JLPT N1 Japanese phrases — page 100
Japanese phrases classified as JLPT N1, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
6817 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
芸術という如きものも、矛盾的自己同一的な社会の自己形成作用として生れるのである。
げいじゅつというごときものも、むじゅんてきじこどういつてきなしゃかいのじこけいせいさようとしてうまれるのである。
岩石がごつごつと突き出た様子を人が怒った姿、またおごり高ぶるさまにたとえたもの。
がんせきがごつごつとつきでたようすをひとがおこったすがた、またおごりたかぶるさまにたとえたもの。
The appearance of rocks jutting out jaggedly is a metaphor for a person's angry face or arrogance.
Вид голых скал, торчащих зубцами, уподобляют сердитому человеку, а также высокомерию и надменности.
サイトごとに違うパスワードを設定してたら、もうどれがどれだか分からなくなったよ。
さいとごとにちがうぱすわーどをせっていしてたら、もうどれがどれだかわからなくなったよ。
かかる個物的自己として行為的直観的に即ちポイエシス的に物を把握するということは、
かかるこぶつてきじことしてこういてきちょっかんてきにすなわちぽいえしすてきにものをはあくするということは、
個物がどこまでも表現作用的に自己自身を限定するという時、人間の歴史的世界である。
こぶつがどこまでもひょうげんさようてきにじこじしんをげんていするというとき、にんげんのれきしてきせかいである。
歴史的世界においては無限の過去が現在においてアウフゲホーベンされているのである。
れきしてきせかいにおいてはむげんのかこがげんざいにおいてあうふげほーべんされているのである。
最初、速いテンポで巻きこんでおいて、中盤じっくり見せる。
さいしょ、はやいてんぽでまきこんでおいて、ちゅうばんじっくりみせる。
誰にも私の気持ちなんかわからない、って思っていたかった。
だれにもわたしのきもちなんかわからない、っておもっていたかった。
そこへオーナーが新しいシェフとして腕利きのヒョヌクを招く
そこへおーなーがあたらしいしぇふとしてうでききのひょぬくをまねく
Then the owner brings in a skilled new chef, Hyonuk.
Тогда владелец приглашает нового шеф-повара, мастера своего дела Хёнука.
抽象的なものに対する情熱なしにはおよそ文化の発達はない。
ちゅうしょうてきなものにたいするじょうねつなしにはおよそぶんかのはったつはない。
この菌による病気は灰色かび病と名づけられているものが多い
このきんによるびょうきははいいろかびびょうとなづけられているものがおおい
Many diseases caused by this fungus are named gray mold disease.
Многие болезни от этого грибка называют серой гнилью.
どうしてだろう、新しい靴を履いた日って雨が降る気がする。
どうしてだろう、あたらしいくつをはいたひってあめがふるきがする。
きょうは勉強しなければなりませんが、あしたは大丈夫です。
きょうはべんきょうしなければなりませんが、あしたはだいじょうぶです。
微弱な者が自分の力をかえりみずに強者に立ち向かうたとえ。
びじゃくなものがじぶんのちからをかえりみずにつわものにたちむかうたとえ。
「百聞は一見に如かず」だから、まずは現地へ行ってみよう。
「ひゃくぶんはいっけんにしかず」だから、まずはげんちへいってみよう。
The saying goes "a hundred hearings is not worth one seeing," so let's go to the actual site first.
«Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать», так что для начала поедем на место.
彼の態度は、まさに「五十歩百歩」で、どっちもどっちだよ。
かれのたいどは、まさに「ごじゅっぽひゃっぽ」で、どっちもどっちだよ。
娘のフィアンセで、こいつだけにはどうしても負けられない。
むすめのふぃあんせで、こいつだけにはどうしてもまけられない。
自分の誕生日の星座占いって、なぜか毎回チェックしちゃう。
じぶんのたんじょうびのせいざうらないって、なぜかまいかいちぇっくしちゃう。
I always find myself checking my birth sign horoscope, for some reason.
Гороскоп по знаку зодиака в мой день рождения почему-то каждый раз проверяю.
奈良の平城宮跡から、十数年前、大量の木片が、発掘された。
ならのひらじろみやあとから、じゅうすうねんまえ、たいりょうのもくへんが、はっくつされた。
From the ruins of Nara's Heijokyo, large amounts of wood pieces were excavated about ten years ago.
Лет десять с лишним назад на месте дворца Хэйдзёкю в Наре откопали большое количество деревянных табличек.
欧米では、沈みゆくベネチアの町を救う運動が広がっている。
おうべいでは、しずみゆくべねちあのまちをすくううんどうがひろがっている。
In the West, a movement to save sinking Venice is spreading.
На Западе ширится движение за спасение тонущей Венеции.
己を超えなければ、勝利の女神はほほえんでくれないらしい。
おのれをこえなければ、しょうりのめがみはほほえんでくれないらしい。
安くて新鮮な八百屋を見つけて、そこでよく買うようになった
やすくてしんせんなやおやをみつけて、そこでよくかうようになった
物を創造するというのは、自己が物に奪われることではない。
ものをそうぞうするというのは、じこがものにうばわれることではない。
夕食は、一行がそろって、刺身と、牛肉の鉄板焼きをつつく。
ゆうしょくは、いっこうがそろって、さしみと、ぎゅうにくのてっぱんやきをつつく。
For dinner, the group sat together and shared sashimi and grilled beef.
На ужин вся компания собралась вместе и ела сашими и говядину, жаренную на железной плите.
救急車で病院に運ばれる途中に、息を引き取ったのだという。
きゅうきゅうしゃでびょういんにはこばれるとちゅうに、いきをひきとったのだという。
京都に縁のある歌人が京都をうたったものにすぎませんでした
きょうとにえんのあるかじんがきょうとをうたったものにすぎませんでした
指でこめかみを抑えると疑似的な相対音感を得ることができる
ゆびでこめかみをおさえるとぎじてきなそうたいおんかんをえることができる
しかもそれは虚幻の伴子たる意識的自己ということではなく、
しかもそれはうろまぼろしのともこたるいしきてきじこということではなく、
グングン成績が伸びてカンニングしてるだろと冗談を言われた
ぐんぐんせいせきがのびてかんにんぐしてるだろとじょうだんをいわれた
My grades shot up, and someone jokingly said I must be cheating.
Оценки резко поползли вверх, и мне в шутку сказали: «Списываешь, небось».
一切即一というのは、一切が無差別的に一というのではない。
いっさいそくいちというのは、いっさいがむさべつてきにいちというのではない。
'All in one' doesn't mean all things are undifferentiated as one.
«Всё есть одно» не значит, что всё неразличимо едино.
おごりを捨て、謙虚な姿勢を取り戻さねば、冬は過ごせない。
おごりをすて、けんきょなしせいをとりもどさねば、ふゆはすごせない。
We must abandon pride and recover a humble stance to get through winter.
Если не отбросить гордыню и не вернуть скромность, зиму не пережить.
わたしのそばに置いてあったかばんを松井さんに渡しました。
わたしのそばにおいてあったかばんをまついさんにわたしました。
それをただ科学の前段階、低い程度の科学とのみ見ることは、
それをただかがくのぜんだんかい、ひくいていどのかがくとのみみることは、
大正十二年、その家をこわして、こちらに移したわけですが、
たいしょうじゅうにねん、そのいえをこわして、こちらにうつしたわけですが、
In 1923, we tore down that house and moved here.
В двенадцатом году Тайсё мы снесли тот дом и перенесли его сюда.
その列車が、大口を開けて、国家秘密法をちらつかせている。
そのれっしゃが、おおぐちをあけて、こっかひみつほうをちらつかせている。
虫、自動車の排気ガス、台風など、苗木を害するものは多い。
むし、じどうしゃのはいきがす、たいふうなど、なえぎをがいするものはおおい。
There are many things that harm saplings, such as insects, car exhaust, typhoons.
Саженцам вредит многое: насекомые, автомобильные выхлопы, тайфуны.
我々の自己が歴史的制作的自己として実在を把握し行く所に、
われわれのじこがれきしてきせいさくてきじことしてじつざいをはあくしいくところに、
まるで自分のことではなく、少なくとも自分を縛るものではないように思われるのだった。
まるでじぶんのことではなく、すくなくともじぶんをしばるものではないようにおもわれるのだった。
脅威が俺たちにわざわざ向かってくるようなことがあれば、そりゃ怪談じゃなくなるのさ。
きょういがおれたちにわざわざむかってくるようなことがあれば、そりゃかいだんじゃなくなるのさ。
If a threat deliberately headed toward us, that wouldn't be a scary story anymore.
Если бы угроза специально шла на нас, это уже не было бы страшной историей.
現実から遊離した哲学も、その遊離することにおいてなお現実に制約されているのである。
げんじつからゆうりしたてつがくも、そのゆうりすることにおいてなおげんじつにせいやくされているのである。
かかる自己自身を表現するものの否定的統一として、形をもったものでなければならない。
かかるじこじしんをひょうげんするもののひていてきとういつとして、かたちをもったものでなければならない。
そこで主観といえば意識と解される、知るものは意識の作用であるといい得るからである。
そこでしゅかんといえばいしきとかいされる、しるものはいしきのさようであるといいえるからである。
真に個物相互限定の世界は、ライプニッツのモナドの世界の如きものでなければならない。
しんにこぶつそうごげんていのせかいは、らいぷにっつのもなどのせかいのごときものでなければならない。
「こんにちは」と「こんばんは」って、具体的に何時から使い分けるのが正解なんだろう?
「こんにちは」と「こんばんは」って、ぐたいてきになんじからつかいわけるのがせいかいなんだろう?
自分とは無関係な人に嫉妬したり、ねたんだりすること。また、他人の恋愛をねたむこと。
じぶんとはむかんけいなひとにしっとしたり、ねたんだりすること。また、たにんのれんあいをねたむこと。
Being jealous of or envying someone unrelated to you; or being jealous of another's romance.
Ревновать и завидовать постороннему человеку; а также завидовать чужой любви.
絶対矛盾的自己同一的世界はどこまでも自己自身の中に、自己同一をもつことはできない。
ぜったいむじゅんてきじこどういつてきせかいはどこまでもじこじしんのなかに、じこどういつをもつことはできない。
両手の指は変形し、関節の辺りが、こぶ状に盛り上がっていた。
りょうてのゆびはへんけいし、かんせつのあたりが、こぶじょうにもりあがっていた。
あんまりレンズを信用しすぎると、ときどきこんな喜劇がおこる
あんまりれんずをしんようしすぎると、ときどきこんなきげきがおこる
If you trust lenses too much, sometimes such comedy happens.
Если слишком доверять объективам, иногда случаются такие комедии.
十歳年上のご主人が、お元気で、家事一切をなさっていました。
じゅうさいとしうえのごしゅじんが、おげんきで、かじいっさいをなさっていました。
A husband ten years older, still healthy, was doing all the household work.
Её муж, старше на десять лет, был бодр и сам делал всю работу по дому.
お寺まで、一人ずつ手を引いて連れて行ったのを覚えています。
おてらまで、いちにんずつてをひいてつれていったのをおぼえています。
I remember leading them to the temple one by one, holding their hands.
Помню, как я водил их в храм по одному, взяв за руку.
• 机の上のホコリが、西日に照らされてキラキラしています。
• つくえのうえのほこりが、にしびにてらされてきらきらしています。
学校から帰ると終日書斎に入ったぎりほとんど出て来る事がない
がっこうからかえるとしゅうじつしょさいにはいったぎりほとんどでてくることがない
When I came home from school, I was in the study all day and hardly ever came out.
Вернувшись из школы, он на весь день запирался в кабинете и почти не выходил.
血液型で性格を判断するのって、科学的な根拠はないらしいよ。
けつえきがたでせいかくをはんだんするのって、かがくてきなこんきょはないらしいよ。
Apparently there's no scientific basis for judging personality by blood type.
Говорят, у определения характера по группе крови нет научного основания.
社会風俗や規律が乱れること。特に男女間の交遊についていう。
しゃかいふうぞくやきりつがみだれること。とくにだんじょかんのこうゆうについていう。
Social customs and order becoming disrupted. Especially regarding male-female interaction.
Падение общественных нравов и порядка, особенно в отношениях между мужчинами и женщинами.
ドッガーバンクはタラやニシンの漁獲量が多い重要な漁場である
どっがーばんくはたらやにしんのぎょかくりょうがおおいじゅうようなぎょじょうである
Dogger Bank is an important fishing ground with large catches of cod and herring.
Доггер-банка — важное рыбопромысловое место с большими уловами трески и сельди.
見るということと作るということとが矛盾的自己同一的である。
みるということとつくるということとがむじゅんてきじこどういつてきである。
翌年、父の選挙を手伝って、遊説行脚のマネージャーを勤めた。
よくねん、ちちのせんきょをてつだって、ゆうぜいあんぎゃのまねーじゃーをつとめた。
The next year, I helped with my father's election campaign as a tour manager.
На следующий год я помогал отцу на выборах — был менеджером агитационного турне.
肝臓への酸素供給は肝動脈と低圧系の門脈を介して行われている
かんぞうへのさんそきょうきゅうはかんどうみゃくとていあつけいのもんみゃくをかいしておこなわれている
Oxygen supply to the liver is carried out through the hepatic artery and the low-pressure portal vein.
Кислород в печень поступает через печёночную артерию и воротную вену с низким давлением.
人は、手や指先の繊細な動きや、目の表情がすばらしいという。
ひとは、てやゆびさきのせんさいなうごきや、めのひょうじょうがすばらしいという。
People say the delicate movements of the hands and fingertips and the expressions of the eyes are wonderful.
Говорят, что у человека великолепны тонкие движения рук и кончиков пальцев и выражение глаз.
夫人名義になっている住宅の半分を、わざわざ除いて公表する。
ふじんめいぎになっているじゅうたくのはんぶんを、わざわざのぞいてこうひょうする。
Deliberately exclude half the house in the wife's name and disclose it.
Специально исключить из публикации половину дома, записанную на жену.