JLPT N1 Japanese phrases — page 99
Japanese phrases classified as JLPT N1, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
6817 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
従って作られたものが作るものを作るということはない。
したがってつくられたものがつくるものをつくるということはない。
一旦否定されるのでなければ科学的になることはできぬ。
いったんひていされるのでなければかがくてきになることはできぬ。
言論の自由は、一歩譲れば、百歩も千歩も攻め込まれる。
げんろんのじゆうは、いちほゆずれば、ひゃくほもせんほもせめこまれる。
If you give an inch on freedom of speech, you'll be pushed back a mile.
Уступишь в свободе слова один шаг — отступать придётся на сто и на тысячу.
生みの親は、サンフランシスコに住む日系人たちだった。
うみのおやは、さんふらんしすこにすむにっけいじんたちだった。
正しい方向を見つけたら、忘れないように印をつけておく
ただしいほうこうをみつけたら、わすれないようにしるしをつけておく
Once I find the right direction, I mark it so I don't forget.
Когда находишь верное направление, ставишь отметку, чтобы не забыть.
この現実を顧みて知られることは、我々が世界の中で生活しているということである。
このげんじつをかえりみてしられることは、われわれがせかいのなかでせいかつしているということである。
Understanding this reality means we know we are living in the world.
Если оглянуться на эту реальность, становится известно, что мы живём в мире.
ただ、その日は違った。僕らは話した。夏休みで辺りに誰もいなかったからだと思う。
ただ、そのひはちがった。ぼくらははなした。なつやすみであたりにだれもいなかったからだとおもう。
我々の行為的自己が過去から自己に臨む所に、抽象論理的である。これを反省という。
われわれのこういてきじこがかこからじこにのぞむところに、ちゅうしょうろんりてきである。これをはんせいという。
二人の兄たちを取っちめてしまった年よった悪魔は、今度はイワンの方に向いました。
ににんのあにたちをとっちめてしまったとしよったあくまは、こんどはいわんのほうにむかいました。
しかしなお個人の自由というものがあるのである、故に罪というものがあるのである。
しかしなおこじんのじゆうというものがあるのである、ゆえにつみというものがあるのである。
科学は単に記述するのみで説明するものでないというのは、言い過ぎであるにしても、
かがくはたんにきじゅつするのみでせつめいするものでないというのは、いいすぎであるにしても、
Even if it is an overstatement to say that science merely describes and does not explain,
Даже если слишком сильно говорить, что наука лишь описывает, а не объясняет,
この間おさんの秋刀魚を盗んでこの返報をしてやってから、やっと胸のつかえが下りた
このかんおさんのさんまをぬすんでこのへんぽうをしてやってから、やっとむねのつかえがおりた
After stealing Osan's saury fish the other day and getting revenge, at last my chest felt cleared.
Когда на днях я украл у Осан сайру и отплатил ей, наконец-то отлегло от сердца.
我々は自己自身を形成する世界の個物として形成作用的に働くのでなければならない。
われわれはじこじしんをけいせいするせかいのこぶつとしてけいせいさようてきにはたらくのでなければならない。
動物は無意識的に自己自身を形成する世界を宿すことによって本能的であるのである。
どうぶつはむいしきてきにじこじしんをけいせいするせかいをやどすことによってほんのうてきであるのである。
故に我々の行為は、もと行為的直観的に起こる、物を見るから起こるというのである。
ゆえにわれわれのこういは、もとこういてきちょっかんてきにおこる、ものをみるからおこるというのである。
一人が、何か鋭い声で訳のわからぬことを叫ぶと、他の連中が、それを繰り返します。
いちにんが、なにかするどいこえでわけのわからぬことをさけぶと、たのれんちゅうが、それをくりかえします。
One of them shouts something incomprehensible in a sharp voice, and the others repeat it.
Один что-то выкрикивает резким голосом, непонятное, а остальные повторяют.
知性の道具は物質的なものでなく、観念的ないし象徴的あるいは記号的なものである。
ちせいのどうぐはぶっしつてきなものでなく、かんねんてきないししょうちょうてきあるいはきごうてきなものである。
深い海の底のように静まりかえった墓地に、たったひとり、とりのこされた感じです。
ふかいうみのそこのようにしずまりかえったぼちに、たったひとり、とりのこされたかんじです。
真に客観的なものとは単に客観的なものでなく、却って主観的・客観的なものである。
しんにきゃっかんてきなものとはたんにきゃっかんてきなものでなく、かえってしゅかんてき・きゃっかんてきなものである。
遠く私のすれちがった街でだけ 時はしんしんと火をかきたてて降っているのである。
とおくわたしのすれちがったまちでだけ ときはしんしんとひをかきたててふっているのである。
Only in that distant city I passed through, time kept stirring up fire and falling steadily.
Только в далёком городе, мимо которого я прошёл, время тихо и неустанно разжигало огонь и падало вниз.
かかる行為的直観を離れた時、我々の働きは単に機械的か合目的的たるかに過ぎない。
かかるこういてきちょっかんをはなれたとき、われわれのはたらきはたんにきかいてきかごうもくてきてきたるかにすぎない。
掌の上で少し落ちついて書生の顔を見たのがいわゆる人間というものの見始めであろう
てのひらのうえですこしおちついてしょせいのかおをみたのがいわゆるにんげんというもののみはじめであろう
Settling down a little on his palm and looking at the student's face was probably the start of my seeing what is called a human.
Немного успокоившись на его ладони, я взглянул на лицо студента — пожалуй, это и было моё первое знакомство с тем, что зовут человеком.
しかし最初に言葉の翻訳があってから文意の理解が行われるというのはどうも信じ難い
しかしさいしょにことばのほんやくがあってからぶんいのりかいがおこなわれるというのはどうもしんじがたい
それでは自己というものがなくなることである、自己が単なる一般となることである。
それではじこというものがなくなることである、じこがたんなるいっぱんとなることである。
俗世間を離れ、自然の中に身を置いて、風流を楽しむこと。
ぞくせけんをはなれ、しぜんのなかにみをおいて、ふりゅうをたのしむこと。
Leaving the world, placing oneself in nature, and enjoying refinement.
Покинуть мирскую суету, оказаться на лоне природы и наслаждаться изяществом.
すぐれた人物に仕えることによって、自分も出世すること。
すぐれたじんぶつにつかえることによって、じぶんもしゅっせすること。
By serving an excellent person, you advance in the world yourself.
Служа выдающемуся человеку, продвинуться по службе самому.
司祭が踏み絵をするということは、どんな拷問よりも辛い。
しさいがふみえをするということは、どんなごうもんよりもつらい。
For a priest to step on a fumi-e is more painful than any torture.
Для священника наступить на фумиэ тяжелее любой пытки.
すると彼らは真直(まっすぐ)に波の中に足を踏み込んだ。
するとかれらはまっすぐ(まっすぐ)になみのなかにあしをふみこんだ。
新しく買った本を開く瞬間の、あのインクの匂いが好きだ。
あたらしくかったほんをひらくしゅんかんの、あのいんくのにおいがすきだ。
I like the smell of ink from the moment you open a newly bought book.
Люблю запах типографской краски, когда открываешь только что купленную книгу.
広大で限りがなく自由で煩悩のさまたげがない。仏教の語。
こうだいでかぎりがなくじゆうでぼんのうのさまたげがない。ぶっきょうのかたり。
Vast, boundless, free, and unobstructed by earthly desires; a Buddhist term.
Просторный, безграничный, свободный, ничем не стеснённый земными желаниями. Буддийский термин.
きょうは妻の誕生日なので、早くうちへ帰ろうと思います。
きょうはつまのたんじょうびなので、はやくうちへかえろうとおもいます。
Today is my wife's birthday, so I want to get home early.
Сегодня у жены день рождения, поэтому хочу пораньше вернуться домой.
元旦から今年一番のニュースがあったと言われても当たり前
がんたんからことしいちばんのにゅーすがあったといわれてもあたりまえ
織田信長は安土城を築城し、城下町では楽市楽座を行った。
おだのぶながはあづちじょうをちくじょうし、じょうかまちではらくいちらくざをおこなった。
久し振りに、懐かしい人間味に触れて、心和んだ夜だった。
ひさしぶりに、なつかしいにんげんみにふれて、こころなごんだよるだった。
私は、いろいろの弁護を、自分の胸でこしらえてみました。
わたしは、いろいろのべんごを、じぶんのむねでこしらえてみました。
I made various justifications for myself in my heart.
Я придумывал в душе разные оправдания.
町域にあった三根山藩は長岡藩に米百俵を送ったことで有名
まちいきにあったみつねさんはんはながおかはんにこめひゃくひょうをおくったことでゆうめい
The Mineyama Domain, in this town's area, is famous for sending a hundred bales of rice to the Nagaoka Domain.
Княжество Минэяма, что было на территории города, знаменито тем, что отправило княжеству Нагаока сто мешков риса.
一方で、日本と米国の金融機関のシティ進出は目ざましい。
いっぽうで、にっぽんとべいこくのきんゆうきかんのしてぃしんしゅつはめざましい。
On the other hand, Japan and U.S. financial institutions' progress into the city is remarkable.
С другой стороны, выход японских и американских финансовых учреждений в Сити поразителен.
このままだと、締め切りに間に合わないんじゃないかなあ。
このままだと、しめきりにまにあわないんじゃないかなあ。
しかし、そうなるとかえって眠れず寝酒の量もふえてゆく。
しかし、そうなるとかえってねむれずねざけのりょうもふえてゆく。
戦争末期、ソ連軍と戦って、捕虜になった体験を持つ人だ。
せんそうまっき、それんぐんとたたかって、ほりょになったたいけんをもつひとだ。
A person who has the experience of fighting against Soviet forces in the late stages of war and becoming a prisoner of war.
Человек, который в конце войны сражался с советскими войсками и побывал в плену.
中国古代の伝説で、月にすむといわれるヒキガエルのこと。
ちゅうごくこだいのでんせつで、つきにすむといわれるひきがえるのこと。
賢明な為政者は、わざわざ紛糾のタネはつくらないものだ。
けんめいないせいしゃは、わざわざふんきゅうのたねはつくらないものだ。
A wise administrator doesn't create seeds of dispute.
Мудрый правитель не станет нарочно сеять семена раздора.
その夫人は、眼をこっちに向けてはいるが、見てはいない。
そのふじんは、めをこっちにむけてはいるが、みてはいない。
この喜びは、むろん、家へ帰り着いても消えずにつづいた。
このよろこびは、むろん、いえへかえりついてもきえずにつづいた。
戦闘服は両腕を露出し両脚がアンダースーツで覆われている
せんとうふくはりょううでをろしゅつしりょうきゃくがあんだーすーつでおおわれている
Combat suits expose both arms and both legs are covered by undersuit.
Боевые костюмы открывают обе руки, а обе ноги закрыты подкостюмом
午前八時、健康な捕虜は、作業所へ、トラックで出発する。
ごぜんはちじ、けんこうなほりょは、さぎょうしょへ、とらっくでしゅっぱつする。
At 8 AM, healthy prisoners depart by truck to the work site.
В восемь утра здоровые пленные отправляются на грузовике на место работ.
その水源の湖沼は痛めつけられ、悲鳴を上げる元気も無い。
そのすいげんのこしょうはいためつけられ、ひめいをあげるげんきもない。
The lake that is the water source is being damaged and has no strength to cry out.
Озёра и болота, питающие воду, измучены и не имеют сил даже вскрикнуть.
一方の性を他方の私有財産ととらえる思想を私は弾劾する。
いっぽうのせいをたほうのしゆうざいさんととらえるしそうをわたしはだんがいする。
I condemn the ideology that treats one gender as the private property of the other.
Я осуждаю идеологию, считающую один пол частной собственностью другого.
奇妙な男で、彼は人から話し掛けられないと口をきかない。
きみょうなおとこで、かれはひとからはなしかけられないとくちをきかない。
A strange man who doesn't speak unless spoken to.
Странный человек: если с ним не заговорят, он молчит.
鉛筆だと、力をいれて、書くのでスピードが鈍るのである。
えんぴつだと、ちからをいれて、かくのですぴーどがにぶるのである。
With a pencil, when you press hard, you write more slowly.
Карандашом пишешь с нажимом, поэтому скорость падает.
だまされるほうの、知識水準に問題があるのでございます。
だまされるほうの、ちしきすいじゅんにもんだいがあるのでございます。
There is a problem with the knowledge level of the one being deceived.
Проблема в уровне знаний того, кого обманывают.
ヘーゲル的にいえば、それはなおアン・ジヒの状態である。
へーげるてきにいえば、それはなおあん・じひのじょうたいである。
不思議なことに、自分の目の部分だけには寄せつけません。
ふしぎなことに、じぶんのめのぶぶんだけにはよせつけません。
着用中に、ダウンやフェザーが飛び出す原因ともなります。
ちゃくようちゅうに、だうんやふぇざーがとびだすげんいんともなります。
イワンが長椅子へ腰を下そうとすると、シモンのお嫁さんがその着物の臭いのを嫌って、
いわんがながいすへこしをくだそうとすると、しもんのおよめさんがそのきもののくさいのをきらって、
When Ivan was about to sit down on the long bench, Simon's wife disliked the smell of his clothing,
Когда Иван хотел присесть на лавку, жене Симона не понравился запах его одежды…
そこで自分で出かけて行って、調べはじめました。かれはさんざんさがしまわりました。
そこでじぶんででかけていって、しらべはじめました。かれはさんざんさがしまわりました。
私の行為的直観というのは、全体が受働的に一時に現前するなどいう如きことではない。
わたしのこういてきちょっかんというのは、ぜんたいが受働てきにいちじにげんぜんするなどいうごときことではない。
どこに現実の矛盾があるかを知る時、真に我々に対して与えられたものを知るのである。
どこにげんじつのむじゅんがあるかをしるとき、しんにわれわれにたいしてあたえられたものをしるのである。
兵隊たちはどんどん進みました。けれどもどこまで行っても軍隊にはあいませんでした。
へいたいたちはどんどんすすみました。けれどもどこまでいってもぐんたいにはあいませんでした。
The soldiers advanced steadily. But no matter how far they went, they didn't encounter any army.
Солдаты шли и шли вперёд. Но сколько ни шли, армии так и не встретили.
セリヌンティウスは、縄打たれた。メロスは、すぐに出発した。初夏、満天の星である。
せりぬんてぃうすは、なわうたれた。めろすは、すぐにしゅっぱつした。しょか、まんてんのほしである。