking kitchen knife
Коплю наклейки и сомневаюсь: купить ли с ними кухонный нож, который выглядит дорогим