KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

Japanese phrases with audio — page 99

Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.

14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

わっしょいわっしょい
だいこうだけはゆるすわけにはいかん!
つうぃちゃんとけっこんしたいな
I want to marry Tzuyu.
Хочу жениться на Цзыюй.
きぼしいわはいらっくすのせいたいについて、きょうみがある。
のみかいののちにたべる〆のらーめんはうまい
The ramen you eat after a drinking party is delicious.
Рамен, который ешь напоследок после попойки, вкусный.
りょくしょくのねこがにわにあつまっている
Green cats are gathering in the yard.
Во дворе собираются зелёные кошки.
どくしょはこころをゆたかにしてくれるたいせつなじかんです。
Reading is a precious time that enriches the heart.
Чтение — драгоценное время, обогащающее душу.
めのまえにとんできたふりすびーひろったら、いぬがもうだっしゅでこっちきた
I picked up a frisbee that flew in front of me, and a dog came rushing at me at full speed.
Поднял прилетевшую фрисби — а ко мне со всех ног несётся собака.
どきょうがないので、みんなのまえではつげんするのにりっこうほできませんでした。
I lacked the nerve, so I could not volunteer to speak in front of everyone.
Мне не хватило смелости, и я не смог вызваться выступить перед всеми.
せめておせっきょうだけはよんでおきなさい。おまえにそのやくそくができるかね?
At least read the sermon. Can you promise that?
Хотя бы проповедь прочти. Ты можешь мне это обещать?
げーむのさいこうなんいどのこしょうは、げーむによってかなりばらばらである。
The name of the highest difficulty in games varies quite a bit depending on the game.
Название самой высокой сложности в играх довольно сильно различается от игры к игре.
けいさつかんにとめられて、いちじていしのかんばんをみおとしたことにきがついた。
A police officer stopped me and I realized I'd missed the stop sign.
Меня остановил полицейский, и я понял, что пропустил знак «Стоп».
おんらいんすとれーじよりも、かってきたはーどでぃすくにほぞんしてる
しかしながらちゅうしょうてきなもののじゅうようないみをりかいすることがかんようである。
But understanding the important meaning of the abstract is essential.
Однако важно понять существенное значение абстрактного.
じゆうをうばわれてじぶんのおもいどおりにいきることができないきょうぐうのたとえ。
A situation where freedom is taken away and you cannot live as you wish.
Образ положения, когда лишён свободы и не можешь жить по-своему.
よくあさ、かれは、わたしをばしゃにのせて、しないけんぶつにつれていってくれました。
The next morning, he took me in a carriage to see the city.
На следующее утро он посадил меня в карету и повёз осматривать город.
それはまたいつかはへんじゆくもの、ほろびゆくものでなければならない。
That too must eventually change and pass away.
Это тоже когда-нибудь должно измениться и исчезнуть.
かっぷはかっぷでも、らーめんじゃなくて、あいすくりーむだってば。
It's a cup, but not ramen—it's ice cream.
Чашка так чашка, но не с рамэном, а с мороженым, говорю же.
とりにだーどとばごのしゅとはぽーとおぶすぺいんである
またかがくがいったんこういのたちばをひていしてじゅんすいにりろんてきになるということは、
Also, when science temporarily renounces the stance of action and becomes purely theoretical...
И когда наука, раз отвергнув позицию действия, становится чисто теоретической,
もっともきょうではすでにからー・ふぃるむもしゅつげんしているからはなしはべつだが、
Of course, color film has already appeared today, so that's a different story,
Правда, сегодня уже появилась и цветная плёнка, так что это другой разговор,
しからざれば、たんなるどうとくてきじそんとしていちしゅのひゅぶりすたるにすぎない。
Otherwise, it's merely a kind of hubris as a moral self-respect.
Иначе это просто разновидность гордыни, моральное самоуважение.
ぼくのあたまはからっぽだった。なつやすみのよていはくうはく。とくにきたいもたのしみもない。
My head was empty. Summer plans are blank. No particular hopes or fun.
Моя голова была пуста. Планы на летние каникулы пусты. Ни особых надежд, ни радости.
しょうげきのらすとというきゃっちこぴーなのに、もりあがらないままおわった
Despite the catchcopy saying shocking ending, it ended without building up.
Рекламный слоган обещал шокирующий финал, а фильм так и закончился без накала.
にんげんのぎじゅつにしても、ぶってきぎじゅつがあるばかりでなく、じんかくてきぎじゅつがある。
きょくたんないいかたをすれば、めをひらいてそのしゃしんをふたたびみても、おもいだせない
In an extreme way of saying it, even if I open my eyes and look at the photo again, I can't remember it.
Если выразиться крайне, то даже открыв глаза и снова посмотрев на ту фотографию, я не могу вспомнить.
おかあさんはたちまちほんだなのところへいって、るーてるのせっきょうしゅうをおろし、
The mother immediately went to the bookshelf and took down a collection of Luther sermons,
Мать тут же подошла к книжной полке, достала сборник проповедей Лютера,
かのじょははんどばっぐをあけていえのかぎをさがしてみたが、みつからなかった。
She opened her handbag and looked for the house key, but couldn't find it.
Она открыла сумочку и попробовала найти ключ от дома, но не нашла.
ぴゅい=ど=どーむけんのけんとはくれるもん=ふぇらんである
とくにおもしろいどらまではなかった。さんじゅうふんごにはわすれていそうなないようだった。
It wasn't a particularly interesting drama. I'd probably forget it in thirty minutes.
Ничего особо интересного в этой дораме не было. Казалось, что через полчаса я её забуду.
かざふすたんのしゅとはかつてあすたなとよばれたとし、ぬるするたんである
かがくはなによりもりろんてきちしき、すなわちろんりてきにそしきされたいっぱんてきなちしきである。
Science is, above all, theoretical knowledge, that is, logically organized general knowledge.
Наука — это прежде всего теоретическое знание, то есть логически организованное общее знание.
せかいがぜったいむじゅんてきじこどういつのかげをうつすところに、いでやてきといったゆえんである。
The world is where the shadow of absolute contradictory self-identity is reflected, hence the term ideal.
Там, где мир отражает тень абсолютно противоречивого самотождества, — потому и называется идеальным.
べとなむのさいだいとしはかつてさいごんとよばれたとし、ほーちみんしである
Vietnam's largest city is Ho Chi Minh City, which was once called Saigon.
Крупнейший город Вьетнама — Хошимин, город, который раньше назывался Сайгон.
といいかげんなおせじをいっても、まんざらそらおせじにきこえないくらいの、
Even if I say such flattery carelessly, it doesn't sound entirely hollow flattery,
Даже если так небрежно льстить, это не звучит как совсем пустая лесть,
それはまえのいみにおけるじょうしきとくべつしてとくに「りょうしき」としょうすることができる。
That can be specifically called "good sense" to distinguish it from common sense in the previous meaning.
Это можно особо назвать «здравомыслием», отличая от здравого смысла в прежнем значении.
このこどもというのはいつつとみっつでよるになるとににんがひとつゆかへはいっていっけんへねる
These children are five and three, and when night comes, the two of them sleep in one bed in one room.
Этим детям пять и три года, и ночью они вдвоём ложатся в одну постель и спят в одной комнате.