Japanese phrases with audio — page 99
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
わっしょいわっしょい
わっしょいわっしょい
代行だけは許すわけにはいかん!
だいこうだけはゆるすわけにはいかん!
物事を静観する
ものごとをせいかんする
なんだこいつ!?
なんだこいつ!?
避難所は家族で共有しておこう
ひなんしょはかぞくできょうゆうしておこう
ツウィちゃんと結婚したいな
つうぃちゃんとけっこんしたいな
I want to marry Tzuyu.
Хочу жениться на Цзыюй.
大したことじゃないよ
たいしたことじゃないよ
新しい言語を習う
あたらしいげんごをならう
To learn a new language.
Учить новый язык.
キボシイワハイラックスの生態について、興味がある。
きぼしいわはいらっくすのせいたいについて、きょうみがある。
私は宇宙飛行士です。
わたしはうちゅうひこうしです。
I am an astronaut.
Я космонавт.
ノールボッテン県の県都はルレオである
のーるぼってんけんのけんとはるれおである
飲み会の後に食べる〆のラーメンは旨い
のみかいののちにたべる〆のらーめんはうまい
The ramen you eat after a drinking party is delicious.
Рамен, который ешь напоследок после попойки, вкусный.
緑色の猫が庭に集まっている
りょくしょくのねこがにわにあつまっている
Green cats are gathering in the yard.
Во дворе собираются зелёные кошки.
読書は心を豊かにしてくれる大切な時間です。
どくしょはこころをゆたかにしてくれるたいせつなじかんです。
Reading is a precious time that enriches the heart.
Чтение — драгоценное время, обогащающее душу.
日本語の誤りを指摘する
にほんごのあやまりをしてきする
Point out errors in Japanese.
Указать на ошибки в японском.
電気を消してください
でんきをけしてください
目の前に飛んできたフリスビー拾ったら、犬が猛ダッシュでこっち来た
めのまえにとんできたふりすびーひろったら、いぬがもうだっしゅでこっちきた
I picked up a frisbee that flew in front of me, and a dog came rushing at me at full speed.
Поднял прилетевшую фрисби — а ко мне со всех ног несётся собака.
しかし過去というものが矛盾的自己同一的に決定せられたものであり、
しかしかこというものがむじゅんてきじこどういつてきにけっていせられたものであり、
度胸がないので、みんなの前で発言するのに立候補できませんでした。
どきょうがないので、みんなのまえではつげんするのにりっこうほできませんでした。
I lacked the nerve, so I could not volunteer to speak in front of everyone.
Мне не хватило смелости, и я не смог вызваться выступить перед всеми.
本能は環境に対する適応の仕方の一つであり、身体の構造に結び付き、
ほんのうはかんきょうにたいするてきおうのしかたのひとつであり、しんたいのこうぞうにむすびつき、
せめてお説教だけは読んでおきなさい。お前にその約束ができるかね?
せめておせっきょうだけはよんでおきなさい。おまえにそのやくそくができるかね?
At least read the sermon. Can you promise that?
Хотя бы проповедь прочти. Ты можешь мне это обещать?
ゲームの最高難易度の呼称は、ゲームによってかなりばらばらである。
げーむのさいこうなんいどのこしょうは、げーむによってかなりばらばらである。
The name of the highest difficulty in games varies quite a bit depending on the game.
Название самой высокой сложности в играх довольно сильно различается от игры к игре.
警察官に止められて、一時停止の看板を見落としたことに気がついた。
けいさつかんにとめられて、いちじていしのかんばんをみおとしたことにきがついた。
A police officer stopped me and I realized I'd missed the stop sign.
Меня остановил полицейский, и я понял, что пропустил знак «Стоп».
それは人が自らのものとして考える文化に対する態度そのものであった
それはひとがみずからのものとしてかんがえるぶんかにたいするたいどそのものであった
そこに対立するものの統一、理論と実践との弁証法的統一が存在する。
そこにたいりつするもののとういつ、りろんとじっせんとのべんしょうほうてきとういつがそんざいする。
オンラインストレージよりも、買ってきたハードディスクに保存してる
おんらいんすとれーじよりも、かってきたはーどでぃすくにほぞんしてる
しかしながら抽象的なものの重要な意味を理解することが肝要である。
しかしながらちゅうしょうてきなもののじゅうようないみをりかいすることがかんようである。
But understanding the important meaning of the abstract is essential.
Однако важно понять существенное значение абстрактного.
自由を奪われて自分の思い通りに生きることが出来ない境遇のたとえ。
じゆうをうばわれてじぶんのおもいどおりにいきることができないきょうぐうのたとえ。
A situation where freedom is taken away and you cannot live as you wish.
Образ положения, когда лишён свободы и не можешь жить по-своему.
手書きする機会が減って、こんなカンタンな漢字すら書けなくなってる
てがきするきかいがへって、こんなかんたんなかんじすらかけなくなってる
どこまでも多と一との相互否定的な絶対矛盾的自己同一の世界にして、
どこまでもたといちとのそうごひていてきなぜったいむじゅんてきじこどういつのせかいにして、
翌朝、彼は、私を馬車に乗せて、市内見物につれて行ってくれました。
よくあさ、かれは、わたしをばしゃにのせて、しないけんぶつにつれていってくれました。
The next morning, he took me in a carriage to see the city.
На следующее утро он посадил меня в карету и повёз осматривать город.
それはまたいつかは変じ行くもの、亡び行くものでなければならない。
それはまたいつかはへんじゆくもの、ほろびゆくものでなければならない。
That too must eventually change and pass away.
Это тоже когда-нибудь должно измениться и исчезнуть.
カップはカップでも、ラーメンじゃなくて、アイスクリームだってば。
かっぷはかっぷでも、らーめんじゃなくて、あいすくりーむだってば。
It's a cup, but not ramen—it's ice cream.
Чашка так чашка, но не с рамэном, а с мороженым, говорю же.
トリニダード・トバゴの首都はポートオブスペインである
とりにだーどとばごのしゅとはぽーとおぶすぺいんである
また科学が一旦行為の立場を否定して純粋に理論的になるということは、
またかがくがいったんこういのたちばをひていしてじゅんすいにりろんてきになるということは、
Also, when science temporarily renounces the stance of action and becomes purely theoretical...
И когда наука, раз отвергнув позицию действия, становится чисто теоретической,
知性が環境を客観的に認識することができるというのもそのためであり、
ちせいがかんきょうをきゃっかんてきににんしきすることができるというのもそのためであり、
もっとも今日では既にカラー・フィルムも出現しているから話は別だが、
もっともきょうではすでにからー・ふぃるむもしゅつげんしているからはなしはべつだが、
Of course, color film has already appeared today, so that's a different story,
Правда, сегодня уже появилась и цветная плёнка, так что это другой разговор,
然らざれば、単なる道徳的自尊として一種のヒュブリスたるに過ぎない。
しからざれば、たんなるどうとくてきじそんとしていちしゅのひゅぶりすたるにすぎない。
Otherwise, it's merely a kind of hubris as a moral self-respect.
Иначе это просто разновидность гордыни, моральное самоуважение.
十二時を過ぎる頃、五百円玉を握り締めて、お昼ご飯を買いに出かけた。
じゅうにじをすぎるころ、ごひゃくえんだまをにぎりしめて、おひるごはんをかいにでかけた。
僕の頭は空っぽだった。夏休みの予定は空白。特に期待も楽しみもない。
ぼくのあたまはからっぽだった。なつやすみのよていはくうはく。とくにきたいもたのしみもない。
My head was empty. Summer plans are blank. No particular hopes or fun.
Моя голова была пуста. Планы на летние каникулы пусты. Ни особых надежд, ни радости.
衝撃のラストというキャッチコピーなのに、盛り上がらないまま終わった
しょうげきのらすとというきゃっちこぴーなのに、もりあがらないままおわった
Despite the catchcopy saying shocking ending, it ended without building up.
Рекламный слоган обещал шокирующий финал, а фильм так и закончился без накала.
必然性の可能性へのこの転換のうちに、哲学的意識は現われるのである。
ひつぜんせいのかのうせいへのこのてんかんのうちに、てつがくてきいしきはあらわれるのである。
人間の技術にしても、物的技術があるばかりでなく、人格的技術がある。
にんげんのぎじゅつにしても、ぶってきぎじゅつがあるばかりでなく、じんかくてきぎじゅつがある。
極端な言い方をすれば、眼を開いてその写真を再び見ても、思い出せない
きょくたんないいかたをすれば、めをひらいてそのしゃしんをふたたびみても、おもいだせない
In an extreme way of saying it, even if I open my eyes and look at the photo again, I can't remember it.
Если выразиться крайне, то даже открыв глаза и снова посмотрев на ту фотографию, я не могу вспомнить.
お母さんはたちまち本棚のところへいって、ルーテルの説教集をおろし、
おかあさんはたちまちほんだなのところへいって、るーてるのせっきょうしゅうをおろし、
The mother immediately went to the bookshelf and took down a collection of Luther sermons,
Мать тут же подошла к книжной полке, достала сборник проповедей Лютера,
彼女はハンドバッグを開けて家の鍵を探してみたが、見つからなかった。
かのじょははんどばっぐをあけていえのかぎをさがしてみたが、みつからなかった。
She opened her handbag and looked for the house key, but couldn't find it.
Она открыла сумочку и попробовала найти ключ от дома, но не нашла.
科学の常識化が不可能であるとか無意味であるとかということではない。
かがくのじょうしきかがふかのうであるとかむいみであるとかということではない。
ピュイ=ド=ドーム県の県都はクレルモン=フェランである
ぴゅい=ど=どーむけんのけんとはくれるもん=ふぇらんである
だからここでもただ先生と書くだけで本名は打ち明けない。
だからここでもただせんせいとかくだけでほんみょうはうちあけない。
世界は無限なる表現作用的個物の否定的統一として自己自身を形成し行く。
せかいはむげんなるひょうげんさようてきこぶつのひていてきとういつとしてじこじしんをけいせいしゆく。
特に面白いドラマではなかった。三十分後には忘れていそうな内容だった。
とくにおもしろいどらまではなかった。さんじゅうふんごにはわすれていそうなないようだった。
It wasn't a particularly interesting drama. I'd probably forget it in thirty minutes.
Ничего особо интересного в этой дораме не было. Казалось, что через полчаса я её забуду.
カザフスタンの首都はかつてアスタナと呼ばれた都市、ヌルスルタンである
かざふすたんのしゅとはかつてあすたなとよばれたとし、ぬるするたんである
多と一との矛盾的自己同一的過程として行為的直観的でなければならない。
たといちとのむじゅんてきじこどういつてきかていとしてこういてきちょっかんてきでなければならない。
科学は何よりも理論的知識、即ち論理的に組織された一般的な知識である。
かがくはなによりもりろんてきちしき、すなわちろんりてきにそしきされたいっぱんてきなちしきである。
Science is, above all, theoretical knowledge, that is, logically organized general knowledge.
Наука — это прежде всего теоретическое знание, то есть логически организованное общее знание.
一つの社会における常識はしばしば他の社会における常識と異なっている。
ひとつのしゃかいにおけるじょうしきはしばしばたのしゃかいにおけるじょうしきとことなっている。
世界が絶対矛盾的自己同一の影を映す所に、イデヤ的といった所以である。
せかいがぜったいむじゅんてきじこどういつのかげをうつすところに、いでやてきといったゆえんである。
The world is where the shadow of absolute contradictory self-identity is reflected, hence the term ideal.
Там, где мир отражает тень абсолютно противоречивого самотождества, — потому и называется идеальным.
ベトナムの最大都市はかつてサイゴンと呼ばれた都市、ホーチミン市である
べとなむのさいだいとしはかつてさいごんとよばれたとし、ほーちみんしである
Vietnam's largest city is Ho Chi Minh City, which was once called Saigon.
Крупнейший город Вьетнама — Хошимин, город, который раньше назывался Сайгон.
といい加減なお世辞を言っても、まんざら空お世辞に聞こえないくらいの、
といいかげんなおせじをいっても、まんざらそらおせじにきこえないくらいの、
Even if I say such flattery carelessly, it doesn't sound entirely hollow flattery,
Даже если так небрежно льстить, это не звучит как совсем пустая лесть,
それは前の意味における常識と区別して特に「良識」と称することができる。
それはまえのいみにおけるじょうしきとくべつしてとくに「りょうしき」としょうすることができる。
That can be specifically called "good sense" to distinguish it from common sense in the previous meaning.
Это можно особо назвать «здравомыслием», отличая от здравого смысла в прежнем значении.
この子供というのは五つと三つで夜になると二人が一つ床へ入って一間へ寝る
このこどもというのはいつつとみっつでよるになるとににんがひとつゆかへはいっていっけんへねる
These children are five and three, and when night comes, the two of them sleep in one bed in one room.
Этим детям пять и три года, и ночью они вдвоём ложатся в одну постель и спят в одной комнате.