KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

Japanese phrases with audio — page 97

Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.

14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

いましがたついたところです。
I just arrived.
Я только что приехал.
あのひとのですくは、いつもこうかいされています
That person's desk is always on display.
Стол того человека всегда открыт для обозрения.
らんげるはんすとうにじょうりくする
Landing on the Islets of Langerhans
Высаживаюсь на острова Лангерганса
ちちがやくにんで、めいじきゅうねん、やまがたけんからやまぐちけんへてんにんした
My father was a civil servant, and in the ninth year of Meiji, he was transferred from Yamagata to Yamaguchi Prefecture.
Отец был чиновником, и в девятый год Мэйдзи его перевели из префектуры Ямагата в префектуру Ямагути.
これがじどうかされたらどんなにいいか
If this were automated, how great would that be.
Как было бы здорово, если бы это автоматизировали.
いきなりぽえむをいれてくるしゃしんしゅう
A photo collection that suddenly throws in poetry.
Фотокнига, где вдруг вставляют стихи.
ほっかいどうわっかないしからほんしゅう、しこく、きゅうしゅうをけいゆして、おきなわけんなはしへいくりょていをさくせいする
Create an itinerary from Wakkanai, Hokkaido, via Honshu, Shikoku, and Kyushu, to Naha, Okinawa.
Составить маршрут поездки из Вакканая на Хоккайдо через Хонсю, Сикоку и Кюсю в Наху на Окинаве
これはころんでも、けがはなかったということを、みんなにしってもらうためでした。
This was to let everyone know that even if I fell, there was no injury.
Это было для того, чтобы все знали: я упал, но не ушибся.
ゔぇすとら・いぇーたらんどけんのけんとはよーてぼりである
ゔぇすてるのーるらんどけんのけんとはへーのーさんどである
おくのほうにはまだいちまいとびらがあって、おおきなかぎあながふたつつき、
Further back, there was another door with two large keyholes,
В глубине была ещё одна дверь с двумя большими замочными скважинами,
あたらしいくつをはいてでかけるひは、すこしだけきぶんがあがる。
On days I wear new shoes, I feel a bit happier.
В день, когда выходишь в новых туфлях, настроение немного поднимается.
かようにしてわれわれとげんしょうとのまにいわばもんどうがおこなわれる。
In this way, there is a kind of dialogue between us and phenomena.
Так между нами и явлениями происходит, так сказать, диалог.
しゅうかいしょからにじゅうごうとうまでのみちはむかしとかわっていなかった。
The road from the community center to Building 20 hadn't changed from before.
Дорога от дома собраний до корпуса номер двадцать не изменилась с тех пор.
たにんにはすすめないが、じぶんはずっとよんでいられるいちさつ
I wouldn't recommend it to others, but I can keep reading it forever.
Другим не посоветую, но сам могу читать эту книгу бесконечно.
すまーとふぉんでろくおんしたあと、ばんごうをたっぷするとさいせいやろくおんのしなおしができます。
After recording on my smartphone, I can tap a number to play it back or re-record.
После записи на смартфоне можно нажать на номер, чтобы прослушать или перезаписать.
わたしはなにがただしいのかをしっているし、ただしいことをしたい。
I know what's right and I want to do what's right.
Я знаю, что правильно, и хочу поступать правильно.
べんしょうほうにおいていうごとくあうふへーべんせられるのである。
つくられたものからつくるものへとそうぞうてきにうごきいくのである。
Moving creatively from made things to making things.
Творчески движется от созданного к создающему.
ちちが、こんなにこどもたちとしたしくするのは、めずらしいことでした
It was rare for Father to be so familiar with the children.
Отец так сближался с детьми редко.
こんくりーとをながしこみ、どうろとえんせきとほどうとひろばをつくって
Concrete was poured to create roads, curbs, sidewalks, and plazas.
Залили бетон, сделали дороги, бордюры, тротуары и площади.
みるかときみにきくと、きみはくびをふった、きょうみなさそうだった
When I asked you whether you wanted to watch it, you shook your head, looking uninterested.
Когда я спросил тебя, будешь ли смотреть, ты покачала головой, похоже, без интереса.
あれはにせんじゅうはちねんのことだからいまからごじゅうななねんまえのはなしになる
That was in 2018, so it's a story from fifty-seven years ago.
Это было в 2018 году, так что рассказ о событиях пятидесятисемилетней давности.
そうだろう、してみるとかんじょうはかえりにここではらうのだろうか
I suppose so; then I guess the bill gets paid here on the way back
Пожалуй, так; а значит, счёт, видимо, оплачивают здесь на обратном пути?
それこそせんばんにいちばんのかねあいとでもいうべきききいっぱつの、
It was the narrowest escape, one in a thousand.
Это был буквально случай один на тысячу, на волоске от беды,
そこで、わたしははんもっくからおりると、まずてんじょうのひきまどをあけてくうきをいれかえました。
ひじょうしきであることは、むちをいみするのみでなく、しゃかいてきにあくともかんがえられるのである。
Lacking common sense means not only ignorance, but is also considered socially wrong.
Отсутствие здравого смысла означает не только невежество, но и считается злом в обществе.
あるときはうみのなかがせんとうのようにくろいあたまでごちゃごちゃしていることもあった。
Sometimes the sea was a jumble of black heads, like a public bathhouse.
Иногда море кишело чёрными головами, как общественная баня.
かがくもぎじゅつにおいてげんじつにこういのたちばにうつされるからである。
Science is transferred to the actual stance of action in technology.
Потому что и наука в технике переносится на позицию реального действия.
へーげるのいでやとは、かくのごときものでなければならない。
それによってかえってしんにこういとむすびつくことになるのである。
This is how it becomes truly connected with action.
Именно благодаря этому оно по-настоящему связывается с действием.
ぷりきゅあもぼーかろいどもかずがふえすぎてわけがわからない
There are so many Pretty Cure and Vocaloids I don't understand anymore.
Прикюр и вокалоидов стало так много, что я уже ничего не понимаю
ふゆのさむいあさだが、あさひをあびたびおらのはなはとてもきれいだ。
It's a cold winter morning, but the violas touched by the morning sun are very beautiful.
Холодное зимнее утро, но фиалки Виттрока в утреннем солнце очень красивы.
このしょせいというのはときどきわれわれをとらえてにてくうというはなしである
This live-in student, they say, sometimes catches us, boils us and eats us
Говорят, этот студент-приживал иногда ловит нас, варит и ест
しらなかったじゃすまないって、もうわかってたはずだよね?
You can't just say 'I didn't know'—you must have already known that.
«Не знал» не оправдание, ты ведь уже должен был это понимать?