KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

Japanese phrases with audio — page 110

Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.

14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

あらかじめいっていのしそう、いっていのいでーをもってのぞむのである。
We approach it in advance with a certain thought, a certain idea.
Мы подходим к этому заранее с определённой мыслью, с определённой идеей.
ぶるぶるとふるえるこんとろーらーが、きょうだいなてきのしゅつげんをつたえる
それから、せいしょをひらいて、これもせっきょうしゅうのそばにおきました。
Then I opened the Bible and placed it next to the sermon collection.
Потом я открыл Библию и положил её рядом со сборником проповедей.
ありとあらゆるでまをまきちらしてみんなからうらみをかってる
He's spreading all kinds of rumors and getting resented by everyone.
Распускает всевозможные слухи и вызывает у всех злобу на себя.
このいえのせんきょぽすたー、ほぼすべてのせいとうをこんぷりーとしてる
The election posters at this house have almost every political party.
На избирательных плакатах у этого дома собраны почти все политические партии.
ゆえにしゃかいはほんしつてきにいでやてきなものをふくまなければならない。
ただぐらうんどをあるきまわってるだけでぼーるにさわっていない
あさ、かーてんをあけるとまぶしいあさひがいけのむこうにみえた。
When I opened the curtain in the morning, I could see the dazzling morning sun beyond the pond.
Утром я раздвинул шторы и увидел, как за прудом сияет яркое утреннее солнце.
きーぼーどのおなじきーばかりおしすぎて、こくいんがきえている。
I've been pressing the same key too much and the engravings are worn off.
Слишком часто нажимал одни и те же клавиши, и надписи стёрлись.
みることとはたらくこととのむじゅんてきじこどういつてきたいけいがしんたいである。
Seeing and working in their contradictory self-identity as a system, that's the body.
Тело — это система противоречивого самотождества видения и действия.
そこにぜったいげんざいとしてれきしてきせかいせいりつのげんりがあるのである。
There is the principle of the establishment of a historical world as absolute present.
Там, как абсолютное настоящее, есть принцип становления исторического мира.
すまーとふぉんがじとりをはじめて、「がめんわれてるけど、まだかわいい」とじがじさんした。
The smartphone started taking selfies and praised itself, saying "The screen is cracked, but I'm still cute."
Смартфон начал делать селфи и похвалил сам себя: «Экран треснул, но я всё ещё милый».
もちろん、じゅんすいにきゃっかんてきなたちばにおいてはひょうかはなく、もののいみもりかいされないであろう。
Of course, from a purely objective standpoint, there would be no values, nor would the meaning of things be understood.
Конечно, с чисто объективной позиции не было бы ни оценок, ни понимания смысла вещей.
どこまでもあたえられたものはつくられたものとして、すなわちべんしょうほうてきにあたえられたものとして、
しかしそれはせかいがほろびゆくほうこうであり、われわれがわれわれじしんをうしないいくほうこうたるにすぎない。
But that is merely the direction in which the world perishes and we lose ourselves.
Но это лишь направление, в котором мир гибнет, а мы теряем самих себя.
いっていのしそうをもってげんしょうにといかけ、げんしょうをしてこのといにこたえさせることがじっけんである。
Asking a phenomenon with a fixed idea, making the phenomenon answer this question—that is an experiment.
Эксперимент — это когда обращаешься к явлению с определённой мыслью и заставляешь явление отвечать на этот вопрос.
せんちょうは、わたしがながいかんしょくごとをしていないだろうとおもって、すぐばんしょくをいいつけてくれました。
ほも・ふぁーべるはぞーん・ぽりてぃこんであり、そのゆえにまたろごん・えこーんである。
もう、じかんか。あたまをあげて、まわれみぎをして、かいじょうにかおをむける。
Well, time already. I lift my head, turn around, and face the venue.
Уже пора. Поднимаю голову, поворачиваюсь кругом и обращаю лицо к залу.
てつがくはむちとぜんちとのちゅうかんであり、むちからちへのうんどうである。
げんししゃかいはとーてむとかたぶーとかによりきょくどにそくばくせられる。
Primitive society is extremely constrained by totems and taboos.
Первобытное общество крайне скованно тотемами, табу и тому подобным.
かれらがどんなにくるしく、またどんなことをかんがえていきているのか、
How painful is it for them, and what are they thinking as they live,
Как тяжело им живётся и о чём они думают…
いでやとはいでーるではなく、へーげるのそれのごとくべんしょうほうてきけいせいさようでなければならない。
なおしんにつくられたものからつくるものへではなくて、つくられたものからつくられたものへである。
ものはわれわれによってつくられたものでありながら、われわれからどくりつしたものでありぎゃくにわれわれをつくる。
われわれがしんたいをもってうまれるということは、われわれはむげんのかだいをおうてうまれることである。
The fact that we are born with a body means we are born bearing infinite tasks.
То, что мы рождаемся с телом, значит, что мы рождаемся, неся на себе бесконечные задачи.
それはすべてけいせいさようのあるところにみとめられるかんけいであって、けいせいさようはひょうげんさようであり、
かんそくされることもなければ、たいきけんとつにゅうのまさつでかがやくこともなく、
Neither being observed nor shining from the friction of entering the atmosphere,
Ни быть замеченным, ни светиться от трения при входе в атмосферу,
こういてきちょっかんてきにわれわれにのぞむせかいは、われわれにせいしをせまるものである。
The world that approaches us in action and direct intuition is one that presses life and death upon us.
Мир, который предстаёт перед нами в деятельной интуиции, — тот, что ставит нас перед жизнью и смертью.
じょうしきのつうようせいはそれぞれのしゃかいにきょくげんされているのがつねである。
The applicability of common sense is generally limited to each society.
Применимость здравого смысла, как правило, ограничена рамками каждого общества.
ぶきみだった。まどはひとつもなく、めにみえるすいしんそうちもなかった。
It was eerie. No windows, no visible propulsion device.
Жутко. Ни одного окна и никакого видимого двигателя.
それをたちばというならば、それはてつがくにおけるゆいいつのたちばである。
かえってしんのどうとくのたちばはしゅうきょうによってきそつけられるのである。
True morality is actually grounded by religion.
Напротив, позиция подлинной морали обосновывается религией.
もうすぐくりすますですよ。ぷれぜんとのじゅんびはできていますか。
Christmas is coming soon. Are you ready with presents?
Скоро Рождество. Вы подготовили подарки?
しかしながらたほうかがくは、そのきゃっかんてきちしきにたっするために、かえって
Yet on the other hand, science, in order to reach its objective knowledge,
Но, с другой стороны, наука, чтобы достичь своего объективного знания, напротив,
このどうが、はぷにんぐをよそおってるけどしこんでるのがばればれ