KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

JLPT N1 Japanese phrases — page 101

Japanese phrases classified as JLPT N1, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

6817 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

どうしてたいくつなかいぎあたって、あんなにあくびがでるんだろうか。
Why do we yawn so much during boring meetings?
Почему на скучных совещаниях так сильно зеваешь?
しんぶつにおいのりするまえに、いんしょくやこうどうをつつしみみをあらいきよめること。
Before praying to gods and Buddha, abstaining from food and drink, refraining from certain actions, and purifying oneself by washing.
Перед молитвой богам и Будде воздерживаться от еды, питья и некоторых действий и очищать тело омовением.
しんしんしょうがいしゃのほごと、かいふくくんれんのための、えんごしせつをぞうせつする。
Increasing facilities to protect and provide rehabilitation training for people with physical and mental disabilities.
Увеличивается число приютов для защиты людей с физическими и психическими нарушениями и для их реабилитации.
はんばいかんけいのきぎょうのだいひょうしゃは、せみなーしゅうりょうご、かいぎしつにあつまれ。
Sales executives should gather in the conference room after the seminar ends.
Представителям торговых компаний собраться в зале заседаний после окончания семинара.
いぬのはながしめっているのは、けんこうなしょうこだってきいたことあるよ。
I've heard that a dog's wet nose is a sign of health.
Я слышал, что влажный нос у собаки — признак здоровья.
ぜんしゃを、ふへんぶんかとよび、こうしゃを、こべつぶんかとよぶことにする。
Call the former universal culture and the latter individual culture.
Первое назовём универсальной культурой, второе — индивидуальной.
• このほんはひじょうにしさにとんでおり、ふかくかんがえさせられます。
This book is extremely thought-provoking and makes one think deeply.
• Эта книга очень поучительна и заставляет глубоко задуматься.
けんこうしんだんのため、にっぽんよぼういがくきょうかいからじゅしんひょうともんしんひょうがとどいた
A health checkup notice and questionnaire arrived from the Japan Preventive Medicine Association.
Для медосмотра от Японской ассоциации профилактической медицины пришли карточка и анкета
ひとびとは、はなのなえやたねを、しょうきゃくしはたけのはなをぜんぶぬきとってしまう。
People burn flower seedlings and seeds, removing all flowers from the field.
Люди сжигают рассаду и семена цветов и выдёргивают с поля все цветы.
そのばあい、こたえはかならずしもさいしょのしそうといっちしないで、むしろこれをひていすることもあろう。
In that case, the answer doesn't necessarily match the first thought and might even deny it.
Тогда ответ может не совпасть с первоначальной мыслью и даже опровергнуть её.
めろすはむねのはりさけるおもいで、あかくおおきいゆうひばかりをみつめていた。はしるよりたはない。
Melos was gazing intently at the large red sunset, his heart about to burst. There was nothing to do but run.
Мэросу, у которого сердце готово было разорваться, смотрел только на большое красное закатное солнце. Оставалось только бежать.
かかるいみにおいて、わたしはげいじゅつがしゃかいのぎしきからうまれるというかんがえにきょうみをゆうするのである。
In this sense, I'm interested in the idea that art is born from society's rituals.
В этом смысле мне интересна мысль о том, что искусство рождается из ритуалов общества.
もっとひろいぎじょうをというこえもあったが、ちゃーちるしゅしょうがおさえた。
Some wanted a larger assembly room, but Prime Minister Churchill blocked it.
Были голоса за зал попросторнее, но премьер-министр Черчилль это пресёк.
そのこういてきちょっかんてきなるかくをじょきょすればけいしきろんりてきとなるのである。
Remove the actionally intuitive core and it becomes formally logical.
Если убрать это деятельное интуитивное ядро, получится формальная логика.
こくさんひんのようにみえて、じつはがいこくさんというしょくひんが、はんらんしている。
Foods that look like domestic products but are actually foreign made are flooding the market.
Рынок заполонили продукты, которые выглядят отечественными, а на деле иностранные.
じんぴんがいやしくなくこうけつで、ひとなみはずれていること。たまのきやはやし。
A person of noble character, not base, exceeding others. A tree of jade or forest.
Человек благородного нрава, не низкий, выдающийся среди других. Яшмовое дерево или роща.
くんしゅのおんは、うみやたにのようにふかありがたいものであるということ。
A ruler's kindness is as deep and grateful as the sea and valleys.
Милость государя глубока и драгоценна, как море и долины.
へやいっぱいにたばこののうむがたちこめ、ゆるやかにうごいている。
The room is filled with thick tobacco smoke, moving slowly.
Комната полна густого табачного дыма, он медленно движется.
たのあそびはしらなかった、ぼくらがしっていたのはあなほりだけだった
あのゆうめいなかいが、「もなりざ」はいったいだれがもでるなんだろうね。
That famous painting 'Mona Lisa'—I wonder who the model actually was.
Интересно, кто же позировал для знаменитой «Моны Лизы»?
ようじとおばあさんのおもかげがだぶって、ゆらゆらととおざかっていく。
ついにとらえられないものがあることをいみするのでなければならぬ。
It must mean that there is something that ultimately cannot be grasped.
Это должно означать, что есть нечто, что в конце концов не схватить.
いまでも、よこぶえはもちろん、しゃくはちのようなたてふえも、たけがほとんどだ。
Even today, not only transverse flutes but also vertical flutes like the shakuhachi are mostly bamboo.
Даже сегодня не только поперечные флейты, но и продольные, вроде сякухати, почти все из бамбука.
にんげんのしんそこにひそむ、じぶんほんいのみにくさを、えんりょなくさらけだします。
Revealing without restraint the ugliness of self-interest lurking in the depths of the human heart.
Без стеснения выставляет напоказ уродство эгоизма, скрытое в глубине человеческого сердца.
けっこんもりこんも、たにんからは、うむをいわさず、じぶんからけっていした。
I decided both marriage and divorce on my own, without letting anyone else have a say.
И брак, и развод я решал сам, не давая другим и слова сказать.
すぎさったものはすでにむにはいったものでありながらなおゆうであり、
けれども、しょうねんがらんぼうで、いじがわるく、いきものにたいしてはざんこくで、
But the boy was rough, mean-spirited, and cruel to creatures.
Но мальчик был груб, злобен и жесток к живым существам,
こんなにさわがせて、ほーむらんのいちほんもうたなきゃ、しょうちしない。
After making such a fuss, if I don't hit at least one home run, I won't accept it.
Столько шуму наделал, так что не отобьёшь хоть один хоумран, не прощу.
さてやしきへはしのびこんだもののこれからさきどうしてよいかわからない
I managed to sneak into the estate, but I had no idea what to do next.
Забраться в усадьбу я забрался, но не знал, что делать дальше.