KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

JLPT N1 Japanese phrases — page 81

Japanese phrases classified as JLPT N1, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

6817 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

ろくがしても、どうせみないんだろうなあ
どくとくのしをかくひとだよね
He's a person who writes unique poetry.
Он ведь человек, который пишет своеобразные стихи.
ふだんなにげなくつかっていることばのごげんをしらべてみると、いがいなはっけんがあったりするよ。
When you investigate the etymology of words we use casually, you often make unexpected discoveries.
Если разобраться в происхождении слов, которыми мы пользуемся не задумываясь, бывают неожиданные открытия.
こんいんをするときは、やくしょにとどけでをし、とどけでがじゅりされると、こんいんがせいりつします。
When marrying, one must report to the municipal office, and when the report is accepted, the marriage becomes valid.
Для заключения брака подают заявление в мэрию; когда его принимают, брак считается заключённым.
わたしはかんといごにろっちぇがおんとろぎーのたちばにかえってにんしきさようをかんがえたとおもう。
I think that after Kant, Lotze returned to an ontological standpoint and considered the act of cognition.
Я думаю, что после Канта Лотце вернулся на позицию онтологии и рассматривал акт познания.
しんたいてきよくぼうについてもちせいはほんのうよりもいっそうよくまんぞくさせることができるのである。
With physical desire too, intelligence can satisfy it far better than instinct.
И в телесных желаниях разум способен удовлетворить лучше, чем инстинкт.
ぼくはそのみしらぬなまえをすうじゅうびょうながめたあと、みちをもどってむねのはんたいがわまであるいていく。
I gazed at the unfamiliar name for tens of seconds, then walked back and across to the opposite side of the building.
Несколько десятков секунд я смотрел на незнакомое имя, потом вернулся и пошёл к другой стороне корпуса.
ことしはいんふるえんざがはやるらしいので、わくちんのせっしゅがよびかけられています
かんきゃくはてのひらをあわせておがむようなしぐさをして、むごんでしあいのゆくえをみまもっている
The spectators put their palms together in a prayer-like gesture and silently watch the progress of the match.
Зрители складывают ладони, как в молитве, и молча следят за ходом матча
こういてきちょっかんてきにすなわちぽいえしすてきにしょうめいせられるかぎり、それがしんであるのである。
As long as it is proven through active intuition, that is, poietically, it is true.
Поскольку это доказывается действенно-интуитивно, то есть пойетически, оно и истинно.
われわれはどこまでもちょうえつてきなるいちしゃにたいすることによって、しんのじんかくとなるのである。
しかしながら、てつがくはじょうしきのたんなるえんちょうでもなければ、かがくのたんなるかくちょうでもない。
However, philosophy is neither a mere extension of common sense nor a mere extension of science.
Однако философия — не просто продолжение здравого смысла и не просто расширение науки.
てつがくのしゅったつてんについてはおおくのぎろんがあることであろう。
There must be much discussion about the starting point of philosophy.
Об исходной точке философии, наверное, немало споров.
ごになってくやんでも、いまさらどうしようもないこと。
Regretting later is pointless now.
Сожалеть об этом позже — теперь уже ничего не поделаешь.
じんぶつのどくはくがあれば、そらからみおろすようなびょうしゃがある。
There are character monologues and descriptions looking down from above.
Есть монологи персонажей и описания, будто смотришь с неба вниз.
ふとしたきっかけで、ささいなおもいでがせんめいによみがえる
On a whim, a trivial memory becomes clear and vivid.
По какому-нибудь случайному поводу вдруг ярко оживает пустяковое воспоминание
いままでのやりかたをうけついでそのとおりにしてゆくこと。
To inherit the old way of doing things and do it that way.
Перенимать прежний способ и делать так же, как делали.
これはびんぼうにんにとって、よほどありがたいかいせいのようだ。
This seems to be a very welcome reform for the poor.
Для бедняков это, похоже, очень желанная реформа.
ひろうしたこのこうそうは、かれがかにゅうしてからずっとあたためてきた
This plan he unveiled had been brewing since he joined.
Этот замысел, который он представил, он вынашивал с самого прихода в команду.
むかえにいったら、あのひとよれっとしたちょうずぼんはいてて。
When I went to pick him up, he was wearing those wrinkled long pants.
Поехала встречать — а он в мятых длинных брюках.
きんねんのくらりねっとをつくるそざいはえぼないとがしゅりゅうである
このさいとがなんらかのやくにたっているとはとうていおもえない。
だいぎいんのせんきょはひれいだいひょうせいにもとづきびょうどう、ちょくせつ、ひみつ、ふつうせんきょによっておこなわれる。
The election of representatives is carried out by proportional representation in equal, direct, secret, universal suffrage.
Выборы депутатов проводятся по пропорциональной системе на основе равного, прямого, тайного и всеобщего голосования.
ごうもくてきてきさようにおいて、かこからみらいへということはぎゃくにみらいからということであり、
それはきゃっかんにたいするしゅかんのごときものでなく、きゃっかんにばいかいされたものとしてしゅたいである。
というのも、りょうへいかのおかげで、わたしはきゅうにたいかんたちのまでゆうめいになってきたからです。
Because thanks to both Majesties, I suddenly became famous among the great officials.
Ведь благодаря Их Величествам я вдруг стал известным среди высоких сановников.
つくることによって、しんにのう働てきに、もののしんじつがはあくせられることでなければならない。
これとあいばいかいをなすのではなく、かえってこれにふくまれているのでなければならない。