Japanese phrases with audio — page 77
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
こう言い残して、お父さんとお母さんは出ていきました。
こういいのこして、おとうさんとおかあさんはでていきました。
After saying that, Dad and Mom left.
Сказав это, папа и мама ушли.
ここに示されたのは哲学に入る多くの門の一つに過ぎぬ。
ここにしめされたのはてつがくにはいるおおくのもんのひとつにすぎぬ。
What is shown here is only one of many entrances to philosophy.
Показанное здесь — лишь одни из многих врат в философию.
それでも戦争の最大の支持者であり崇拝者は女性である。
それでもせんそうのさいだいのしじしゃでありすうはいしゃはじょせいである。
Yet the greatest supporter and worshipper of war is a woman.
И всё же самый большой сторонник и поклонник войны — женщина.
スリランカの首都はスリジャヤワルダナプラコッテである
すりらんかのしゅとはすりじゃやわるだなぷらこってである
ぜんざいを食べた。それほど甘い粒あんでははなかった。
ぜんざいをたべた。それほどあまいつぶあんでははなかった。
I ate zenzai. The chunky red bean paste was not that sweet.
Я съел дзэндзай. Красная бобовая паста с целыми бобами была не такой уж сладкой.
作られたものから作るものへということであるのである。
つくられたものからつくるものへということであるのである。
It is from what is made to what makes.
Это от сделанного к делающему.
スペックの低い格安パソコンは使いこなすのにコツがいる
すぺっくのひくいかくやすぱそこんはつかいこなすのにこつがいる
だから自分には、言い争いも自己弁解も出来ないのでした
だからじぶんには、いいあらそいもじこべんかいもできないのでした
So I couldn't argue or defend myself.
Поэтому я не мог ни спорить, ни оправдываться
こちらにはお嬢様が常駐されていらっしゃるようですわね
こちらにはおじょうさまがじょうちゅうされていらっしゃるようですわね
It seems there is a young lady constantly stationed here, is there not?
Похоже, что здесь постоянно пребывает юная госпожа, не так ли?
この場合、一つの社会の常識と他の社会の常識とは違い、
このばあい、ひとつのしゃかいのじょうしきとたのしゃかいのじょうしきとはちがい、
In this case, common sense in one society differs from common sense in another,
В этом случае здравый смысл одного общества отличается от здравого смысла другого,
私の行為的直観というのは、判断論理を媒介とせないで、
わたしのこういてきちょっかんというのは、はんだんろんりをばいかいとせないで、
By my action and intuition, I mean without going through judgment logic,
Под моей действенной интуицией я понимаю то, что не опосредовано логикой суждения,
そして戦場から戻った勝者に冠を授けるのもまた女性なのだ
そしてせんじょうからもどったしょうしゃにかんむりをさづけるのもまたじょせいなのだ
And it is also women who place a crown on the victor returning from the battlefield.
И венчает победителя, вернувшегося с поля боя, тоже женщина.
行きつけのラーメン屋がサービスしてくれて、もう行けない
いきつけのらーめんやがさーびすしてくれて、もういけない
My regular ramen shop gave me extra for free, so now I can't go anymore.
Моё любимое рамен-заведение мне что-то подарило, и теперь я не могу туда ходить.
また最後の幕で、ある青年が任地を離れてゆくに当たって、
またさいごのまくで、あるせいねんがにんちをはなれてゆくにあたって、
Then, at the final curtain, a certain young man leaves his post,
И в последнем акте, когда один юноша покидает место службы,
遠い道のりだが、たいした障害がなければたどり着くものだ
とおいみちのりだが、たいしたしょうがいがなければたどりつくものだ
It's a long road, but if there are no major obstacles, you'll reach it.
Путь далёкий, но без серьёзных препятствий дойдёшь
誕生日にゲーム機を買ってもらえる約束をして心が浮き立つ
たんじょうびにげーむきをかってもらえるやくそくをしてこころがうきたつ
My heart lifted at the promise of getting a game console for my birthday.
Мне пообещали купить на день рождения игровую приставку, и сердце забилось радостно.
非我は他我即ち他の人間でなくて物の世界のことであった。
ひがはたわがすなわちたのにんげんでなくてもののせかいのことであった。
生物の本能的形成においても、既にしかいうことができる。
せいぶつのほんのうてきけいせいにおいても、すでにしかいうことができる。
Even in the instinctive formation of living things, we can already say this.
Даже в инстинктивном формировании живых существ уже можно так сказать.
底知れぬ怪物である戦争は、女性から愛する者を奪い去る。
そこしれぬかいぶつであるせんそうは、じょせいからあいするものをうばいさる。
War, a monster of unknowable depth, robs women of those they love.
Война, бездонное чудовище, отнимает у женщин любимых.
その肯定は否定によって媒介されたものでなければならぬ。
そのこうていはひていによってばいかいされたものでなければならぬ。
That affirmation must be mediated by negation.
Это утверждение должно быть опосредовано отрицанием.
代わりに僕の頭の空いたスペースに別のものが占めていった
かわりにぼくのあたまのあいたすぺーすにべつのものがしめていった
In place of that, something else occupied the empty space in my head.
Взамен пустое место в моей голове заняло что-то другое.
プリンとアイスクリームは、どちらが脂質が多いのだろう。
ぷりんとあいすくりーむは、どちらがししつがおおいのだろう。
Between pudding and ice cream, which has more fat?
В чём больше жира: в пудинге или в мороженом?
安いボールペンの使いにくさは価格相応と割りきるしかない
やすいぼーるぺんのつかいにくさはかかくそうおうとわりきるしかない
You just have to accept that cheap ballpoint pens being hard to use is what you'd expect for the price.
С тем, что дешёвой ручкой неудобно писать, остаётся смириться — за такие-то деньги.
ひとが他の人間を形成してゆく教育の如き場合はもとより、
ひとがたのにんげんをけいせいしてゆくきょういくのごときばあいはもとより、
In cases like education where one person forms another human being,
Не говоря уже о случаях вроде воспитания, когда один человек формирует другого…
ごちそうのあとでは、かわいいきれいなベッドふたつに、白いきれがかかっていました。
ごちそうのあとでは、かわいいきれいなべっどふたつに、しろいきれがかかっていました。
After the feast, there were two cute, clean beds with white cloth draped over them.
После угощения две симпатичные чистые кровати были покрыты белой тканью.
私は馬の声を注意して聞いていましたが、何度も「ヤーフ」という言葉が聞えるのです。
わたしはうまのこえをちゅういしてきいていましたが、なんども「やーふ」ということばがきこえるのです。
I was carefully listening to the sound of the horse, but I heard the word "yaf" several times.
Я внимательно прислушивался к голосу лошади и несколько раз услышал слово «яху».
メロスには父も、母も無い。女房も無い。十六の、内気な妹と二人暮しだ。
めろすにはちちも、ははもない。にょうぼうもない。じゅうろくの、うちきないもうととににんくらしだ。
Melos has no father, no mother. No wife. He lives alone with a shy sixteen-year-old sister.
У Мелоса нет ни отца, ни матери. Нет и жены. Он живёт вдвоём с застенчивой шестнадцатилетней сестрой.
平等参政権は女性の経済状況にほとんど影響を与えていない。
びょうどうさんせいけんはじょせいのけいざいじょうきょうにほとんどえいきょうをあたえていない。
Equal suffrage has had almost no impact on women's economic situation.
Равное избирательное право почти не повлияло на экономическое положение женщин.
その女性は私のほうを見ると、にこりと笑って近づいてきた。
そのじょせいはわたしのほうをみると、にこりとわらってちかづいてきた。
When that woman looked at me, she smiled and approached.
Та женщина, увидев меня, улыбнулась и подошла.
カステリョン県の県都はカステリョン・デ・ラ・プラナである
かすてりょんけんのけんとはかすてりょん・で・ら・ぷらなである
しかしどこかで相触れなければ矛盾ということもあり得ない。
しかしどこかであいふれなければむじゅんということもありえない。
But if they don't touch somewhere, contradiction can't exist.
Но если они где-то не соприкасаются, то и противоречия быть не может.
私は忘れない。世界が忘れても この私からは忘れさせない。
わたしはわすれない。せかいがわすれても このわたしからはわすれさせない。
I won't forget. Even if the world forgets, I won't let myself forget.
Я не забуду. Даже если мир забудет, я себе этого не позволю.
我々はその方向において絶対者に、神に結び付くのではない。
われわれはそのほうこうにおいてぜったいしゃに、かみにむすびつくのではない。
政党を論じ、絶望せず、屈せず生活のたたかいを続けて行ける
せいとうをろんじ、ぜつぼうせず、くっせずせいかつのたたかいをつづけていける
One can discuss political parties and keep up the struggle of daily life without despairing or giving in.
Можно рассуждать о партиях и продолжать борьбу за жизнь, не отчаиваясь и не сдаваясь.
回線が混んでるのか、スマホがポンコツなのか原因を絞りこむ
かいせんがこんでるのか、すまほがぽんこつなのかげんいんをしぼりこむ
Pinpoint whether the line is congested or my smartphone is broken.
Сузить причину: перегружена линия или смартфон никуда не годится.
歴史的世界のイデヤ的構成力となって行かなければならない。
れきしてきせかいのいでやてきこうせいりょくとなっていかなければならない。
Must become the ideative constitutive force of the historical world.
Оно должно стать идеальной конститутивной силой исторического мира.
今日はね、いちにちじゅう破れ去った恋について考えてたよ。
きょうはね、いちにちじゅうやぶれさったこいについてかんがえてたよ。
Today, I've been thinking about a broken love all day long.
Сегодня я весь день думал о несбывшейся любви.
人間は用具をもつということによって、動物から区別せられる。
にんげんはようぐをもつということによって、どうぶつからくべつせられる。
Man is distinguished from animals by having tools.
Человек отличается от животных тем, что у него есть орудия.
最終的にはおなじみの形になるように計算された物になっている
さいしゅうてきにはおなじみのかたちになるようにけいさんされたものになっている
The final form is calculated to be the familiar shape.
В итоге всё рассчитано так, чтобы получилась привычная форма.
記事によって微妙に言い回しが異なってニュアンスが変わってる
きじによってびみょうにいいまわしがことなってにゅあんすがかわってる
火の消えたフィルターを少し見つめたあと、僕はパッと指を開く
ひのきえたふぃるたーをすこしみつめたあと、ぼくはぱっとゆびをひらく
しかし科学の求めるものが合理的なもの、一般的なもの、法則的なものであるからといって、
しかしかがくのもとめるものがごうりてきなもの、いっぱんてきなもの、ほうそくてきなものであるからといって、
But just because science seeks what is rational, general, and lawful.
Но то, что наука ищет рациональное, общее и закономерное, ещё не значит,
作用が自己矛盾的に対象に含まれ、見ることから働く世界である。
さようがじこむじゅんてきにたいしょうにふくまれ、みることからはたらくせかいである。
とりあえず「後ほど折り返します」と言って、あとは放置しよう。
とりあえず「のちほどおりかえします」といって、あとはほうちしよう。
For now, let me just say 'I'll call you back later,' and then leave it at that.
Для начала скажу «перезвоню позже», а дальше оставлю как есть.
私はどうも気味が悪いので、逃げようと思い、もがいてみました。
わたしはどうもきみがわるいので、にげようとおもい、もがいてみました。
青い少年型のロボットを操って、腕からビームを発射するんだよ。
あおいしょうねんがたのろぼっとをあやつって、うでからびーむをはっしゃするんだよ。
Operating a blue boy-type robot, firing beams from the arms.
Управляешь синим роботом в виде мальчика и выпускаешь лучи из рук.
アメリカほど傲慢さと階級的偏見を生み出した国はほとんどない。
あめりかほどごうまんさとかいきゅうてきへんけんをうみだしたくにはほとんどない。
Few countries have produced as much arrogance and class prejudice as America.
Почти нет страны, которая породила бы столько высокомерия и классовых предрассудков, сколько Америка.
矛盾的自己同一として現在の形というものが世界の生産様式である。
むじゅんてきじこどういつとしてげんざいのかたちというものがせかいのせいさんようしきである。
身体的なるが故に、我々は自己存在の根底において自己矛盾である。
しんたいてきなるがゆえに、われわれはじこそんざいのこんていにおいてじこむじゅんである。
女性はそこで単なる性の商品として扱われることがなくなったのか?
じょせいはそこでたんなるせいのしょうひんとしてあつかわれることがなくなったのか?
Were women no longer treated merely as sexual commodities there?
Неужели женщин там больше не воспринимали просто как сексуальный товар?
分厚い雲で日の光が遮られただけだろうと思った。一瞬のことだと。
ぶあついくもでひのひかりがさえぎられただけだろうとおもった。いっしゅんのことだと。
I thought the light was just blocked by thick clouds. Just for a moment.
Я подумал, что свет просто закрыла густая туча. Что это на мгновение.
個物は生死するものでなければならない、然らざれば個物ではない。
こぶつはせいしするものでなければならない、しからざればこぶつではない。
The individual must live and die; otherwise it's not an individual.
Единичное должно рождаться и умирать; иначе оно не единичное.
ガリバーは十六年と七ヵ月の間、不思議な国々を旅行して来ました。
がりばーはじゅうろくねんとななかげつのま、ふしぎなくにぐにをりょこうしてきました。
そうやって毎日を意義のあるものにしようと努力してきたのですね。
そうやってまいにちをいぎのあるものにしようとどりょくしてきたのですね。
So you've been trying to make every day meaningful like that.
Так вы и старались сделать каждый день осмысленным.
パソコンはとても便利だ。
ぱそこんはとてもべんりだ。
就活ってやる意味あるの?
就かつってやるいみあるの?
What's the point of job hunting anyway?
А есть ли смысл искать работу?
早起きは三文の徳だ。
はやおきはさんもんのとくだ。
メーヌ=エ=ロワール県の県都はアンジェである
めーぬ=え=ろわーるけんのけんとはあんじぇである
シェイプもっとつけたい
しぇいぷもっとつけたい
I want more shape.
Хочу ещё больше форму.
激しい戦闘描写
はげしいせんとうびょうしゃ
Intense combat scenes.
Жёсткие сцены боёв.