Japanese phrases with audio — page 98
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
この宿題、いつまでに提出しなくてはいけないのでしょうか?
このしゅくだい、いつまでにていしゅつしなくてはいけないのでしょうか?
早口言葉ではありませんので、落ち着いて発音してください。
はやくちことばではありませんので、おちついてはつおんしてください。
This is not a tongue twister, so please pronounce it carefully.
Это не скороговорка, так что произносите спокойно.
なあに戻りに、昨日の宿屋で、山鳥を十円も買って帰ればいい
なあにもどりに、きのうのやどやで、やまどりをじゅうえんもかってかえればいい
昼寝をしすぎたせいなのか、なかなか寝付くことができない。
ひるねをしすぎたせいなのか、なかなかねつくことができない。
つくづく彼がうちのサッカー部に来てくれたらと思ってしまう
つくづくかれがうちのさっかーぶにきてくれたらとおもってしまう
私は落ちている食べ物を食べません、あなたとは違うんですよ
わたしはおちているたべものをたべません、あなたとはちがうんですよ
I don't eat food that's fallen, I'm not like you.
Я не ем то, что упало, — я не такой, как ты.
多様性というか、個性の押し付けになっているのではないか?
たようせいというか、こせいのおしづけになっているのではないか?
選挙民は法律の規定に従って代議員を召還することができる。
せんきょみんはほうりつのきていにしたがってだいぎいんをしょうかんすることができる。
The electorate can recall representatives according to the legal provision.
Избиратели могут отозвать депутатов в порядке, установленном законом.
道具を用いる技術によって我々の環境に対する適応は直接的でなく媒介されたものになる。
どうぐをもちいるぎじゅつによってわれわれのかんきょうにたいするてきおうはちょくせつてきでなくばいかいされたものになる。
兵隊たちはがっかりしてしまいました。そして、タラカン王のところへ行って言いました。
へいたいたちはがっかりしてしまいました。そして、たらかんおうのところへいっていいました。
The soldiers were disappointed. Then they went to King Tarakan and said,
Солдаты пали духом. И пошли к королю Таракану и сказали…
形成作用というのは機械的でもなく単なる合目的的でもない、意識的でなければならない。
けいせいさようというのはきかいてきでもなくたんなるごうもくてきてきでもない、いしきてきでなければならない。
少年の真ん前の窓台の上には、小さな鏡が一つ置いてあります。
しょうねんのまんまえのまどだいのうえには、ちいさなかがみがひとつおいてあります。
On the window sill right in front of the boy, a small mirror was placed.
На подоконнике прямо перед мальчиком стояло небольшое зеркало.
一つの常識はつねに他の常識と結び付き、これを予想している。
ひとつのじょうしきはつねにたのじょうしきとむすびつき、これをよそうしている。
貧しい生活をしながら勉学に励みがんばること。苦学すること。
まずしいせいかつをしながらべんがくにはげみがんばること。くがくすること。
Living in poverty while studying hard and persevering. Studying while poor.
Жить в бедности и усердно учиться, не сдаваясь. Учиться, борясь с нуждой.
真理のために真理を究める純粋な理論的態度がなければならぬ。
しんりのためにしんりをきわめるじゅんすいなりろんてきたいどがなければならぬ。
We need a pure, theoretical attitude dedicated to seeking truth for its own sake.
Необходим чистый теоретический подход, постигающий истину ради истины.
閉じたものと開いたものとの差異は量的でなくて性質的である。
とじたものとひらいたものとのさいはりょうてきでなくてせいしつてきである。
アルナーチャル・プラデーシュ州の州都はイーターナガルである
あるなーちゃる・ぷらでーしゅしゅうのしゅうとはいーたーながるである
動物の本能作用というものでも、本質的には、かかる性質をもったものでなければならない。
どうぶつのほんのうさようというものでも、ほんしつてきには、かかるせいしつをもったものでなければならない。
Even animal instinct must have such a nature at its core.
Даже то, что называют инстинктом животных, по сути должно обладать такой природой.
ソクラテスの活動が模範的に示している如く、そこには知の無知への転換がなければならぬ。
そくらてすのかつどうがもはんてきにしめしているごとく、そこにはちのむちへのてんかんがなければならぬ。
As Socrates' activities show exemplarily, there must be a conversion of knowledge to the unknowing.
Как образцово показывает деятельность Сократа, здесь должен быть переход знания к незнанию.
個物が世界を映すから起こるのである(故に表現作用的である)。
こぶつがせかいをうつすからおこるのである(ゆえにひょうげんさようてきである)。
個人的存在としての自己矛盾から起こるものでなければならない。
こじんてきそんざいとしてのじこむじゅんからおこるものでなければならない。
われわれの現在は暗黒であり、われわれの未来もまた暗黒である。
われわれのげんざいはあんこくであり、われわれのみらいもまたあんこくである。
Our present is darkness, and our future is also darkness.
Наше настоящее — тьма, и наше будущее тоже тьма.
行為については、ひとは行為の主観とはいわず主体といっている。
こういについては、ひとはこういのしゅかんとはいわずしゅたいといっている。
すっかり闇に溶け込んで、それっきり足音さえ聞こえなくなった。
すっかりやみにとけこんで、それっきりあしおとさえきこえなくなった。
Completely melting into darkness, and then no sound of footsteps was heard anymore.
Совсем растворился во тьме, и после этого не стало слышно даже шагов.
未来は未だ来らざるものでありながら既に現れているというのは、
みらいはいまだきたらざるものでありながらすでにあらわれているというのは、
The future is something that hasn't yet come, and yet something that has already appeared.
Будущее ещё не пришло, но уже явилось,
しかして自己矛盾的に世界を形成し行く、即ち表現作用的である。
しかしてじこむじゅんてきにせかいをけいせいしゆく、すなわちひょうげんさようてきである。
絶対矛盾的自己同一の世界において、直観的に与えられるものは、
ぜったいむじゅんてきじこどういつのせかいにおいて、ちょっかんてきにあたえられるものは、
それから船長室に私をつれて行き、「まあ一寝入りしなさるんですね。」と言ってくれました。
それからせんちょうしつにわたしをつれていき、「まあいちねいりしなさるんですね。」といってくれました。
人間と環境の関係は普通に主観と客観の関係と呼ばれ、私は主観であって、環境は客観である。
にんげんとかんきょうのかんけいはふつうにしゅかんときゃっかんのかんけいとよばれ、わたしはしゅかんであって、かんきょうはきゃっかんである。
生産様式的に実在を把握することである。具体概念とは、実在の生産様式でなければならない。
せいさんようしきてきにじつざいをはあくすることである。ぐたいがいねんとは、じつざいのせいさんようしきでなければならない。
データ管理会社の変更に伴い、従来のデータ処理が行えなくなった。
でーたかんりかいしゃのへんこうにともない、じゅうらいのでーたしょりがおこなえなくなった。
Due to the data management company change, the previous data processing can no longer be done.
В связи со сменой компании, управляющей данными, прежнюю обработку данных выполнять стало невозможно.
アットホームな雰囲気ですと言いながら、実際は閉鎖的だったりする
あっとほーむなふんいきですといいながら、じっさいはへいさてきだったりする
They say it's a homey atmosphere, but in reality it's often closed-minded.
Говорят «у нас домашняя атмосфера», а на деле нередко оказывается замкнуто.
隠喩的でもあるが、アリストテレスはこれを「自然が作る」という。
いんゆてきでもあるが、ありすとてれすはこれを「しぜんがつくる」という。
Though metaphorical, Aristotle calls this 'what nature makes.'
Это отчасти метафора, но Аристотель называет это «тем, что создаёт природа».
知っているもののようで、ほとんどが僕の知らないものになっていた
しっているもののようで、ほとんどがぼくのしらないものになっていた
作られたものから作るものへとの行為的直観的なポイエシス的過程は
つくられたものからつくるものへとのこういてきちょっかんてきなぽいえしすてきかていは
生活する主体の環境に対する適応の結果として作られたものである。
せいかつするしゅたいのかんきょうにたいするてきおうのけっかとしてつくられたものである。
名前をつける上でなにか縁故があるのだろうかとも考えたのですが、
なまえをつけるうえでなにかえんこがあるのだろうかともかんがえたのですが、
アリストテレスのいう如く、身体的発展は自然のポイエシスである。
ありすとてれすのいうごとく、しんたいてきはってんはしぜんのぽいえしすである。
あなたは流感になりかけているか、もっと重い病気かもしれません。
あなたはりゅうかんになりかけているか、もっとおもいびょうきかもしれません。
You might be catching the flu or something worse.
Возможно, у вас начинается грипп, а может, и что-то серьёзнее.
どれも強い風が吹けば、どっかに飛んでいきそうなことばかりだった
どれもつよいかぜがふけば、どっかにとんでいきそうなことばかりだった
大学っていいよね
だいがくっていいよね
University is great, right?
Университет — это здорово, правда?
気持ちよかったらうんって、いってね
きもちよかったらうんって、いってね
いちご狩りでは最大三十個食べたことがあります。
いちごかりではさいだいさんじゅうこたべたことがあります。
I've eaten a maximum of thirty strawberries at a strawberry-picking farm.
Однажды на сборе клубники я съел до тридцати ягод.
かいさんするなよ
かいさんするなよ
貴州省の省都は貴陽である
きしゅうしょうのしょうとはきひである
The capital of Guizhou Province is Guiyang.
Столица провинции Гуйчжоу — Гуйян
簡単な挨拶から始める
かんたんなあいさつからはじめる
Start with simple greetings.
Начни с простых приветствий.
ドゥー=セーヴル県の県都はニオールである
どぅー=せーゔるけんのけんとはにおーるである
気になる方は是非見てみましょう
きになるほうはぜひみてみましょう
If you're curious, definitely take a look.
Кому интересно, обязательно посмотрите
なんでだろう
なんでだろう
厚い肉は嫌いだ
あついにくはきらいだ
I don't like thick meat.
Не люблю толстые куски мяса.
課題が終わらない。眠い。
かだいがおわらない。ねむい。
はい、早く食べて感想教えて
はい、はやくたべてかんそうおしえて
なんでこんなことになったんだろう
なんでこんなことになったんだろう
腐りかけの野菜
くさりかけのやさい
Nearly rotten vegetables.
Овощи, которые вот-вот испортятся
地名の読み方難しいよね。先に検索すると良いよ。
ちめいのよみかたむずかしいよね。さきにけんさくするとよいよ。
僕らはずっと昔をうらやむ
ぼくらはずっとむかしをうらやむ
除菌スプレーを使用してください
じょきんすぷれーをしようしてください
Use disinfectant spray.
Пользуйтесь антибактериальным спреем.
ウィスキーは苦手だ
うぃすきーはにがてだ
クロノベリ県の県都はヴェクショーである
くろのべりけんのけんとはゔぇくしょーである
地震の後、外に出てみると信号が消えていた。
じしんののち、そとにでてみるとしんごうがきえていた。
After the earthquake, when I went outside, the traffic lights were out.
После землетрясения я вышел на улицу, а светофоры не горели.