Japanese phrases with audio — page 97
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
お役に立ててうれしいです
おやくにたててうれしいです
I'm happy to be of service.
Рад, что смог пригодиться.
今し方着いたところです。
いましがたついたところです。
I just arrived.
Я только что приехал.
いい加減課題につかれてきた。
いいかげんかだいにつかれてきた。
今日の夕飯はカレーだった
きょうのゆうはんはかれーだった
あの人のデスクは、いつも公開されています
あのひとのですくは、いつもこうかいされています
That person's desk is always on display.
Стол того человека всегда открыт для обозрения.
エリトリアの首都はアスマラである
えりとりあのしゅとはあすまらである
鍵のかかった箱を開ける。
かぎのかかったはこをあける。
Opening a locked box.
Открываю запертую коробку.
ランゲルハンス島に上陸する
らんげるはんすとうにじょうりくする
Landing on the Islets of Langerhans
Высаживаюсь на острова Лангерганса
父が役人で、明治九年、山形県から山口県へ転任した
ちちがやくにんで、めいじきゅうねん、やまがたけんからやまぐちけんへてんにんした
My father was a civil servant, and in the ninth year of Meiji, he was transferred from Yamagata to Yamaguchi Prefecture.
Отец был чиновником, и в девятый год Мэйдзи его перевели из префектуры Ямагата в префектуру Ямагути.
これが自動化されたらどんなにいいか
これがじどうかされたらどんなにいいか
If this were automated, how great would that be.
Как было бы здорово, если бы это автоматизировали.
いきなりポエムを入れてくる写真集
いきなりぽえむをいれてくるしゃしんしゅう
A photo collection that suddenly throws in poetry.
Фотокнига, где вдруг вставляют стихи.
北海道稚内市から本州、四国、九州を経由して、沖縄県那覇市へ行く旅程を作成する
ほっかいどうわっかないしからほんしゅう、しこく、きゅうしゅうをけいゆして、おきなわけんなはしへいくりょていをさくせいする
Create an itinerary from Wakkanai, Hokkaido, via Honshu, Shikoku, and Kyushu, to Naha, Okinawa.
Составить маршрут поездки из Вакканая на Хоккайдо через Хонсю, Сикоку и Кюсю в Наху на Окинаве
これは転んでも、怪我はなかったということを、みんなに知ってもらうためでした。
これはころんでも、けがはなかったということを、みんなにしってもらうためでした。
This was to let everyone know that even if I fell, there was no injury.
Это было для того, чтобы все знали: я упал, но не ушибся.
ヴェストラ・イェータランド県の県都はヨーテボリである
ゔぇすとら・いぇーたらんどけんのけんとはよーてぼりである
ヴェステルノールランド県の県都はヘーノーサンドである
ゔぇすてるのーるらんどけんのけんとはへーのーさんどである
二時間ドラマは減ったけど、二時間バラエティーは増えた
にじかんどらまはへったけど、にじかんばらえてぃーはふえた
奥の方にはまだ一枚扉があって、大きな鍵穴が二つ付き、
おくのほうにはまだいちまいとびらがあって、おおきなかぎあながふたつつき、
Further back, there was another door with two large keyholes,
В глубине была ещё одна дверь с двумя большими замочными скважинами,
新しい靴を履いて出かける日は、少しだけ気分が上がる。
あたらしいくつをはいてでかけるひは、すこしだけきぶんがあがる。
On days I wear new shoes, I feel a bit happier.
В день, когда выходишь в новых туфлях, настроение немного поднимается.
かようにして我々と現象との間にいわば問答が行われる。
かようにしてわれわれとげんしょうとのまにいわばもんどうがおこなわれる。
In this way, there is a kind of dialogue between us and phenomena.
Так между нами и явлениями происходит, так сказать, диалог.
しだいに監督は顔を赤くそめて時計をチラチラ確認しだす
しだいにかんとくはかおをあかくそめてとけいをちらちらかくにんしだす
集会所から二十号棟までの道は昔と変わっていなかった。
しゅうかいしょからにじゅうごうとうまでのみちはむかしとかわっていなかった。
The road from the community center to Building 20 hadn't changed from before.
Дорога от дома собраний до корпуса номер двадцать не изменилась с тех пор.
他人にはすすめないが、自分はずっと読んでいられる一冊
たにんにはすすめないが、じぶんはずっとよんでいられるいちさつ
I wouldn't recommend it to others, but I can keep reading it forever.
Другим не посоветую, но сам могу читать эту книгу бесконечно.
かように科学が弁証法的構造をもっているということは、
かようにかがくがべんしょうほうてきこうぞうをもっているということは、
数年ぶりの団地だった。君と僕の住んでいた団地だった。
すうねんぶりのだんちだった。きみとぼくのすんでいただんちだった。
ニコニコしているだけでいいって言われてもうれしくない
にこにこしているだけでいいっていわれてもうれしくない
金のために生きている、という言葉は、耳にした事が無い
きんのためにいきている、ということばは、みみにしたことがない
世界はいつも絶対矛盾的自己同一として、かかる自己否定を契機として行くのである。
せかいはいつもぜったいむじゅんてきじこどういつとして、かかるじこひていをけいきとしていくのである。
スマートフォンで録音したあと、番号をタップすると再生や録音のし直しができます。
すまーとふぉんでろくおんしたあと、ばんごうをたっぷするとさいせいやろくおんのしなおしができます。
After recording on my smartphone, I can tap a number to play it back or re-record.
После записи на смартфоне можно нажать на номер, чтобы прослушать или перезаписать.
表現作用的自己として、矛盾的自己同一的現在の立場において物を把握するのである。
ひょうげんさようてきじことして、むじゅんてきじこどういつてきげんざいのたちばにおいてものをはあくするのである。
矛盾的自己同一的に実在が把握せられる所に、行為的直観というものがあるのである。
むじゅんてきじこどういつてきにじつざいがはあくせられるところに、こういてきちょっかんというものがあるのである。
私は何が正しいのかを知っているし、正しいことをしたい。
わたしはなにがただしいのかをしっているし、ただしいことをしたい。
I know what's right and I want to do what's right.
Я знаю, что правильно, и хочу поступать правильно.
かようにして現実が合理的であると同時に非合理的であり、
かようにしてげんじつがごうりてきであるとどうじにひごうりてきであり、
弁証法においていう如くアウフヘーベンせられるのである。
べんしょうほうにおいていうごとくあうふへーべんせられるのである。
デザインが好みじゃないけどコスパ考えたらガマンして買う
でざいんがこのみじゃないけどこすぱかんがえたらがまんしてかう
作られたものから作るものへと創造的に動き行くのである。
つくられたものからつくるものへとそうぞうてきにうごきいくのである。
Moving creatively from made things to making things.
Творчески движется от созданного к создающему.
しかも価値そのものの本質が哲学的な見方を要求しており、
しかもかちそのもののほんしつがてつがくてきなみかたをようきゅうしており、
食べ放題キャンペーンやってるけど、近くに店がないんだよ
たべほうだいきゃんぺーんやってるけど、ちかくにみせがないんだよ
父が、こんなに子供たちと親しくするのは、珍しい事でした
ちちが、こんなにこどもたちとしたしくするのは、めずらしいことでした
It was rare for Father to be so familiar with the children.
Отец так сближался с детьми редко.
コンクリートを流し込み、道路と縁石と歩道と広場を作って
こんくりーとをながしこみ、どうろとえんせきとほどうとひろばをつくって
Concrete was poured to create roads, curbs, sidewalks, and plazas.
Залили бетон, сделали дороги, бордюры, тротуары и площади.
見るかと君にきくと、君は首を振った、興味なさそうだった
みるかときみにきくと、きみはくびをふった、きょうみなさそうだった
When I asked you whether you wanted to watch it, you shook your head, looking uninterested.
Когда я спросил тебя, будешь ли смотреть, ты покачала головой, похоже, без интереса.
あれは二千十八年のことだから今から五十七年前の話になる
あれはにせんじゅうはちねんのことだからいまからごじゅうななねんまえのはなしになる
That was in 2018, so it's a story from fifty-seven years ago.
Это было в 2018 году, так что рассказ о событиях пятидесятисемилетней давности.
そうだろう、して見ると勘定は帰りにここで払うのだろうか
そうだろう、してみるとかんじょうはかえりにここではらうのだろうか
I suppose so; then I guess the bill gets paid here on the way back
Пожалуй, так; а значит, счёт, видимо, оплачивают здесь на обратном пути?
それこそ千番に一番の兼ね合いとでもいうべき危機一髪の、
それこそせんばんにいちばんのかねあいとでもいうべきききいっぱつの、
It was the narrowest escape, one in a thousand.
Это был буквально случай один на тысячу, на волоске от беды,
つい最近まで世の中にいたはずで、明日の朝がやってこないなんて考えもしなかった君。
ついさいきんまでよのなかにいたはずで、あしたのあさがやってこないなんてかんがえもしなかったきみ。
我々は制作的身体的に物を見、かく物を見ることから働く制作的身体的自己においては、
われわれはせいさくてきしんたいてきにものをみ、かくものをみることからはたらくせいさくてきしんたいてきじこにおいては、
そこで、私はハンモックからおりると、まず天井の引窓を開けて空気を入れ替えました。
そこで、わたしははんもっくからおりると、まずてんじょうのひきまどをあけてくうきをいれかえました。
非常識であることは、無知を意味するのみでなく、社会的に悪とも考えられるのである。
ひじょうしきであることは、むちをいみするのみでなく、しゃかいてきにあくともかんがえられるのである。
Lacking common sense means not only ignorance, but is also considered socially wrong.
Отсутствие здравого смысла означает не только невежество, но и считается злом в обществе.
ある時は海の中が銭湯のように黒い頭でごちゃごちゃしている事もあった。
あるときはうみのなかがせんとうのようにくろいあたまでごちゃごちゃしていることもあった。
Sometimes the sea was a jumble of black heads, like a public bathhouse.
Иногда море кишело чёрными головами, как общественная баня.
科学も技術において現実に行為の立場に移されるからである。
かがくもぎじゅつにおいてげんじつにこういのたちばにうつされるからである。
Science is transferred to the actual stance of action in technology.
Потому что и наука в технике переносится на позицию реального действия.
ヘーゲルのイデヤとは、かくの如きものでなければならない。
へーげるのいでやとは、かくのごときものでなければならない。
常識はその理由を問うことなく、自明のものとして通用する。
じょうしきはそのりゆうをとうことなく、じめいのものとしてつうようする。
それによって却って真に行為と結び付くことになるのである。
それによってかえってしんにこういとむすびつくことになるのである。
This is how it becomes truly connected with action.
Именно благодаря этому оно по-настоящему связывается с действием.
プリキュアもボーカロイドも数が増えすぎてわけがわからない
ぷりきゅあもぼーかろいどもかずがふえすぎてわけがわからない
There are so many Pretty Cure and Vocaloids I don't understand anymore.
Прикюр и вокалоидов стало так много, что я уже ничего не понимаю
冬の寒い朝だが、朝日をあびたビオラの花はとてもきれいだ。
ふゆのさむいあさだが、あさひをあびたびおらのはなはとてもきれいだ。
It's a cold winter morning, but the violas touched by the morning sun are very beautiful.
Холодное зимнее утро, но фиалки Виттрока в утреннем солнце очень красивы.
統一的に説明し得る科学的世界像を求むべく努力されている。
とういつてきにせつめいしえるかがくてきせかいぞうをもとむべくどりょくされている。
自分でやると手間かかるし頼むと高くつくし、どうしたものか
じぶんでやるとてまかかるしたのむとたかくつくし、どうしたものか
故に我々は普通に身体的なる所を現実と考えているのである。
ゆえにわれわれはふつうにしんたいてきなるところをげんじつとかんがえているのである。
この書生というのは時々我々を捕えて煮て食うという話である
このしょせいというのはときどきわれわれをとらえてにてくうというはなしである
This live-in student, they say, sometimes catches us, boils us and eats us
Говорят, этот студент-приживал иногда ловит нас, варит и ест
知らなかったじゃすまないって、もうわかってたはずだよね?
しらなかったじゃすまないって、もうわかってたはずだよね?
You can't just say 'I didn't know'—you must have already known that.
«Не знал» не оправдание, ты ведь уже должен был это понимать?
なんとなく予想できたことで、がっかりすることではなかった
なんとなくよそうできたことで、がっかりすることではなかった