Japanese phrases with audio — page 110
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
かかる意味においてのみ、特殊が即一般といい得るのである。
かかるいみにおいてのみ、とくしゅがそくいっぱんといいえるのである。
あらかじめ一定の思想、一定のイデーをもって臨むのである。
あらかじめいっていのしそう、いっていのいでーをもってのぞむのである。
We approach it in advance with a certain thought, a certain idea.
Мы подходим к этому заранее с определённой мыслью, с определённой идеей.
ブルブルと震えるコントローラーが、強大な敵の出現を伝える
ぶるぶるとふるえるこんとろーらーが、きょうだいなてきのしゅつげんをつたえる
それから、聖書を開いて、これも説教集のそばに置きました。
それから、せいしょをひらいて、これもせっきょうしゅうのそばにおきました。
Then I opened the Bible and placed it next to the sermon collection.
Потом я открыл Библию и положил её рядом со сборником проповедей.
ありとあらゆるデマをまき散らしてみんなから恨みを買ってる
ありとあらゆるでまをまきちらしてみんなからうらみをかってる
He's spreading all kinds of rumors and getting resented by everyone.
Распускает всевозможные слухи и вызывает у всех злобу на себя.
この家の選挙ポスター、ほぼ全ての政党をコンプリートしてる
このいえのせんきょぽすたー、ほぼすべてのせいとうをこんぷりーとしてる
The election posters at this house have almost every political party.
На избирательных плакатах у этого дома собраны почти все политические партии.
世界を自己形成の媒介とするということでなければならない。
せかいをじこけいせいのばいかいとするということでなければならない。
故に社会は本質的にイデヤ的なものを含まなければならない。
ゆえにしゃかいはほんしつてきにいでやてきなものをふくまなければならない。
世界とは我々に向かって生死を問うものでなければならない。
せかいとはわれわれにむかってせいしをとうものでなければならない。
ただグラウンドを歩き回ってるだけでボールにさわっていない
ただぐらうんどをあるきまわってるだけでぼーるにさわっていない
朝、カーテンを開けるとまぶしい朝日が池の向こうに見えた。
あさ、かーてんをあけるとまぶしいあさひがいけのむこうにみえた。
When I opened the curtain in the morning, I could see the dazzling morning sun beyond the pond.
Утром я раздвинул шторы и увидел, как за прудом сияет яркое утреннее солнце.
キーボードの同じキーばかり押しすぎて、刻印が消えている。
きーぼーどのおなじきーばかりおしすぎて、こくいんがきえている。
I've been pressing the same key too much and the engravings are worn off.
Слишком часто нажимал одни и те же клавиши, и надписи стёрлись.
見ることと働くこととの矛盾的自己同一的体系が身体である。
みることとはたらくこととのむじゅんてきじこどういつてきたいけいがしんたいである。
Seeing and working in their contradictory self-identity as a system, that's the body.
Тело — это система противоречивого самотождества видения и действия.
そこに絶対現在として歴史的世界成立の原理があるのである。
そこにぜったいげんざいとしてれきしてきせかいせいりつのげんりがあるのである。
There is the principle of the establishment of a historical world as absolute present.
Там, как абсолютное настоящее, есть принцип становления исторического мира.
スマートフォンが自撮りを始めて、「画面割れてるけど、まだかわいい」と自画自賛した。
すまーとふぉんがじとりをはじめて、「がめんわれてるけど、まだかわいい」とじがじさんした。
The smartphone started taking selfies and praised itself, saying "The screen is cracked, but I'm still cute."
Смартфон начал делать селфи и похвалил сам себя: «Экран треснул, но я всё ещё милый».
もちろん、純粋に客観的な立場においては評価はなく、物の意味も理解されないであろう。
もちろん、じゅんすいにきゃっかんてきなたちばにおいてはひょうかはなく、もののいみもりかいされないであろう。
Of course, from a purely objective standpoint, there would be no values, nor would the meaning of things be understood.
Конечно, с чисто объективной позиции не было бы ни оценок, ни понимания смысла вещей.
我々の概念的知識というのは、もと社会的制作から発展し来ったものでなければならない。
われわれのがいねんてきちしきというのは、もとしゃかいてきせいさくからはってんしきたったものでなければならない。
どこまでも与えられたものは作られたものとして、即ち弁証法的に与えられたものとして、
どこまでもあたえられたものはつくられたものとして、すなわちべんしょうほうてきにあたえられたものとして、
しかしそれは世界が亡び行く方向であり、我々が我々自身を失い行く方向たるに過ぎない。
しかしそれはせかいがほろびゆくほうこうであり、われわれがわれわれじしんをうしないいくほうこうたるにすぎない。
But that is merely the direction in which the world perishes and we lose ourselves.
Но это лишь направление, в котором мир гибнет, а мы теряем самих себя.
世界が無数の表現的形成的な個物的多の否定的統一として自己自身を形成することである。
せかいがむすうのひょうげんてきけいせいてきなこぶつてきたのひていてきとういつとしてじこじしんをけいせいすることである。
一定の思想をもって現象に問いかけ、現象をしてこの問いに答えさせることが実験である。
いっていのしそうをもってげんしょうにといかけ、げんしょうをしてこのといにこたえさせることがじっけんである。
Asking a phenomenon with a fixed idea, making the phenomenon answer this question—that is an experiment.
Эксперимент — это когда обращаешься к явлению с определённой мыслью и заставляешь явление отвечать на этот вопрос.
船長は、私が長い間食事をしていないだろうと思って、すぐ晩食を言いつけてくれました。
せんちょうは、わたしがながいかんしょくごとをしていないだろうとおもって、すぐばんしょくをいいつけてくれました。
経験の発展として、科学における実証性と合理性は、その受動性と能動性に相応している。
けいけんのはってんとして、かがくにおけるじっしょうせいとごうりせいは、そのじゅどうせいとのうどうせいにそうおうしている。
矛盾的自己同一的にどこまでもかかる方向に進むことが歴史的発展の方向にほかならない。
むじゅんてきじこどういつてきにどこまでもかかるほうこうにすすむことがれきしてきはってんのほうこうにほかならない。
社会というものが、矛盾的自己同一的現在の自己形成として成立するものなるが故である。
しゃかいというものが、むじゅんてきじこどういつてきげんざいのじこけいせいとしてせいりつするものなるがゆえである。
しかし動物的生命といえども、矛盾的自己同一的現在の自己限定として形成作用的であり、
しかしどうぶつてきせいめいといえども、むじゅんてきじこどういつてきげんざいのじこげんていとしてけいせいさようてきであり、
ホモ・ファーベルはゾーン・ポリティコンであり、その故にまたロゴン・エコーンである。
ほも・ふぁーべるはぞーん・ぽりてぃこんであり、そのゆえにまたろごん・えこーんである。
絶対矛盾的自己同一の歴史的世界の種として世界的生産的となって行かなければならない。
ぜったいむじゅんてきじこどういつのれきしてきせかいのたねとしてせかいてきせいさんてきとなっていかなければならない。
もう、時間か。頭を上げて、回れ右をして、会場に顔を向ける。
もう、じかんか。あたまをあげて、まわれみぎをして、かいじょうにかおをむける。
Well, time already. I lift my head, turn around, and face the venue.
Уже пора. Поднимаю голову, поворачиваюсь кругом и обращаю лицо к залу.
でも、光はいつまで経っても戻ってこなかった。暗闇は続いた。
でも、ひかりはいつまでたってももどってこなかった。くらやみはつづいた。
残飯みたいな見た目だけど、無心になって食べたらおいしかった
ざんぱんみたいなみためだけど、むしんになってたべたらおいしかった
我々はどこまでも自己自身の生死を問うものに対するのである。
われわれはどこまでもじこじしんのせいしをとうものにたいするのである。
社会というものは、ポイエシスを中心として成立するのである。
しゃかいというものは、ぽいえしすをちゅうしんとしてせいりつするのである。
哲学は無知と全知との中間であり、無知から知への運動である。
てつがくはむちとぜんちとのちゅうかんであり、むちからちへのうんどうである。
原始社会はトーテムとかタブーとかにより極度に束縛せられる。
げんししゃかいはとーてむとかたぶーとかによりきょくどにそくばくせられる。
Primitive society is extremely constrained by totems and taboos.
Первобытное общество крайне скованно тотемами, табу и тому подобным.
右の如く絶対矛盾的自己同一として自己自身を形成する世界は、
みぎのごとくぜったいむじゅんてきじこどういつとしてじこじしんをけいせいするせかいは、
彼等がどんなに苦しく、またどんな事を考えて生きているのか、
かれらがどんなにくるしく、またどんなことをかんがえていきているのか、
How painful is it for them, and what are they thinking as they live,
Как тяжело им живётся и о чём они думают…
我々の生命は自己の作ったものに毒せられて死に行くのである。
われわれのせいめいはじこのつくったものにどくせられてしにいくのである。
でも、君の考えていることはなんとなくわかった、想像がついた
でも、きみのかんがえていることはなんとなくわかった、そうぞうがついた
イデヤとはイデールではなく、ヘーゲルのそれの如く弁証法的形成作用でなければならない。
いでやとはいでーるではなく、へーげるのそれのごとくべんしょうほうてきけいせいさようでなければならない。
なお真に作られたものから作るものへではなくて、作られたものから作られたものへである。
なおしんにつくられたものからつくるものへではなくて、つくられたものからつくられたものへである。
物は我々によって作られたものでありながら、我々から独立したものであり逆に我々を作る。
ものはわれわれによってつくられたものでありながら、われわれからどくりつしたものでありぎゃくにわれわれをつくる。
我々が身体をもって生まれるということは、我々は無限の課題を負うて生まれることである。
われわれがしんたいをもってうまれるということは、われわれはむげんのかだいをおうてうまれることである。
The fact that we are born with a body means we are born bearing infinite tasks.
То, что мы рождаемся с телом, значит, что мы рождаемся, неся на себе бесконечные задачи.
それはすべて形成作用のあるところに認められる関係であって、形成作用は表現作用であり、
それはすべてけいせいさようのあるところにみとめられるかんけいであって、けいせいさようはひょうげんさようであり、
そこにあるとは世界においてあるということであり、世界はさしあたり環境を意味している。
そこにあるとはせかいにおいてあるということであり、せかいはさしあたりかんきょうをいみしている。
雨宿りしたいと思いましたが、雨をしのげる場所がどこにもありませんでした。
あまやどりしたいとおもいましたが、あめをしのげるばしょがどこにもありませんでした。
観測されることもなければ、大気圏突入の摩擦で輝くこともなく、
かんそくされることもなければ、たいきけんとつにゅうのまさつでかがやくこともなく、
Neither being observed nor shining from the friction of entering the atmosphere,
Ни быть замеченным, ни светиться от трения при входе в атмосферу,
行為的直観的に我々に臨む世界は、我々に生死を迫るものである。
こういてきちょっかんてきにわれわれにのぞむせかいは、われわれにせいしをせまるものである。
The world that approaches us in action and direct intuition is one that presses life and death upon us.
Мир, который предстаёт перед нами в деятельной интуиции, — тот, что ставит нас перед жизнью и смертью.
常識の通用性はそれぞれの社会に局限されているのがつねである。
じょうしきのつうようせいはそれぞれのしゃかいにきょくげんされているのがつねである。
The applicability of common sense is generally limited to each society.
Применимость здравого смысла, как правило, ограничена рамками каждого общества.
真の当為はかかる個物の立場から起こるものでなければならない。
しんのとういはかかるこぶつのたちばからおこるものでなければならない。
不気味だった。窓は一つもなく、目に見える推進装置もなかった。
ぶきみだった。まどはひとつもなく、めにみえるすいしんそうちもなかった。
It was eerie. No windows, no visible propulsion device.
Жутко. Ни одного окна и никакого видимого двигателя.
情報が充実してきて、自作パソコンのハードルは下がってきている
じょうほうがじゅうじつしてきて、じさくぱそこんのはーどるはさがってきている
それを立場というならば、それは哲学における唯一の立場である。
それをたちばというならば、それはてつがくにおけるゆいいつのたちばである。
我々がそこにいて、そこで働くこの世界は、環境と呼ばれている。
われわれがそこにいて、そこではたらくこのせかいは、かんきょうとよばれている。
かえって真の道徳の立場は宗教によって基礎附けられるのである。
かえってしんのどうとくのたちばはしゅうきょうによってきそつけられるのである。
True morality is actually grounded by religion.
Напротив, позиция подлинной морали обосновывается религией.
絶対矛盾的自己同一の世界は自己自身の中に自己同一を有たない。
ぜったいむじゅんてきじこどういつのせかいはじこじしんのなかにじこどういつをゆうたない。
もうすぐクリスマスですよ。プレゼントの準備はできていますか。
もうすぐくりすますですよ。ぷれぜんとのじゅんびはできていますか。
Christmas is coming soon. Are you ready with presents?
Скоро Рождество. Вы подготовили подарки?
いつもその攻撃を黙して受け、内心、狂うほどの恐怖を感じました
いつもそのこうげきをもだしてうけ、ないしん、くるうほどのきょうふをかんじました
しかしながら他方科学は、その客観的知識に達するために、却って
しかしながらたほうかがくは、そのきゃっかんてきちしきにたっするために、かえって
Yet on the other hand, science, in order to reach its objective knowledge,
Но, с другой стороны, наука, чтобы достичь своего объективного знания, напротив,
この動画、ハプニングをよそおってるけど仕込んでるのがバレバレ
このどうが、はぷにんぐをよそおってるけどしこんでるのがばればれ