JLPT N1 Japanese phrases — page 47
Japanese phrases classified as JLPT N1, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
6817 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
閉じたものと開いたものとの差異は量的でなくて性質的である。
とじたものとひらいたものとのさいはりょうてきでなくてせいしつてきである。
ソクラテスの活動が模範的に示している如く、そこには知の無知への転換がなければならぬ。
そくらてすのかつどうがもはんてきにしめしているごとく、そこにはちのむちへのてんかんがなければならぬ。
As Socrates' activities show exemplarily, there must be a conversion of knowledge to the unknowing.
Как образцово показывает деятельность Сократа, здесь должен быть переход знания к незнанию.
個物が世界を映すから起こるのである(故に表現作用的である)。
こぶつがせかいをうつすからおこるのである(ゆえにひょうげんさようてきである)。
個人的存在としての自己矛盾から起こるものでなければならない。
こじんてきそんざいとしてのじこむじゅんからおこるものでなければならない。
行為については、ひとは行為の主観とはいわず主体といっている。
こういについては、ひとはこういのしゅかんとはいわずしゅたいといっている。
すっかり闇に溶け込んで、それっきり足音さえ聞こえなくなった。
すっかりやみにとけこんで、それっきりあしおとさえきこえなくなった。
Completely melting into darkness, and then no sound of footsteps was heard anymore.
Совсем растворился во тьме, и после этого не стало слышно даже шагов.
未来は未だ来らざるものでありながら既に現れているというのは、
みらいはいまだきたらざるものでありながらすでにあらわれているというのは、
The future is something that hasn't yet come, and yet something that has already appeared.
Будущее ещё не пришло, но уже явилось,
しかして自己矛盾的に世界を形成し行く、即ち表現作用的である。
しかしてじこむじゅんてきにせかいをけいせいしゆく、すなわちひょうげんさようてきである。
絶対矛盾的自己同一の世界において、直観的に与えられるものは、
ぜったいむじゅんてきじこどういつのせかいにおいて、ちょっかんてきにあたえられるものは、
生産様式的に実在を把握することである。具体概念とは、実在の生産様式でなければならない。
せいさんようしきてきにじつざいをはあくすることである。ぐたいがいねんとは、じつざいのせいさんようしきでなければならない。
データ管理会社の変更に伴い、従来のデータ処理が行えなくなった。
でーたかんりかいしゃのへんこうにともない、じゅうらいのでーたしょりがおこなえなくなった。
Due to the data management company change, the previous data processing can no longer be done.
В связи со сменой компании, управляющей данными, прежнюю обработку данных выполнять стало невозможно.
アットホームな雰囲気ですと言いながら、実際は閉鎖的だったりする
あっとほーむなふんいきですといいながら、じっさいはへいさてきだったりする
They say it's a homey atmosphere, but in reality it's often closed-minded.
Говорят «у нас домашняя атмосфера», а на деле нередко оказывается замкнуто.
隠喩的でもあるが、アリストテレスはこれを「自然が作る」という。
いんゆてきでもあるが、ありすとてれすはこれを「しぜんがつくる」という。
Though metaphorical, Aristotle calls this 'what nature makes.'
Это отчасти метафора, но Аристотель называет это «тем, что создаёт природа».
知っているもののようで、ほとんどが僕の知らないものになっていた
しっているもののようで、ほとんどがぼくのしらないものになっていた
作られたものから作るものへとの行為的直観的なポイエシス的過程は
つくられたものからつくるものへとのこういてきちょっかんてきなぽいえしすてきかていは
生活する主体の環境に対する適応の結果として作られたものである。
せいかつするしゅたいのかんきょうにたいするてきおうのけっかとしてつくられたものである。
名前をつける上でなにか縁故があるのだろうかとも考えたのですが、
なまえをつけるうえでなにかえんこがあるのだろうかともかんがえたのですが、
アリストテレスのいう如く、身体的発展は自然のポイエシスである。
ありすとてれすのいうごとく、しんたいてきはってんはしぜんのぽいえしすである。
いちご狩りでは最大三十個食べたことがあります。
いちごかりではさいだいさんじゅうこたべたことがあります。
I've eaten a maximum of thirty strawberries at a strawberry-picking farm.
Однажды на сборе клубники я съел до тридцати ягод.
貴州省の省都は貴陽である
きしゅうしょうのしょうとはきひである
The capital of Guizhou Province is Guiyang.
Столица провинции Гуйчжоу — Гуйян
簡単な挨拶から始める
かんたんなあいさつからはじめる
Start with simple greetings.
Начни с простых приветствий.
気になる方は是非見てみましょう
きになるほうはぜひみてみましょう
If you're curious, definitely take a look.
Кому интересно, обязательно посмотрите
厚い肉は嫌いだ
あついにくはきらいだ
I don't like thick meat.
Не люблю толстые куски мяса.
課題が終わらない。眠い。
かだいがおわらない。ねむい。
腐りかけの野菜
くさりかけのやさい
Nearly rotten vegetables.
Овощи, которые вот-вот испортятся
地名の読み方難しいよね。先に検索すると良いよ。
ちめいのよみかたむずかしいよね。さきにけんさくするとよいよ。
僕らはずっと昔をうらやむ
ぼくらはずっとむかしをうらやむ
除菌スプレーを使用してください
じょきんすぷれーをしようしてください
Use disinfectant spray.
Пользуйтесь антибактериальным спреем.
避難所は家族で共有しておこう
ひなんしょはかぞくできょうゆうしておこう
ツウィちゃんと結婚したいな
つうぃちゃんとけっこんしたいな
I want to marry Tzuyu.
Хочу жениться на Цзыюй.
キボシイワハイラックスの生態について、興味がある。
きぼしいわはいらっくすのせいたいについて、きょうみがある。
私は宇宙飛行士です。
わたしはうちゅうひこうしです。
I am an astronaut.
Я космонавт.
飲み会の後に食べる〆のラーメンは旨い
のみかいののちにたべる〆のらーめんはうまい
The ramen you eat after a drinking party is delicious.
Рамен, который ешь напоследок после попойки, вкусный.
日本語の誤りを指摘する
にほんごのあやまりをしてきする
Point out errors in Japanese.
Указать на ошибки в японском.
目の前に飛んできたフリスビー拾ったら、犬が猛ダッシュでこっち来た
めのまえにとんできたふりすびーひろったら、いぬがもうだっしゅでこっちきた
I picked up a frisbee that flew in front of me, and a dog came rushing at me at full speed.
Поднял прилетевшую фрисби — а ко мне со всех ног несётся собака.
しかし過去というものが矛盾的自己同一的に決定せられたものであり、
しかしかこというものがむじゅんてきじこどういつてきにけっていせられたものであり、
本能は環境に対する適応の仕方の一つであり、身体の構造に結び付き、
ほんのうはかんきょうにたいするてきおうのしかたのひとつであり、しんたいのこうぞうにむすびつき、
せめてお説教だけは読んでおきなさい。お前にその約束ができるかね?
せめておせっきょうだけはよんでおきなさい。おまえにそのやくそくができるかね?
At least read the sermon. Can you promise that?
Хотя бы проповедь прочти. Ты можешь мне это обещать?
ゲームの最高難易度の呼称は、ゲームによってかなりばらばらである。
げーむのさいこうなんいどのこしょうは、げーむによってかなりばらばらである。
The name of the highest difficulty in games varies quite a bit depending on the game.
Название самой высокой сложности в играх довольно сильно различается от игры к игре.
警察官に止められて、一時停止の看板を見落としたことに気がついた。
けいさつかんにとめられて、いちじていしのかんばんをみおとしたことにきがついた。
A police officer stopped me and I realized I'd missed the stop sign.
Меня остановил полицейский, и я понял, что пропустил знак «Стоп».
それは人が自らのものとして考える文化に対する態度そのものであった
それはひとがみずからのものとしてかんがえるぶんかにたいするたいどそのものであった
そこに対立するものの統一、理論と実践との弁証法的統一が存在する。
そこにたいりつするもののとういつ、りろんとじっせんとのべんしょうほうてきとういつがそんざいする。
オンラインストレージよりも、買ってきたハードディスクに保存してる
おんらいんすとれーじよりも、かってきたはーどでぃすくにほぞんしてる
しかしながら抽象的なものの重要な意味を理解することが肝要である。
しかしながらちゅうしょうてきなもののじゅうようないみをりかいすることがかんようである。
But understanding the important meaning of the abstract is essential.
Однако важно понять существенное значение абстрактного.
自由を奪われて自分の思い通りに生きることが出来ない境遇のたとえ。
じゆうをうばわれてじぶんのおもいどおりにいきることができないきょうぐうのたとえ。
A situation where freedom is taken away and you cannot live as you wish.
Образ положения, когда лишён свободы и не можешь жить по-своему.
どこまでも多と一との相互否定的な絶対矛盾的自己同一の世界にして、
どこまでもたといちとのそうごひていてきなぜったいむじゅんてきじこどういつのせかいにして、
翌朝、彼は、私を馬車に乗せて、市内見物につれて行ってくれました。
よくあさ、かれは、わたしをばしゃにのせて、しないけんぶつにつれていってくれました。
The next morning, he took me in a carriage to see the city.
На следующее утро он посадил меня в карету и повёз осматривать город.
また科学が一旦行為の立場を否定して純粋に理論的になるということは、
またかがくがいったんこういのたちばをひていしてじゅんすいにりろんてきになるということは、
Also, when science temporarily renounces the stance of action and becomes purely theoretical...
И когда наука, раз отвергнув позицию действия, становится чисто теоретической,
知性が環境を客観的に認識することができるというのもそのためであり、
ちせいがかんきょうをきゃっかんてきににんしきすることができるというのもそのためであり、
もっとも今日では既にカラー・フィルムも出現しているから話は別だが、
もっともきょうではすでにからー・ふぃるむもしゅつげんしているからはなしはべつだが、
Of course, color film has already appeared today, so that's a different story,
Правда, сегодня уже появилась и цветная плёнка, так что это другой разговор,
然らざれば、単なる道徳的自尊として一種のヒュブリスたるに過ぎない。
しからざれば、たんなるどうとくてきじそんとしていちしゅのひゅぶりすたるにすぎない。
Otherwise, it's merely a kind of hubris as a moral self-respect.
Иначе это просто разновидность гордыни, моральное самоуважение.
十二時を過ぎる頃、五百円玉を握り締めて、お昼ご飯を買いに出かけた。
じゅうにじをすぎるころ、ごひゃくえんだまをにぎりしめて、おひるごはんをかいにでかけた。
僕の頭は空っぽだった。夏休みの予定は空白。特に期待も楽しみもない。
ぼくのあたまはからっぽだった。なつやすみのよていはくうはく。とくにきたいもたのしみもない。
My head was empty. Summer plans are blank. No particular hopes or fun.
Моя голова была пуста. Планы на летние каникулы пусты. Ни особых надежд, ни радости.
衝撃のラストというキャッチコピーなのに、盛り上がらないまま終わった
しょうげきのらすとというきゃっちこぴーなのに、もりあがらないままおわった
Despite the catchcopy saying shocking ending, it ended without building up.
Рекламный слоган обещал шокирующий финал, а фильм так и закончился без накала.
必然性の可能性へのこの転換のうちに、哲学的意識は現われるのである。
ひつぜんせいのかのうせいへのこのてんかんのうちに、てつがくてきいしきはあらわれるのである。
極端な言い方をすれば、眼を開いてその写真を再び見ても、思い出せない
きょくたんないいかたをすれば、めをひらいてそのしゃしんをふたたびみても、おもいだせない
In an extreme way of saying it, even if I open my eyes and look at the photo again, I can't remember it.
Если выразиться крайне, то даже открыв глаза и снова посмотрев на ту фотографию, я не могу вспомнить.
お母さんはたちまち本棚のところへいって、ルーテルの説教集をおろし、
おかあさんはたちまちほんだなのところへいって、るーてるのせっきょうしゅうをおろし、
The mother immediately went to the bookshelf and took down a collection of Luther sermons,
Мать тут же подошла к книжной полке, достала сборник проповедей Лютера,
彼女はハンドバッグを開けて家の鍵を探してみたが、見つからなかった。
かのじょははんどばっぐをあけていえのかぎをさがしてみたが、みつからなかった。
She opened her handbag and looked for the house key, but couldn't find it.
Она открыла сумочку и попробовала найти ключ от дома, но не нашла.
科学の常識化が不可能であるとか無意味であるとかということではない。
かがくのじょうしきかがふかのうであるとかむいみであるとかということではない。
世界は無限なる表現作用的個物の否定的統一として自己自身を形成し行く。
せかいはむげんなるひょうげんさようてきこぶつのひていてきとういつとしてじこじしんをけいせいしゆく。