KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

JLPT N1 Japanese phrases — page 99

Japanese phrases classified as JLPT N1, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

6817 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

したがってつくられたものがつくるものをつくるということはない。
げんろんのじゆうは、いちほゆずれば、ひゃくほもせんほもせめこまれる。
If you give an inch on freedom of speech, you'll be pushed back a mile.
Уступишь в свободе слова один шаг — отступать придётся на сто и на тысячу.
うみのおやは、さんふらんしすこにすむにっけいじんたちだった。
ただしいほうこうをみつけたら、わすれないようにしるしをつけておく
Once I find the right direction, I mark it so I don't forget.
Когда находишь верное направление, ставишь отметку, чтобы не забыть.
このげんじつをかえりみてしられることは、われわれがせかいのなかでせいかつしているということである。
Understanding this reality means we know we are living in the world.
Если оглянуться на эту реальность, становится известно, что мы живём в мире.
しかしなおこじんのじゆうというものがあるのである、ゆえにつみというものがあるのである。
かがくはたんにきじゅつするのみでせつめいするものでないというのは、いいすぎであるにしても、
Even if it is an overstatement to say that science merely describes and does not explain,
Даже если слишком сильно говорить, что наука лишь описывает, а не объясняет,
このかんおさんのさんまをぬすんでこのへんぽうをしてやってから、やっとむねのつかえがおりた
After stealing Osan's saury fish the other day and getting revenge, at last my chest felt cleared.
Когда на днях я украл у Осан сайру и отплатил ей, наконец-то отлегло от сердца.
ゆえにわれわれのこういは、もとこういてきちょっかんてきにおこる、ものをみるからおこるというのである。
いちにんが、なにかするどいこえでわけのわからぬことをさけぶと、たのれんちゅうが、それをくりかえします。
One of them shouts something incomprehensible in a sharp voice, and the others repeat it.
Один что-то выкрикивает резким голосом, непонятное, а остальные повторяют.
ふかいうみのそこのようにしずまりかえったぼちに、たったひとり、とりのこされたかんじです。
しんにきゃっかんてきなものとはたんにきゃっかんてきなものでなく、かえってしゅかんてき・きゃっかんてきなものである。
とおくわたしのすれちがったまちでだけ ときはしんしんとひをかきたててふっているのである。
Only in that distant city I passed through, time kept stirring up fire and falling steadily.
Только в далёком городе, мимо которого я прошёл, время тихо и неустанно разжигало огонь и падало вниз.
てのひらのうえですこしおちついてしょせいのかおをみたのがいわゆるにんげんというもののみはじめであろう
Settling down a little on his palm and looking at the student's face was probably the start of my seeing what is called a human.
Немного успокоившись на его ладони, я взглянул на лицо студента — пожалуй, это и было моё первое знакомство с тем, что зовут человеком.
ぞくせけんをはなれ、しぜんのなかにみをおいて、ふりゅうをたのしむこと。
Leaving the world, placing oneself in nature, and enjoying refinement.
Покинуть мирскую суету, оказаться на лоне природы и наслаждаться изяществом.
すぐれたじんぶつにつかえることによって、じぶんもしゅっせすること。
By serving an excellent person, you advance in the world yourself.
Служа выдающемуся человеку, продвинуться по службе самому.
しさいがふみえをするということは、どんなごうもんよりもつらい。
For a priest to step on a fumi-e is more painful than any torture.
Для священника наступить на фумиэ тяжелее любой пытки.
あたらしくかったほんをひらくしゅんかんの、あのいんくのにおいがすきだ。
I like the smell of ink from the moment you open a newly bought book.
Люблю запах типографской краски, когда открываешь только что купленную книгу.
こうだいでかぎりがなくじゆうでぼんのうのさまたげがない。ぶっきょうのかたり。
Vast, boundless, free, and unobstructed by earthly desires; a Buddhist term.
Просторный, безграничный, свободный, ничем не стеснённый земными желаниями. Буддийский термин.
きょうはつまのたんじょうびなので、はやくうちへかえろうとおもいます。
Today is my wife's birthday, so I want to get home early.
Сегодня у жены день рождения, поэтому хочу пораньше вернуться домой.
ひさしぶりに、なつかしいにんげんみにふれて、こころなごんだよるだった。
わたしは、いろいろのべんごを、じぶんのむねでこしらえてみました。
I made various justifications for myself in my heart.
Я придумывал в душе разные оправдания.
まちいきにあったみつねさんはんはながおかはんにこめひゃくひょうをおくったことでゆうめい
The Mineyama Domain, in this town's area, is famous for sending a hundred bales of rice to the Nagaoka Domain.
Княжество Минэяма, что было на территории города, знаменито тем, что отправило княжеству Нагаока сто мешков риса.
いっぽうで、にっぽんとべいこくのきんゆうきかんのしてぃしんしゅつはめざましい。
On the other hand, Japan and U.S. financial institutions' progress into the city is remarkable.
С другой стороны, выход японских и американских финансовых учреждений в Сити поразителен.
しかし、そうなるとかえってねむれずねざけのりょうもふえてゆく。
せんそうまっき、それんぐんとたたかって、ほりょになったたいけんをもつひとだ。
A person who has the experience of fighting against Soviet forces in the late stages of war and becoming a prisoner of war.
Человек, который в конце войны сражался с советскими войсками и побывал в плену.
ちゅうごくこだいのでんせつで、つきにすむといわれるひきがえるのこと。
けんめいないせいしゃは、わざわざふんきゅうのたねはつくらないものだ。
A wise administrator doesn't create seeds of dispute.
Мудрый правитель не станет нарочно сеять семена раздора.
せんとうふくはりょううでをろしゅつしりょうきゃくがあんだーすーつでおおわれている
Combat suits expose both arms and both legs are covered by undersuit.
Боевые костюмы открывают обе руки, а обе ноги закрыты подкостюмом
ごぜんはちじ、けんこうなほりょは、さぎょうしょへ、とらっくでしゅっぱつする。
At 8 AM, healthy prisoners depart by truck to the work site.
В восемь утра здоровые пленные отправляются на грузовике на место работ.
そのすいげんのこしょうはいためつけられ、ひめいをあげるげんきもない。
The lake that is the water source is being damaged and has no strength to cry out.
Озёра и болота, питающие воду, измучены и не имеют сил даже вскрикнуть.
いっぽうのせいをたほうのしゆうざいさんととらえるしそうをわたしはだんがいする。
I condemn the ideology that treats one gender as the private property of the other.
Я осуждаю идеологию, считающую один пол частной собственностью другого.
きみょうなおとこで、かれはひとからはなしかけられないとくちをきかない。
A strange man who doesn't speak unless spoken to.
Странный человек: если с ним не заговорят, он молчит.
えんぴつだと、ちからをいれて、かくのですぴーどがにぶるのである。
With a pencil, when you press hard, you write more slowly.
Карандашом пишешь с нажимом, поэтому скорость падает.
だまされるほうの、ちしきすいじゅんにもんだいがあるのでございます。
There is a problem with the knowledge level of the one being deceived.
Проблема в уровне знаний того, кого обманывают.
ちゃくようちゅうに、だうんやふぇざーがとびだすげんいんともなります。
いわんがながいすへこしをくだそうとすると、しもんのおよめさんがそのきもののくさいのをきらって、
When Ivan was about to sit down on the long bench, Simon's wife disliked the smell of his clothing,
Когда Иван хотел присесть на лавку, жене Симона не понравился запах его одежды…
そこでじぶんででかけていって、しらべはじめました。かれはさんざんさがしまわりました。
へいたいたちはどんどんすすみました。けれどもどこまでいってもぐんたいにはあいませんでした。
The soldiers advanced steadily. But no matter how far they went, they didn't encounter any army.
Солдаты шли и шли вперёд. Но сколько ни шли, армии так и не встретили.