Japanese phrases with audio — page 109
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
ユトレヒト州の州都はユトレヒトである
ゆとれひとしゅうのしゅうとはゆとれひとである
結果は別にして満足感ならあります
けっかはべつにしてまんぞくかんならあります
現実に我々の生死を問うものでなければならない。
げんじつにわれわれのせいしをとうものでなければならない。
ブーシュ=デュ=ローヌ県の県都はマルセイユである
ぶーしゅ=でゅ=ろーぬけんのけんとはまるせいゆである
こんなんで卒業できるの?
こんなんでそつぎょうできるの?
Can I graduate like this?
Разве с таким можно выпуститься?
矛盾的自己同一の世界は一面にどこまでもしか考えられる世界でなければならない。
むじゅんてきじこどういつのせかいはいちめんにどこまでもしかかんがえられるせかいでなければならない。
The world of contradictory self-identity must be a world that can be thought of throughout only this way.
Мир противоречивого самотождества должен быть миром, который можно мыслить только так, до конца.
原始社会においての如く、我々はいつも絶対矛盾的自己同一に対しているのである。
げんししゃかいにおいてのごとく、われわれはいつもぜったいむじゅんてきじこどういつにたいしているのである。
大きな通りが四方八方に通じた大きな町。交通などの便がよく、にぎわう町の形容。
おおきなとおりがしほうはっぽうにつうじたおおきなまち。こうつうなどのびんがよく、にぎわうまちのけいよう。
A big city with major roads going in all directions, bustling with good transportation.
Большой город, куда во все стороны ведут большие дороги. О шумном городе с удобным транспортным сообщением.
世界は絶対矛盾的自己同一として、自己自身を越えたものにおいて自己同一をもち、
せかいはぜったいむじゅんてきじこどういつとして、じこじしんをこえたものにおいてじこどういつをもち、
朝早く、沢山の人が黒かグレーのスーツを着て、ピカピカに磨いた黒い革靴を履いて
あさはやく、たくさんのひとがくろかぐれーのすーつをきて、ぴかぴかにみがいたくろいかわぐつをはいて
Early in the morning, many people wearing black or gray suits, with shoes polished to a shine.
Ранним утром много людей в чёрных или серых костюмах, в начищенных до блеска чёрных кожаных туфлях
それらの形はそれらの生物の本能を表現すると共に、生活する環境を表現している。
それらのかたちはそれらのせいぶつのほんのうをひょうげんするとともに、せいかつするかんきょうをひょうげんしている。
思い出のつまったお店がきらびやかにリニューアルしてうれしいような悲しいような
おもいでのつまったおみせがきらびやかにりにゅーあるしてうれしいようなかなしいような
しかして世界を創造作用的に把握するということは、イデヤ的にということである。
しかしてせかいをそうぞうさようてきにはあくするということは、いでやてきにということである。
ハチが花に向かって、「もう蜜はいらない、今日はお休み」と告げた。
はちがはなにむかって、「もうみつはいらない、きょうはおやすみ」とつげた。
A bee said to the flower, 'I don't need honey anymore, I'm taking the day off.'
Пчела сказала цветку: «Мне больше не нужен нектар, сегодня у меня выходной».
そこには既に行為的直観が含まれていなければならない。
そこにはすでにこういてきちょっかんがふくまれていなければならない。
煙を吸いながら、ぼんやりと公園を眺める僕一人だけだ。
けむりをすいながら、ぼんやりとこうえんをながめるぼくいちにんだけだ。
Smoking, I gaze blankly at the park alone.
Я один, курю и рассеянно смотрю на парк.
律儀に全部読むんじゃなくて、好きなとこだけ読めばいい
りちぎにぜんぶよむんじゃなくて、すきなとこだけよめばいい
目覚まし時計を勢いよく止めるから頑丈なやつを買ってる
めざましとけいをいきおいよくとめるからがんじょうなやつをかってる
I bought a sturdy alarm clock because I press the button hard to stop it.
Я резко выключаю будильник, поэтому покупаю прочные
矛盾的自己同一として、いつもこの世界に超越的である。
むじゅんてきじこどういつとして、いつもこのせかいにちょうえつてきである。
具体的にはわからないけど、あの人が言うから間違いない
ぐたいてきにはわからないけど、あのひとがいうからまちがいない
アニメが始まる前と比べて、選択肢は変わっていなかった
あにめがはじまるまえとくらべて、せんたくしはかわっていなかった
The choices have not changed compared to before the anime started.
По сравнению с тем, что было до начала аниме, варианты не изменились.
なぜなら両者の差異は単に知識の内容に関するのでなく、
なぜならりょうしゃのさいはたんにちしきのないようにかんするのでなく、
私自身は私にとってどこまでも環境とは考えられぬもの。
わたしじしんはわたしにとってどこまでもかんきょうとはかんがえられぬもの。
科学が普遍的な立場に立って法則を求めるということは、
かがくがふへんてきなたちばにたってほうそくをもとめるということは、
セキュリティに問題あるから削除されるのはしょうがない
せきゅりてぃにもんだいあるからさくじょされるのはしょうがない
It's unavoidable that it gets deleted for security issues.
Если из-за проблем с безопасностью удаляют, ничего не поделаешь.
それは決して目的の言葉において説明するものではない。
それはけっしてもくてきのことばにおいてせつめいするものではない。
しかして理論というものが、如何に純理論的といっても、
しかしてりろんというものが、いかがにじゅんりろんてきといっても、
No matter how purely theoretical theory is,
Но как бы чисто теоретической ни была теория,
与えられるものは歴史的・社会的に与えられるのであり、
あたえられるものはれきしてき・しゃかいてきにあたえられるのであり、
私が今居る家へ引っ越したのはそれから間もなくでした。
わたしがいまいるいえへひっこしたのはそれからまもなくでした。
It was soon after that I moved to the house I'm in now.
В дом, где я сейчас живу, я переехал вскоре после этого.
かかる世界の自己形成の抽象的形式が、いわゆる論理的形式と考えられるものである。
かかるせかいのじこけいせいのちゅうしょうてきけいしきが、いわゆるろんりてきけいしきとかんがえられるものである。
この世界を多の一として機械的と考えても、または一の多として合目的的と考えても、
このせかいをたのいちとしてきかいてきとかんがえても、またはいちのたとしてごうもくてきてきとかんがえても、
Whether you think of this world mechanically as many into one, or purposively as one into many,
Считаете ли вы этот мир механическим, как многое в одном, или целесообразным, как одно во многом,
単に機械的でもなく、合目的的でもなく、イデヤ的形成でなければならないのである。
たんにきかいてきでもなく、ごうもくてきてきでもなく、いでやてきけいせいでなければならないのである。
それに僕はそれなりの年齢だった。夏休みが空白であることを納得できるほどの年齢。
それにぼくはそれなりのねんれいだった。なつやすみがくうはくであることをなっとくできるほどのねんれい。
「こりゃきっと仲間によくないことがあったにちがいない。」と小悪魔は考えました。
「こりゃきっとなかまによくないことがあったにちがいない。」としょうあくまはかんがえました。
行為的直観の現実を中心として種々なる文化が相異なる方向に分化発展するのである。
こういてきちょっかんのげんじつをちゅうしんとしてしゅじゅなるぶんかがあいことなるほうこうにぶんかはってんするのである。
我々は社会的制作的に歴史的生命の始めから既に物理学的に世界を見ているのである。
われわれはしゃかいてきせいさくてきにれきしてきせいめいのはじめからすでにぶつりがくてきにせかいをみているのである。
東北地方は青森県、岩手県、秋田県、宮城県、山形県、福島県からなる。
とうほくちほうはあおもりけん、いわてけん、あきたけん、みやぎけん、やまがたけん、ふくしまけんからなる。
The Tohoku region consists of Aomori, Iwate, Akita, Miyagi, Yamagata, and Fukushima prefectures.
Регион Тохоку состоит из префектур Аомори, Иватэ, Акита, Мияги, Ямагата и Фукусима.
富士山を静岡側で見るか、山梨側で見るかを問題提起する。
ふじさんをしずおかがわでみるか、やまなしがわでみるかをもんだいていきする。
Raising the question of whether to see Mount Fuji from the Shizuoka or Yamanashi side.
Поднять вопрос: смотреть на Фудзи со стороны Сидзуоки или Яманаси.
物を絶対現在としての歴史的空間において見ることであり、
ものをぜったいげんざいとしてのれきしてきくうかんにおいてみることであり、
野党の主張が通り、消費税は期間限定で減税の方針となる。
やとうのしゅちょうがとおり、しょうひぜいはきかんげんていでげんぜいのほうしんとなる。
The opposition's argument won, and consumption tax will be temporarily reduced.
Позиция оппозиции прошла: налог на потребление временно снизят.
この主人は人を罵るときは必ず馬鹿野郎というのが癖である
このしゅじんはひとをののしるときはかならずばかやろうというのがくせである
This master has the habit of always saying 'you idiot' when cursing at someone.
У этого хозяина привычка: ругая кого-то, он непременно говорит «дурак».
身内だけで話を進めようとする古い体質が浮きぼりとなった
みうちだけではなしをすすめようとするふるいたいしつがうきぼりとなった
The old mindset of trying to settle things only within the group became apparent.
Проявилась старая привычка решать дела только среди своих
太陽の光は大気を切り裂いて、僕らの肌をじりじりと焼いた
たいようのひかりはたいきをきりさいて、ぼくらのはだをじりじりとやいた
The sunlight cut through the atmosphere and scorched our skin.
Солнечный свет прорезал атмосферу и жёг нашу кожу.
買ってきたカツオのたたきがハズレで仕方なく焼いて食べた
かってきたかつおのたたきがはずれでしかたなくやいてたべた
双方向のコミュニケーションを進めることが成長のカギです
そうほうこうのこみゅにけーしょんをすすめることがせいちょうのかぎです
Promoting two-way communication is key to growth.
Развитие двусторонней коммуникации — ключ к росту.
ここで毎月一回、われわれ老人株のもの二十数人が集まって
ここでまいつきいちかい、われわれろうじんかぶのものにじゅうすうにんがあつまって
Once a month, some twenty of us old-timers gather here,
Здесь раз в месяц собираемся мы, человек двадцать с лишним стариков,
私、この歌が好きでね。学生の頃はよく口ずさんでたんだ。
わたし、このうたがすきでね。がくせいのころはよくくちずさんでたんだ。
I like this song, you see. I used to hum it a lot in school.
Мне нравится эта песня. В школьные годы я часто её напевал.
また、自分は子供の頃、絵本で地下鉄道というものを見て、
また、じぶんはこどものころ、えほんでちかてつどうというものをみて、
Also, when I was a child, I saw something called the Underground Railroad in a picture book,
Ещё в детстве я увидел в книжке с картинками так называемую подземную железную дорогу,
マイナーな作家だが、どの小説も味わい深くてお気に入りだ
まいなーなさっかだが、どのしょうせつもあじわいぶかくておきにいりだ
A minor author, but every novel is profound and a favorite.
Писатель малоизвестный, но все его романы глубокие, мне нравятся.
それは絶対矛盾的自己同一として、一切がそれによって成立する一でなければならない。
それはぜったいむじゅんてきじこどういつとして、いっさいがそれによってせいりつするいちでなければならない。
個物の働きというものがないとも考えられるであろう。しかし私の考えはその逆である。
こぶつのはたらきというものがないともかんがえられるであろう。しかしわたしのかんがえはそのぎゃくである。
否、矛盾的自己同一的なるが故に、作られたものから作るものへと発展し行くのである。
いな、むじゅんてきじこどういつてきなるがゆえに、つくられたものからつくるものへとはってんしゆくのである。
カップラーメンのコマーシャルに出てる芸能人はカップラーメンなんて食べない気がする
かっぷらーめんのこまーしゃるにでてるげいのうじんはかっぷらーめんなんてたべないきがする
絶対矛盾的自己同一として自己自身を形成する世界の生産様式を把握し行くことである。
ぜったいむじゅんてきじこどういつとしてじこじしんをけいせいするせかいのせいさんようしきをはあくしゆくことである。
けれども現実が全く非合理的であるとすれば、実験することも無意味でなければならぬ。
けれどもげんじつがまったくひごうりてきであるとすれば、じっけんすることもむいみでなければならぬ。
ここへ入ったら、どうにかなると思って竹垣の崩れた穴から、とある邸内にもぐり込んだ
ここへはいったら、どうにかなるとおもってたけがきのくずれたあなから、とあるやしきないにもぐりこんだ
Thinking I might be saved if I went here, I squeezed through a broken bamboo fence and snuck into the estate.
Решив, что здесь как-нибудь спасусь, я пролез через дыру в развалившейся бамбуковой ограде в чью-то усадьбу.
それは歴史的過去として我々の個人的自己の生命の根底に迫るものでなければならない。
それはれきしてきかことしてわれわれのこじんてきじこのせいめいのこんていにせまるものでなければならない。
それは一方、すでにいった如く、ある閉じた社会に属する人間に共通な知識を意味する。
それはいっぽう、すでにいったごとく、あるとじたしゃかいにぞくするにんげんにきょうつうなちしきをいみする。
On the one hand, as already said, this means knowledge common to people belonging to a certain closed society.
С одной стороны, как уже сказано, это означает знание, общее для людей определённого закрытого общества.
部屋のなかへ入って、両眼が慣れるとやっと、こまかなところが見わけられるのだった。
へやのなかへはいって、りょうめがなれるとやっと、こまかなところがみわけられるのだった。
国連加盟国の多くはテルアビブをイスラエルの首都としている
こくれんかめいこくのおおくはてるあびぶをいすらえるのしゅととしている
Many UN member states recognize Tel Aviv as Israel's capital.
Многие члены ООН считают столицей Израиля Тель-Авив.