Japanese phrases with audio — page 100
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
スキー旅行の前日で、いよいよ勝負の日がやってくるといったところだった。
すきーりょこうのぜんじつで、いよいよしょうぶのひがやってくるといったところだった。
It was the day before the ski trip, the decisive day was approaching.
Это был канун лыжной поездки — вот-вот наступал решающий день.
あのときのシールだ。昔から変わっていない、僕の知っているものがあった。
あのときのしーるだ。むかしからかわっていない、ぼくのしっているものがあった。
しかして歴史的身体的なるが故に、我々はどこまでも当為的であるのである。
しかしてれきしてきしんたいてきなるがゆえに、われわれはどこまでもとういてきであるのである。
こんなもので日本語の音声を研究などできるか甚だ疑問である。
こんなものでにほんごのおんせいをけんきゅうなどできるかはなはだぎもんである。
How can one research Japanese phonetics with something like this? Very questionable.
Очень сомнительно, можно ли с помощью такого исследовать японскую фонетику.
宗教の本質を知らないからである。宗教の問題は個人的安心にあるのではない。
しゅうきょうのほんしつをしらないからである。しゅうきょうのもんだいはこじんてきあんしんにあるのではない。
イデヤ的に自己自身を形成し行く所に、我々が行為的直観的に創造的なる所に、
いでやてきにじこじしんをけいせいしいくところに、われわれがこういてきちょっかんてきにそうぞうてきなるところに、
毛虫でも払いのける時のような手つきで、その写真をほうり投げるかも知れない
けむしでもはらいのけるときのようなてつきで、そのしゃしんをほうりなげるかもしれない
Like brushing off a caterpillar, he might throw the photo away.
Он, возможно, отшвырнёт эту фотографию жестом, каким смахивают гусеницу.
無限の過去が現在において我々に対するということは表現的ということであり、
むげんのかこがげんざいにおいてわれわれにたいするということはひょうげんてきということであり、
我々の自己が自己矛盾的にその中に包まれる世界が我々に直観的な世界である。
われわれのじこがじこむじゅんてきにそのなかにつつまれるせかいがわれわれにちょっかんてきなせかいである。
背といい毛並といい顔の造作といいあえて他の猫に勝るとは決して思っておらん
せといいけなみといいがおのぞうさといいあえてたのねこにまさるとはけっしておもっておらん
サラダにはドレッシングをかけますか?オリーブオイルとお塩になさいますか?
さらだにはどれっしんぐをかけますか?おりーぶおいるとおしおになさいますか?
Do you put dressing on the salad? Or would you prefer olive oil and salt?
Вам заправить салат дрессингом? Или вы предпочтёте оливковое масло и соль?
魚が水から出て、「今日は陸で暮らしてみる」と冒険を決意した。
さかながみずからでて、「きょうはりくでくらしてみる」とぼうけんをけついした。
A fish came out of the water and decided on an adventure, saying, 'Today I'll try living on land.'
Рыба вышла из воды и решила приключиться: «Сегодня попробую пожить на суше».
これには賛成したものも大分ありましたが、私の主人は反対の意見をのべました。
これにはさんせいしたものもだいぶありましたが、わたしのしゅじんははんたいのいけんをのべました。
Many agreed with this, but my husband expressed a dissenting opinion.
С этим согласились многие, но мой муж высказал противоположное мнение.
それを生物的生命的といったが、人間に至ってもそれを脱するというのではない。
それをせいぶつてきせいめいてきといったが、にんげんにいたってもそれをだっするというのではない。
We called that biological and living, but even in humans, it doesn't mean we escape that.
Это мы назвали биологическим, жизненным, но и дойдя до человека, это не значит, что от этого избавляются.
しかし絶対矛盾的自己同一的世界をどこまでもかかる立場から把握して行くこと、
しかしぜったいむじゅんてきじこどういつてきせかいをどこまでもかかるたちばからはあくしていくこと、
何事も、「備えあれば憂いなし」と言うから、準備だけはしっかりしておこうね。
なにごとも、「そなえあればうれいなし」というから、じゅんびだけはしっかりしておこうね。
For everything, they say "an ounce of prevention is worth a pound of cure," so let's make sure we prepare properly.
Говорят, «кто предупреждён, тот вооружён», так что хотя бы подготовимся как следует.
でも自分たちに実害があるわけじゃなかったから、すぐにその話は忘れ去られた。
でもじぶんたちにじつがいがあるわけじゃなかったから、すぐにそのはなしはわすれさられた。
この世の中で出会う人々は一期一会。無の心で感謝して丁寧に対応すべきである。
このよのなかでであうひとびとはいちごいちえ。むのこころでかんしゃしてていねいにたいおうすべきである。
In this world, every person you meet is once in a lifetime. Meet them with an empty mind, grateful and courteous.
В этом мире каждая встреча бывает раз в жизни. Нужно относиться к людям с благодарностью и вежливостью, с пустым сердцем.
作られたものというのは既に環境に入ったものである、過去となったものである。
つくられたものというのはすでにかんきょうにはいったものである、かことなったものである。
たまにはおいしいものを食べに行きませんか?ホテルのレストランを予約します。
たまにはおいしいものをたべにいきませんか?ほてるのれすとらんをよやくします。
Wouldn't you like to go eat something delicious sometime? I'll book the hotel restaurant.
Может, как-нибудь сходим поесть что-нибудь вкусное? Я закажу столик в ресторане отеля.
女性が政治を浄化すると繰り返し主張されているが、それもまた神話にすぎない。
じょせいがせいじをじょうかするとくりかえししゅちょうされているが、それもまたしんわにすぎない。
It's repeatedly asserted that women purify politics, but that's merely a myth.
Твердят, что женщины очистят политику, но и это лишь миф.
そこには既に矛盾的自己同一として歴史的形成作用が働いていなければならない。
そこにはすでにむじゅんてきじこどういつとしてれきしてきけいせいさようがはたらいていなければならない。
頭の中でアニメの映像が流れて、他のことについて何も考えることができない状態
あたまのなかであにめのえいぞうがながれて、たのことについてなにもかんがえることができないじょうたい
彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
かのじょはだいがくににゅうがくしたら、おやからけいざいてきにどくりつしようとおもっていた。
そうだ、砂場はどうなのかな
そうだ、すなばはどうなのかな
彼が解雇されるとは妙な話だ。
かれがかいこされるとはみょうなはなしだ。
It's strange that he would be fired.
Странно, что его уволили.
経営方針を巡り、意見が分かれた
けいえいほうしんをめぐり、いけんがわかれた
Opinions were divided over management policy.
Мнения разошлись по поводу политики управления.
本人が謝るのが筋だろうに
ほんにんがあやまるのがすじだろうに
The person should apologize themselves.
Извиниться должен был бы сам виновный.
安心できます
あんしんできます
エスピリトサント州の州都はヴィトーリアである
えすぴりとさんとしゅうのしゅうとはゔぃとーりあである
熱くハートを燃やせ
あつくはーとをもやせ
Burn your heart with passion.
Зажги своё сердце!
時と場合をよく考えてね
ときとばあいをよくかんがえてね
Think carefully about the time and situation.
Хорошенько думай о времени и обстоятельствах.
私の出身は福井県の田舎です
わたしのしゅっしんはふくいけんのいなかです
I'm from the countryside of Fukui Prefecture.
Я родом из деревни в префектуре Фукуи.
ありがとうございます
ありがとうございます
ここに書き込む作業のために無駄に時間が費やされる。
ここにかきこむさぎょうのためにむだにじかんがついやされる。
The act of writing here wastes time unnecessarily.
На то, чтобы писать сюда, впустую тратится время.
無論そこには、いつも種々なる様式が可能でもあろう。
むろんそこには、いつもしゅじゅなるようしきがかのうでもあろう。
さあ、早くいらっしゃい
さあ、はやくいらっしゃい
気持ち悪くて、不気味。それにちょっと怖かった。
きもちわるくて、ぶきみ。それにちょっとこわかった。
慎重にならざるをえない
しんちょうにならざるをえない
Can't help but be cautious.
Приходится быть осторожным.
すっかり日が落ちた。
すっかりひがおちた。
The sun has completely set.
Солнце совсем село.
自分の目で確かめてください
じぶんのめでたしかめてください
明日は結婚式だ。
あしたはけっこんしきだ。
Tomorrow is a wedding.
Завтра свадьба.
ダイエットはこれ食べてから考える
だいえっとはこれたべてからかんがえる
人の生活の必至最極の要求は自己の完成である。
ひとのせいかつのひっしさいきょくのようきゅうはじこのかんせいである。
もっと早く駆けつけてくれたらな。
もっとはやくかけつけてくれたらな。
スッポンの飼育は難しい
すっぽんのしいくはむずかしい
どんな相手でも敬意を持って戦うだけ
どんなあいてでもけいいをもってたたかうだけ
Show respect to any opponent, that's all.
С любым соперником просто сражаться с уважением.
では帰ろうじゃないか
ではかえろうじゃないか
ご心配とご迷惑をおかけし、深くおわびする
ごしんぱいとごめいわくをおかけし、ふかくおわびする
早く帰って眠りたい。
はやくかえってねむりたい。
こうなったらとことん楽しもう
こうなったらとことんたのしもう
ウクライナの首都はキエフである
うくらいなのしゅとはきえふである
気がついたらあっという間に前半が終わっていた
きがついたらあっというまにぜんはんがおわっていた
しかも、よく見ていると、やはりこの美貌の学生にも、
しかも、よくみていると、やはりこのびぼうのがくせいにも、
Moreover, looking closely, this beautiful student as well,
К тому же, если приглядеться, и у этого красивого студента тоже,
幕末の出来事は今に通じる教訓の山です
ばくまつのできごとはいまにつうじるきょうくんのやまです
The events at the end of the Edo period are a mountain of lessons that apply today.
События конца эпохи Эдо — гора уроков, актуальных и сегодня
生きのいい魚がこっちの海へも泳いできて、
いきのいいさかながこっちのうみへもおよいできて、
Lively fish come swimming to this sea too,
Свежая рыба приплывает и в это море,
日本で組み立てたから日本製
にっぽんでくみたてたからにっぽんせい
It was assembled in Japan, so it's made in Japan.
Собрано в Японии, значит, сделано в Японии.
石川県へ行く
いしかわけんへいく
モルドバの首都はキシナウである
もるどばのしゅとはきしなうである
お皿をもらうためシールを集めるのに必死
おさらをもらうためしーるをあつめるのにひっし