KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

Japanese phrases with audio — page 98

Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.

14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

ひるねをしすぎたせいなのか、なかなかねつくことができない。
わたしはおちているたべものをたべません、あなたとはちがうんですよ
I don't eat food that's fallen, I'm not like you.
Я не ем то, что упало, — я не такой, как ты.
たようせいというか、こせいのおしづけになっているのではないか?
せんきょみんはほうりつのきていにしたがってだいぎいんをしょうかんすることができる。
The electorate can recall representatives according to the legal provision.
Избиратели могут отозвать депутатов в порядке, установленном законом.
へいたいたちはがっかりしてしまいました。そして、たらかんおうのところへいっていいました。
The soldiers were disappointed. Then they went to King Tarakan and said,
Солдаты пали духом. И пошли к королю Таракану и сказали…
しょうねんのまんまえのまどだいのうえには、ちいさなかがみがひとつおいてあります。
On the window sill right in front of the boy, a small mirror was placed.
На подоконнике прямо перед мальчиком стояло небольшое зеркало.
まずしいせいかつをしながらべんがくにはげみがんばること。くがくすること。
Living in poverty while studying hard and persevering. Studying while poor.
Жить в бедности и усердно учиться, не сдаваясь. Учиться, борясь с нуждой.
しんりのためにしんりをきわめるじゅんすいなりろんてきたいどがなければならぬ。
We need a pure, theoretical attitude dedicated to seeking truth for its own sake.
Необходим чистый теоретический подход, постигающий истину ради истины.
あるなーちゃる・ぷらでーしゅしゅうのしゅうとはいーたーながるである
どうぶつのほんのうさようというものでも、ほんしつてきには、かかるせいしつをもったものでなければならない。
Even animal instinct must have such a nature at its core.
Даже то, что называют инстинктом животных, по сути должно обладать такой природой.
そくらてすのかつどうがもはんてきにしめしているごとく、そこにはちのむちへのてんかんがなければならぬ。
As Socrates' activities show exemplarily, there must be a conversion of knowledge to the unknowing.
Как образцово показывает деятельность Сократа, здесь должен быть переход знания к незнанию.
われわれのげんざいはあんこくであり、われわれのみらいもまたあんこくである。
Our present is darkness, and our future is also darkness.
Наше настоящее — тьма, и наше будущее тоже тьма.
こういについては、ひとはこういのしゅかんとはいわずしゅたいといっている。
すっかりやみにとけこんで、それっきりあしおとさえきこえなくなった。
Completely melting into darkness, and then no sound of footsteps was heard anymore.
Совсем растворился во тьме, и после этого не стало слышно даже шагов.
みらいはいまだきたらざるものでありながらすでにあらわれているというのは、
The future is something that hasn't yet come, and yet something that has already appeared.
Будущее ещё не пришло, но уже явилось,
でーたかんりかいしゃのへんこうにともない、じゅうらいのでーたしょりがおこなえなくなった。
Due to the data management company change, the previous data processing can no longer be done.
В связи со сменой компании, управляющей данными, прежнюю обработку данных выполнять стало невозможно.
あっとほーむなふんいきですといいながら、じっさいはへいさてきだったりする
They say it's a homey atmosphere, but in reality it's often closed-minded.
Говорят «у нас домашняя атмосфера», а на деле нередко оказывается замкнуто.
いんゆてきでもあるが、ありすとてれすはこれを「しぜんがつくる」という。
Though metaphorical, Aristotle calls this 'what nature makes.'
Это отчасти метафора, но Аристотель называет это «тем, что создаёт природа».
しっているもののようで、ほとんどがぼくのしらないものになっていた
つくられたものからつくるものへとのこういてきちょっかんてきなぽいえしすてきかていは
あなたはりゅうかんになりかけているか、もっとおもいびょうきかもしれません。
You might be catching the flu or something worse.
Возможно, у вас начинается грипп, а может, и что-то серьёзнее.
だいがくっていいよね
University is great, right?
Университет — это здорово, правда?
きもちよかったらうんって、いってね
いちごかりではさいだいさんじゅうこたべたことがあります。
I've eaten a maximum of thirty strawberries at a strawberry-picking farm.
Однажды на сборе клубники я съел до тридцати ягод.
きしゅうしょうのしょうとはきひである
The capital of Guizhou Province is Guiyang.
Столица провинции Гуйчжоу — Гуйян
どぅー=せーゔるけんのけんとはにおーるである
きになるほうはぜひみてみましょう
If you're curious, definitely take a look.
Кому интересно, обязательно посмотрите
くろのべりけんのけんとはゔぇくしょーである
じしんののち、そとにでてみるとしんごうがきえていた。
After the earthquake, when I went outside, the traffic lights were out.
После землетрясения я вышел на улицу, а светофоры не горели.