KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

Japanese phrases with audio — page 109

Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.

14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

ゆとれひとしゅうのしゅうとはゆとれひとである
ぶーしゅ=でゅ=ろーぬけんのけんとはまるせいゆである
むじゅんてきじこどういつのせかいはいちめんにどこまでもしかかんがえられるせかいでなければならない。
The world of contradictory self-identity must be a world that can be thought of throughout only this way.
Мир противоречивого самотождества должен быть миром, который можно мыслить только так, до конца.
おおきなとおりがしほうはっぽうにつうじたおおきなまち。こうつうなどのびんがよく、にぎわうまちのけいよう。
A big city with major roads going in all directions, bustling with good transportation.
Большой город, куда во все стороны ведут большие дороги. О шумном городе с удобным транспортным сообщением.
あさはやく、たくさんのひとがくろかぐれーのすーつをきて、ぴかぴかにみがいたくろいかわぐつをはいて
Early in the morning, many people wearing black or gray suits, with shoes polished to a shine.
Ранним утром много людей в чёрных или серых костюмах, в начищенных до блеска чёрных кожаных туфлях
それらのかたちはそれらのせいぶつのほんのうをひょうげんするとともに、せいかつするかんきょうをひょうげんしている。
しかしてせかいをそうぞうさようてきにはあくするということは、いでやてきにということである。
はちがはなにむかって、「もうみつはいらない、きょうはおやすみ」とつげた。
A bee said to the flower, 'I don't need honey anymore, I'm taking the day off.'
Пчела сказала цветку: «Мне больше не нужен нектар, сегодня у меня выходной».
けむりをすいながら、ぼんやりとこうえんをながめるぼくいちにんだけだ。
Smoking, I gaze blankly at the park alone.
Я один, курю и рассеянно смотрю на парк.
めざましとけいをいきおいよくとめるからがんじょうなやつをかってる
I bought a sturdy alarm clock because I press the button hard to stop it.
Я резко выключаю будильник, поэтому покупаю прочные
あにめがはじまるまえとくらべて、せんたくしはかわっていなかった
The choices have not changed compared to before the anime started.
По сравнению с тем, что было до начала аниме, варианты не изменились.
なぜならりょうしゃのさいはたんにちしきのないようにかんするのでなく、
せきゅりてぃにもんだいあるからさくじょされるのはしょうがない
It's unavoidable that it gets deleted for security issues.
Если из-за проблем с безопасностью удаляют, ничего не поделаешь.
しかしてりろんというものが、いかがにじゅんりろんてきといっても、
No matter how purely theoretical theory is,
Но как бы чисто теоретической ни была теория,
わたしがいまいるいえへひっこしたのはそれからまもなくでした。
It was soon after that I moved to the house I'm in now.
В дом, где я сейчас живу, я переехал вскоре после этого.
このせかいをたのいちとしてきかいてきとかんがえても、またはいちのたとしてごうもくてきてきとかんがえても、
Whether you think of this world mechanically as many into one, or purposively as one into many,
Считаете ли вы этот мир механическим, как многое в одном, или целесообразным, как одно во многом,
たんにきかいてきでもなく、ごうもくてきてきでもなく、いでやてきけいせいでなければならないのである。
とうほくちほうはあおもりけん、いわてけん、あきたけん、みやぎけん、やまがたけん、ふくしまけんからなる。
The Tohoku region consists of Aomori, Iwate, Akita, Miyagi, Yamagata, and Fukushima prefectures.
Регион Тохоку состоит из префектур Аомори, Иватэ, Акита, Мияги, Ямагата и Фукусима.
ふじさんをしずおかがわでみるか、やまなしがわでみるかをもんだいていきする。
Raising the question of whether to see Mount Fuji from the Shizuoka or Yamanashi side.
Поднять вопрос: смотреть на Фудзи со стороны Сидзуоки или Яманаси.
やとうのしゅちょうがとおり、しょうひぜいはきかんげんていでげんぜいのほうしんとなる。
The opposition's argument won, and consumption tax will be temporarily reduced.
Позиция оппозиции прошла: налог на потребление временно снизят.
このしゅじんはひとをののしるときはかならずばかやろうというのがくせである
This master has the habit of always saying 'you idiot' when cursing at someone.
У этого хозяина привычка: ругая кого-то, он непременно говорит «дурак».
みうちだけではなしをすすめようとするふるいたいしつがうきぼりとなった
The old mindset of trying to settle things only within the group became apparent.
Проявилась старая привычка решать дела только среди своих
たいようのひかりはたいきをきりさいて、ぼくらのはだをじりじりとやいた
The sunlight cut through the atmosphere and scorched our skin.
Солнечный свет прорезал атмосферу и жёг нашу кожу.
そうほうこうのこみゅにけーしょんをすすめることがせいちょうのかぎです
Promoting two-way communication is key to growth.
Развитие двусторонней коммуникации — ключ к росту.
ここでまいつきいちかい、われわれろうじんかぶのものにじゅうすうにんがあつまって
Once a month, some twenty of us old-timers gather here,
Здесь раз в месяц собираемся мы, человек двадцать с лишним стариков,
わたし、このうたがすきでね。がくせいのころはよくくちずさんでたんだ。
I like this song, you see. I used to hum it a lot in school.
Мне нравится эта песня. В школьные годы я часто её напевал.
また、じぶんはこどものころ、えほんでちかてつどうというものをみて、
Also, when I was a child, I saw something called the Underground Railroad in a picture book,
Ещё в детстве я увидел в книжке с картинками так называемую подземную железную дорогу,
まいなーなさっかだが、どのしょうせつもあじわいぶかくておきにいりだ
A minor author, but every novel is profound and a favorite.
Писатель малоизвестный, но все его романы глубокие, мне нравятся.
かっぷらーめんのこまーしゃるにでてるげいのうじんはかっぷらーめんなんてたべないきがする
ここへはいったら、どうにかなるとおもってたけがきのくずれたあなから、とあるやしきないにもぐりこんだ
Thinking I might be saved if I went here, I squeezed through a broken bamboo fence and snuck into the estate.
Решив, что здесь как-нибудь спасусь, я пролез через дыру в развалившейся бамбуковой ограде в чью-то усадьбу.
それはいっぽう、すでにいったごとく、あるとじたしゃかいにぞくするにんげんにきょうつうなちしきをいみする。
On the one hand, as already said, this means knowledge common to people belonging to a certain closed society.
С одной стороны, как уже сказано, это означает знание, общее для людей определённого закрытого общества.
こくれんかめいこくのおおくはてるあびぶをいすらえるのしゅととしている
Many UN member states recognize Tel Aviv as Israel's capital.
Многие члены ООН считают столицей Израиля Тель-Авив.