JLPT N1 Japanese phrases — page 48
Japanese phrases classified as JLPT N1, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
6817 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
特に面白いドラマではなかった。三十分後には忘れていそうな内容だった。
とくにおもしろいどらまではなかった。さんじゅうふんごにはわすれていそうなないようだった。
It wasn't a particularly interesting drama. I'd probably forget it in thirty minutes.
Ничего особо интересного в этой дораме не было. Казалось, что через полчаса я её забуду.
多と一との矛盾的自己同一的過程として行為的直観的でなければならない。
たといちとのむじゅんてきじこどういつてきかていとしてこういてきちょっかんてきでなければならない。
科学は何よりも理論的知識、即ち論理的に組織された一般的な知識である。
かがくはなによりもりろんてきちしき、すなわちろんりてきにそしきされたいっぱんてきなちしきである。
Science is, above all, theoretical knowledge, that is, logically organized general knowledge.
Наука — это прежде всего теоретическое знание, то есть логически организованное общее знание.
一つの社会における常識はしばしば他の社会における常識と異なっている。
ひとつのしゃかいにおけるじょうしきはしばしばたのしゃかいにおけるじょうしきとことなっている。
世界が絶対矛盾的自己同一の影を映す所に、イデヤ的といった所以である。
せかいがぜったいむじゅんてきじこどういつのかげをうつすところに、いでやてきといったゆえんである。
The world is where the shadow of absolute contradictory self-identity is reflected, hence the term ideal.
Там, где мир отражает тень абсолютно противоречивого самотождества, — потому и называется идеальным.
それは前の意味における常識と区別して特に「良識」と称することができる。
それはまえのいみにおけるじょうしきとくべつしてとくに「りょうしき」としょうすることができる。
That can be specifically called "good sense" to distinguish it from common sense in the previous meaning.
Это можно особо назвать «здравомыслием», отличая от здравого смысла в прежнем значении.
あのときのシールだ。昔から変わっていない、僕の知っているものがあった。
あのときのしーるだ。むかしからかわっていない、ぼくのしっているものがあった。
しかして歴史的身体的なるが故に、我々はどこまでも当為的であるのである。
しかしてれきしてきしんたいてきなるがゆえに、われわれはどこまでもとういてきであるのである。
こんなもので日本語の音声を研究などできるか甚だ疑問である。
こんなものでにほんごのおんせいをけんきゅうなどできるかはなはだぎもんである。
How can one research Japanese phonetics with something like this? Very questionable.
Очень сомнительно, можно ли с помощью такого исследовать японскую фонетику.
宗教の本質を知らないからである。宗教の問題は個人的安心にあるのではない。
しゅうきょうのほんしつをしらないからである。しゅうきょうのもんだいはこじんてきあんしんにあるのではない。
イデヤ的に自己自身を形成し行く所に、我々が行為的直観的に創造的なる所に、
いでやてきにじこじしんをけいせいしいくところに、われわれがこういてきちょっかんてきにそうぞうてきなるところに、
無限の過去が現在において我々に対するということは表現的ということであり、
むげんのかこがげんざいにおいてわれわれにたいするということはひょうげんてきということであり、
我々の自己が自己矛盾的にその中に包まれる世界が我々に直観的な世界である。
われわれのじこがじこむじゅんてきにそのなかにつつまれるせかいがわれわれにちょっかんてきなせかいである。
背といい毛並といい顔の造作といいあえて他の猫に勝るとは決して思っておらん
せといいけなみといいがおのぞうさといいあえてたのねこにまさるとはけっしておもっておらん
サラダにはドレッシングをかけますか?オリーブオイルとお塩になさいますか?
さらだにはどれっしんぐをかけますか?おりーぶおいるとおしおになさいますか?
Do you put dressing on the salad? Or would you prefer olive oil and salt?
Вам заправить салат дрессингом? Или вы предпочтёте оливковое масло и соль?
魚が水から出て、「今日は陸で暮らしてみる」と冒険を決意した。
さかながみずからでて、「きょうはりくでくらしてみる」とぼうけんをけついした。
A fish came out of the water and decided on an adventure, saying, 'Today I'll try living on land.'
Рыба вышла из воды и решила приключиться: «Сегодня попробую пожить на суше».
これには賛成したものも大分ありましたが、私の主人は反対の意見をのべました。
これにはさんせいしたものもだいぶありましたが、わたしのしゅじんははんたいのいけんをのべました。
Many agreed with this, but my husband expressed a dissenting opinion.
С этим согласились многие, но мой муж высказал противоположное мнение.
それを生物的生命的といったが、人間に至ってもそれを脱するというのではない。
それをせいぶつてきせいめいてきといったが、にんげんにいたってもそれをだっするというのではない。
We called that biological and living, but even in humans, it doesn't mean we escape that.
Это мы назвали биологическим, жизненным, но и дойдя до человека, это не значит, что от этого избавляются.
しかし絶対矛盾的自己同一的世界をどこまでもかかる立場から把握して行くこと、
しかしぜったいむじゅんてきじこどういつてきせかいをどこまでもかかるたちばからはあくしていくこと、
何事も、「備えあれば憂いなし」と言うから、準備だけはしっかりしておこうね。
なにごとも、「そなえあればうれいなし」というから、じゅんびだけはしっかりしておこうね。
For everything, they say "an ounce of prevention is worth a pound of cure," so let's make sure we prepare properly.
Говорят, «кто предупреждён, тот вооружён», так что хотя бы подготовимся как следует.
でも自分たちに実害があるわけじゃなかったから、すぐにその話は忘れ去られた。
でもじぶんたちにじつがいがあるわけじゃなかったから、すぐにそのはなしはわすれさられた。
この世の中で出会う人々は一期一会。無の心で感謝して丁寧に対応すべきである。
このよのなかでであうひとびとはいちごいちえ。むのこころでかんしゃしてていねいにたいおうすべきである。
In this world, every person you meet is once in a lifetime. Meet them with an empty mind, grateful and courteous.
В этом мире каждая встреча бывает раз в жизни. Нужно относиться к людям с благодарностью и вежливостью, с пустым сердцем.
作られたものというのは既に環境に入ったものである、過去となったものである。
つくられたものというのはすでにかんきょうにはいったものである、かことなったものである。
女性が政治を浄化すると繰り返し主張されているが、それもまた神話にすぎない。
じょせいがせいじをじょうかするとくりかえししゅちょうされているが、それもまたしんわにすぎない。
It's repeatedly asserted that women purify politics, but that's merely a myth.
Твердят, что женщины очистят политику, но и это лишь миф.
そこには既に矛盾的自己同一として歴史的形成作用が働いていなければならない。
そこにはすでにむじゅんてきじこどういつとしてれきしてきけいせいさようがはたらいていなければならない。
頭の中でアニメの映像が流れて、他のことについて何も考えることができない状態
あたまのなかであにめのえいぞうがながれて、たのことについてなにもかんがえることができないじょうたい
彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
かのじょはだいがくににゅうがくしたら、おやからけいざいてきにどくりつしようとおもっていた。
彼が解雇されるとは妙な話だ。
かれがかいこされるとはみょうなはなしだ。
It's strange that he would be fired.
Странно, что его уволили.
経営方針を巡り、意見が分かれた
けいえいほうしんをめぐり、いけんがわかれた
Opinions were divided over management policy.
Мнения разошлись по поводу политики управления.
本人が謝るのが筋だろうに
ほんにんがあやまるのがすじだろうに
The person should apologize themselves.
Извиниться должен был бы сам виновный.
私の出身は福井県の田舎です
わたしのしゅっしんはふくいけんのいなかです
I'm from the countryside of Fukui Prefecture.
Я родом из деревни в префектуре Фукуи.
ここに書き込む作業のために無駄に時間が費やされる。
ここにかきこむさぎょうのためにむだにじかんがついやされる。
The act of writing here wastes time unnecessarily.
На то, чтобы писать сюда, впустую тратится время.
無論そこには、いつも種々なる様式が可能でもあろう。
むろんそこには、いつもしゅじゅなるようしきがかのうでもあろう。
気持ち悪くて、不気味。それにちょっと怖かった。
きもちわるくて、ぶきみ。それにちょっとこわかった。
慎重にならざるをえない
しんちょうにならざるをえない
Can't help but be cautious.
Приходится быть осторожным.
自分の目で確かめてください
じぶんのめでたしかめてください
明日は結婚式だ。
あしたはけっこんしきだ。
Tomorrow is a wedding.
Завтра свадьба.
人の生活の必至最極の要求は自己の完成である。
ひとのせいかつのひっしさいきょくのようきゅうはじこのかんせいである。
もっと早く駆けつけてくれたらな。
もっとはやくかけつけてくれたらな。
スッポンの飼育は難しい
すっぽんのしいくはむずかしい
ご心配とご迷惑をおかけし、深くおわびする
ごしんぱいとごめいわくをおかけし、ふかくおわびする
早く帰って眠りたい。
はやくかえってねむりたい。
しかも、よく見ていると、やはりこの美貌の学生にも、
しかも、よくみていると、やはりこのびぼうのがくせいにも、
Moreover, looking closely, this beautiful student as well,
К тому же, если приглядеться, и у этого красивого студента тоже,
幕末の出来事は今に通じる教訓の山です
ばくまつのできごとはいまにつうじるきょうくんのやまです
The events at the end of the Edo period are a mountain of lessons that apply today.
События конца эпохи Эдо — гора уроков, актуальных и сегодня
多と一との矛盾的自己同一的でなければならない。
たといちとのむじゅんてきじこどういつてきでなければならない。
当為として意識せられるのである。
とういとしていしきせられるのである。
説明不足の責任者に苦言を呈す
せつめいふそくのせきにんしゃにくげんをていす
Expressing bitter criticism of the responsible party's lack of explanation.
Резко критиковать ответственного за недостаток объяснений.
あの人はいつも不機嫌そうな顔をしている。
あのひとはいつもふきげんそうなかおをしている。
That person always looks unhappy.
У того человека всегда недовольное лицо.
僕は急いで立ち上がる、辺りを見回す、誰もいない
ぼくはいそいでたちあがる、あたりをみまわす、だれもいない
I quickly stood up, looked around, and nobody was there.
Я быстро встаю, оглядываюсь вокруг — никого нет.
化学業界は石化部門の再編が急がれる。
かがくぎょうかいはいしかぶもんのさいへんがいそがれる。
The chemical industry needs restructuring of the petrochemical sector.
В химической отрасли срочно нужна реорганизация нефтехимического подразделения.
母の死を目にしたショックで、意識を失った。
ははのしをめにしたしょっくで、いしきをうしなった。
考えれば誰でもわかるが、なかなか気づかない
かんがえればだれでもわかるが、なかなかきづかない
僕は立ち上がり、自分が座っていたベンチの裏に回る。
ぼくはたちあがり、じぶんがすわっていたべんちのうらにまわる。
I stood up and went around the back of the bench I was sitting on.
Я встал и обошёл скамейку, на которой сидел, сзади.
こんなの俺じゃない
こんなのおれじゃない
ニキビは潰さないほうがいい。
にきびはつぶさないほうがいい。
It's better not to pop pimples.
Прыщи лучше не давить.
早く滑走路中心線灯復旧させてください
はやくかっそうろちゅうしんせんとうふっきゅうさせてください
Please repair the runway centerline lights quickly.
Пожалуйста, скорее почините осевые огни взлётной полосы.
今日はとても暖かいです。
きょうはとてもあたたかいです。
It's very warm today.
Сегодня очень тепло.
私の好きな食べ物は果物とグミである。
わたしのすきなたべものはくだものとぐみである。
My favorite foods are fruit and gummies.
Моя любимая еда — фрукты и мармеладные конфеты.
時間は止まったままで 過ぎ去る君の影に 胸が痛む
じかんはとまったままで すぎさるきみのかげに むねがいたむ
Time stands still; in the shadow of you passing by, my chest aches.
Время остановилось, а в твоей уходящей тени грудь болит
しかし自己は環境において形成されるのである。
しかしじこはかんきょうにおいてけいせいされるのである。