KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

Japanese phrases with audio — page 111

Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.

14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

そしてちせいはかんとのいみにおいてあるひてくとにっしゅである。
ほっとめがさめると、もうよあけらしく、そらがあかるんでいました。
でも、わたしはそれをのべることができないし、もうけっしておもいうかべることができないの。
しかし、しゅじんはむすこのてから、わたしをとりあげ、どうじにかれのひだりのみみをぴしゃりとなぐりつけました。
But the master took me from his son's hands, and at the same time slapped his left ear sharply.
Но хозяин отобрал меня у сына и тут же хлёстко ударил его по левому уху.
にんげんはせかいからつくられ、つくられたものでありながらどくりつなものとして、ぎゃくにせかいをつくってゆく。
ところが、くらむはかれのほうへまともにむかっていたので、まともにかおをながめることができた。
じしょう・きごうなどのらんだむなれつにはちつじょがなく、りかいかのうなぱたーんやくみあわせにしたがわない。
A random sequence of events and symbols has no order and doesn't follow understandable patterns or combinations.
В случайной последовательности событий или знаков нет порядка, она не следует понятным закономерностям или сочетаниям.
そこでやっと、きょうしにせをむけたまま、なんのごようでいらっしゃったのですか、ときいてみた。
なんどもあしをふりあげて、じょじょにおおきくなるように、ぶらんこをこいだ
I swung my feet up many times, gradually making the swing go higher and higher.
Я много раз вскидывал ноги, раскачивая качели всё выше и выше.
ぽすとにはられているしーるにはしらないなまえばかりがかいてある。
The sticker on the mailbox has nothing but unfamiliar names written on it.
На наклейке на почтовом ящике одни незнакомые имена.
われわれがそこにおいてあり、そこにおいてはたらくところが、げんじつなのである。
くらくて、ぶきみで、だれもいないまおうにせいふくされたかつてのしゅとのえいぞう
Dark, eerie, deserted footage of the former capital conquered by the Demon King.
Тёмные, жуткие, безлюдные кадры бывшей столицы, захваченной Королём демонов.
ひこくはつしゃが、ないぶこくはつしゃをあらいだし、しょぶんする。
The whistleblower is ferreted out and disciplined by the accused.
Обвиняемый выявляет разоблачителя и наказывает его.
おきなわのちめいはむらとかいてそんとよむものがおおいですね。
In Okinawa, many place names are written with the character for village but read as son.
В Окинаве многие названия пишутся иероглифом «деревня», а читаются «сон».
ひどくちんぷなひょうげん
A terribly hackneyed expression.
Ужасно банальное выражение.
ふりーすらんとしゅうのしゅうとはれーわるでんである
ささきのいすにしがみつく
Clinging to Sasaki's chair.
Вцепиться в стул Сасаки.
ぴあういしゅうのしゅうとはてれじーなである
きぞうするおんせいをじぶんでかくのはめんどうくさい。
Writing out the voice to be donated is troublesome.
Самому писать текст для озвучки, который жертвуешь, возиться неохота.
けっしょうでそろをおどりたい
Want to dance solo in the finals.
Хочу станцевать соло в финале.
かふぇでひとやすみする
Taking a short break at a café.
Немного передохнуть в кафе.
きゅうりょうをあげないとすとらいきもじさないろうどうしゃ
A worker who will not hesitate to strike if their salary is not raised.
Рабочий, готовый даже на забастовку, если не повысят зарплату.
びじゅつかんめぐりがしゅみで、まいかいあたらしいはっけんがあります。
Visiting art museums is my hobby, and I always find something new.
Моё хобби — ходить по музеям искусства, и каждый раз я нахожу что-то новое.
しかしかいないならならば
If there's only deer in Nara...
Если в Наре одни олени...
わたしにとってにっぽんはせまい。
For me, Japan is small.
Для меня Япония тесна.
あしたのあさははやおきしなければなりません。
Tomorrow morning I must wake up early.
Завтра утром мне надо рано встать.
あしをつないでいるくさりは、やくにやーどばかりあったので、はんえんをえがいておうふくすることができました。
The chain binding my feet was about two yards, so I could walk back and forth in a semicircle.
Цепь на ногах была ярда два длиной, так что я мог ходить туда-сюда полукругом.
ちかてつのほーむにながれるくうきで、あなうんすよりさきにれっしゃがくることにきがついた。
From the air flowing through the subway platform, I noticed the train was coming before the announcement.
По воздуху, текущему по платформе метро, я понял, что поезд подходит, раньше объявления.