KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

Japanese phrases with audio — page 100

Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.

14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

すきーりょこうのぜんじつで、いよいよしょうぶのひがやってくるといったところだった。
It was the day before the ski trip, the decisive day was approaching.
Это был канун лыжной поездки — вот-вот наступал решающий день.
こんなものでにほんごのおんせいをけんきゅうなどできるかはなはだぎもんである。
How can one research Japanese phonetics with something like this? Very questionable.
Очень сомнительно, можно ли с помощью такого исследовать японскую фонетику.
けむしでもはらいのけるときのようなてつきで、そのしゃしんをほうりなげるかもしれない
Like brushing off a caterpillar, he might throw the photo away.
Он, возможно, отшвырнёт эту фотографию жестом, каким смахивают гусеницу.
さらだにはどれっしんぐをかけますか?おりーぶおいるとおしおになさいますか?
Do you put dressing on the salad? Or would you prefer olive oil and salt?
Вам заправить салат дрессингом? Или вы предпочтёте оливковое масло и соль?
さかながみずからでて、「きょうはりくでくらしてみる」とぼうけんをけついした。
A fish came out of the water and decided on an adventure, saying, 'Today I'll try living on land.'
Рыба вышла из воды и решила приключиться: «Сегодня попробую пожить на суше».
これにはさんせいしたものもだいぶありましたが、わたしのしゅじんははんたいのいけんをのべました。
Many agreed with this, but my husband expressed a dissenting opinion.
С этим согласились многие, но мой муж высказал противоположное мнение.
それをせいぶつてきせいめいてきといったが、にんげんにいたってもそれをだっするというのではない。
We called that biological and living, but even in humans, it doesn't mean we escape that.
Это мы назвали биологическим, жизненным, но и дойдя до человека, это не значит, что от этого избавляются.
なにごとも、「そなえあればうれいなし」というから、じゅんびだけはしっかりしておこうね。
For everything, they say "an ounce of prevention is worth a pound of cure," so let's make sure we prepare properly.
Говорят, «кто предупреждён, тот вооружён», так что хотя бы подготовимся как следует.
このよのなかでであうひとびとはいちごいちえ。むのこころでかんしゃしてていねいにたいおうすべきである。
In this world, every person you meet is once in a lifetime. Meet them with an empty mind, grateful and courteous.
В этом мире каждая встреча бывает раз в жизни. Нужно относиться к людям с благодарностью и вежливостью, с пустым сердцем.
たまにはおいしいものをたべにいきませんか?ほてるのれすとらんをよやくします。
Wouldn't you like to go eat something delicious sometime? I'll book the hotel restaurant.
Может, как-нибудь сходим поесть что-нибудь вкусное? Я закажу столик в ресторане отеля.
じょせいがせいじをじょうかするとくりかえししゅちょうされているが、それもまたしんわにすぎない。
It's repeatedly asserted that women purify politics, but that's merely a myth.
Твердят, что женщины очистят политику, но и это лишь миф.
かれがかいこされるとはみょうなはなしだ。
It's strange that he would be fired.
Странно, что его уволили.
けいえいほうしんをめぐり、いけんがわかれた
Opinions were divided over management policy.
Мнения разошлись по поводу политики управления.
ほんにんがあやまるのがすじだろうに
The person should apologize themselves.
Извиниться должен был бы сам виновный.
えすぴりとさんとしゅうのしゅうとはゔぃとーりあである
あつくはーとをもやせ
Burn your heart with passion.
Зажги своё сердце!
ときとばあいをよくかんがえてね
Think carefully about the time and situation.
Хорошенько думай о времени и обстоятельствах.
わたしのしゅっしんはふくいけんのいなかです
I'm from the countryside of Fukui Prefecture.
Я родом из деревни в префектуре Фукуи.
ここにかきこむさぎょうのためにむだにじかんがついやされる。
The act of writing here wastes time unnecessarily.
На то, чтобы писать сюда, впустую тратится время.
しんちょうにならざるをえない
Can't help but be cautious.
Приходится быть осторожным.
どんなあいてでもけいいをもってたたかうだけ
Show respect to any opponent, that's all.
С любым соперником просто сражаться с уважением.
しかも、よくみていると、やはりこのびぼうのがくせいにも、
Moreover, looking closely, this beautiful student as well,
К тому же, если приглядеться, и у этого красивого студента тоже,
ばくまつのできごとはいまにつうじるきょうくんのやまです
The events at the end of the Edo period are a mountain of lessons that apply today.
События конца эпохи Эдо — гора уроков, актуальных и сегодня
いきのいいさかながこっちのうみへもおよいできて、
Lively fish come swimming to this sea too,
Свежая рыба приплывает и в это море,
にっぽんでくみたてたからにっぽんせい
It was assembled in Japan, so it's made in Japan.
Собрано в Японии, значит, сделано в Японии.