KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

JLPT N1 Japanese phrases — page 48

Japanese phrases classified as JLPT N1, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

6817 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

とくにおもしろいどらまではなかった。さんじゅうふんごにはわすれていそうなないようだった。
It wasn't a particularly interesting drama. I'd probably forget it in thirty minutes.
Ничего особо интересного в этой дораме не было. Казалось, что через полчаса я её забуду.
かがくはなによりもりろんてきちしき、すなわちろんりてきにそしきされたいっぱんてきなちしきである。
Science is, above all, theoretical knowledge, that is, logically organized general knowledge.
Наука — это прежде всего теоретическое знание, то есть логически организованное общее знание.
せかいがぜったいむじゅんてきじこどういつのかげをうつすところに、いでやてきといったゆえんである。
The world is where the shadow of absolute contradictory self-identity is reflected, hence the term ideal.
Там, где мир отражает тень абсолютно противоречивого самотождества, — потому и называется идеальным.
それはまえのいみにおけるじょうしきとくべつしてとくに「りょうしき」としょうすることができる。
That can be specifically called "good sense" to distinguish it from common sense in the previous meaning.
Это можно особо назвать «здравомыслием», отличая от здравого смысла в прежнем значении.
こんなものでにほんごのおんせいをけんきゅうなどできるかはなはだぎもんである。
How can one research Japanese phonetics with something like this? Very questionable.
Очень сомнительно, можно ли с помощью такого исследовать японскую фонетику.
さらだにはどれっしんぐをかけますか?おりーぶおいるとおしおになさいますか?
Do you put dressing on the salad? Or would you prefer olive oil and salt?
Вам заправить салат дрессингом? Или вы предпочтёте оливковое масло и соль?
さかながみずからでて、「きょうはりくでくらしてみる」とぼうけんをけついした。
A fish came out of the water and decided on an adventure, saying, 'Today I'll try living on land.'
Рыба вышла из воды и решила приключиться: «Сегодня попробую пожить на суше».
これにはさんせいしたものもだいぶありましたが、わたしのしゅじんははんたいのいけんをのべました。
Many agreed with this, but my husband expressed a dissenting opinion.
С этим согласились многие, но мой муж высказал противоположное мнение.
それをせいぶつてきせいめいてきといったが、にんげんにいたってもそれをだっするというのではない。
We called that biological and living, but even in humans, it doesn't mean we escape that.
Это мы назвали биологическим, жизненным, но и дойдя до человека, это не значит, что от этого избавляются.
なにごとも、「そなえあればうれいなし」というから、じゅんびだけはしっかりしておこうね。
For everything, they say "an ounce of prevention is worth a pound of cure," so let's make sure we prepare properly.
Говорят, «кто предупреждён, тот вооружён», так что хотя бы подготовимся как следует.
このよのなかでであうひとびとはいちごいちえ。むのこころでかんしゃしてていねいにたいおうすべきである。
In this world, every person you meet is once in a lifetime. Meet them with an empty mind, grateful and courteous.
В этом мире каждая встреча бывает раз в жизни. Нужно относиться к людям с благодарностью и вежливостью, с пустым сердцем.
じょせいがせいじをじょうかするとくりかえししゅちょうされているが、それもまたしんわにすぎない。
It's repeatedly asserted that women purify politics, but that's merely a myth.
Твердят, что женщины очистят политику, но и это лишь миф.
かれがかいこされるとはみょうなはなしだ。
It's strange that he would be fired.
Странно, что его уволили.
けいえいほうしんをめぐり、いけんがわかれた
Opinions were divided over management policy.
Мнения разошлись по поводу политики управления.
ほんにんがあやまるのがすじだろうに
The person should apologize themselves.
Извиниться должен был бы сам виновный.
わたしのしゅっしんはふくいけんのいなかです
I'm from the countryside of Fukui Prefecture.
Я родом из деревни в префектуре Фукуи.
ここにかきこむさぎょうのためにむだにじかんがついやされる。
The act of writing here wastes time unnecessarily.
На то, чтобы писать сюда, впустую тратится время.
しんちょうにならざるをえない
Can't help but be cautious.
Приходится быть осторожным.
しかも、よくみていると、やはりこのびぼうのがくせいにも、
Moreover, looking closely, this beautiful student as well,
К тому же, если приглядеться, и у этого красивого студента тоже,
ばくまつのできごとはいまにつうじるきょうくんのやまです
The events at the end of the Edo period are a mountain of lessons that apply today.
События конца эпохи Эдо — гора уроков, актуальных и сегодня
せつめいふそくのせきにんしゃにくげんをていす
Expressing bitter criticism of the responsible party's lack of explanation.
Резко критиковать ответственного за недостаток объяснений.
あのひとはいつもふきげんそうなかおをしている。
That person always looks unhappy.
У того человека всегда недовольное лицо.
ぼくはいそいでたちあがる、あたりをみまわす、だれもいない
I quickly stood up, looked around, and nobody was there.
Я быстро встаю, оглядываюсь вокруг — никого нет.
かがくぎょうかいはいしかぶもんのさいへんがいそがれる。
The chemical industry needs restructuring of the petrochemical sector.
В химической отрасли срочно нужна реорганизация нефтехимического подразделения.
ぼくはたちあがり、じぶんがすわっていたべんちのうらにまわる。
I stood up and went around the back of the bench I was sitting on.
Я встал и обошёл скамейку, на которой сидел, сзади.
にきびはつぶさないほうがいい。
It's better not to pop pimples.
Прыщи лучше не давить.
わたしのすきなたべものはくだものとぐみである。
My favorite foods are fruit and gummies.
Моя любимая еда — фрукты и мармеладные конфеты.
じかんはとまったままで すぎさるきみのかげに むねがいたむ
Time stands still; in the shadow of you passing by, my chest aches.
Время остановилось, а в твоей уходящей тени грудь болит