KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

Japanese phrases with audio — page 142

Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.

14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

うまいえもののいっぱいいるりょうばもみつからないので、すっかり、きげんをわるくしていました。
Not finding a good hunting ground with plenty of game, he was in a foul mood.
Не найдя охотничьих угодий, полных хорошей добычи, он был совсем не в духе.
すべてのもののうえにたつじゆうなくんしゅであって、すべてのものにほうしするじゅうぼくであるという。
He is said to be a free sovereign standing above all things, and a servant serving all things.
Говорят, он свободный государь, стоящий над всем, и слуга, служащий всем.
いらっしゃい、いらっしゃい、そんなにないてはせっかくのくりーむがながれるじゃありませんか
Welcome, welcome, if you cry so much, you'll wash away your cream!
Ну-ну, иди сюда, если так плакать, весь твой драгоценный крем размоет!
わざわいをねこそぎのぞきさること。もんだいをこんぽんからかいけつするたとえ。
To thoroughly remove misfortune. A metaphor for solving a problem at its root.
Полностью искоренить беду. Образно: решить проблему в корне.
そとからかえったら、まずてあらいいとうがいをするのがきほんでしょう。
When you get home from outside, first you wash your hands and gargle, that's the basic rule.
Вернулся с улицы — первым делом помой руки и прополощи горло, это основа.
なにかのきかいに、たとえば、うしがそうげんでおっとりしたかたちでねていて、
Say a cow is lying in a relaxed way in a meadow...
Например, при случае: корова спокойно лежит на лугу,
じんこうちのうはでーたぶんせきのこうりつをおおはばにこうじょうさせることができる。
Artificial intelligence can greatly improve the efficiency of data analysis.
Искусственный интеллект может значительно повысить эффективность анализа данных.
どあのまえまでくると、おじゃましますといって、きみはげんかんにはいり、
When you came to the front of the door, you said "excuse me" and went into the entrance hall,
Подойдя к двери, ты сказал «простите за беспокойство», вошёл в прихожую
わたしたちはたいりょうぜつめつのはじまりにいきており、きこうはほうかいしている。
We're living at the beginning of a mass extinction, and the climate is collapsing.
Мы живём в начале массового вымирания, и климат рушится.
いっていのしゃかいにおいてひとつのじょうしきはたのじょうしきとしょうとつすることなく、
In a given society, one common sense does not collide with another,
В данном обществе один здравый смысл не сталкивается с другим,
いやこれはだめだとおもったからめをねぶってうんをてんにまかせていた
それにしても、わたしのしんたいのうえをかってにあるきまわっているだいたんさ。
And yet, the boldness of walking freely across my body.
И всё же какая смелость: свободно разгуливать по моему телу.
われわれのこういには、どこまでもかこがもととならなければならない。
あながちおとしのせいでも、めがこえてきたせいでもあるまいが、
いざというときのためにてれほんかーどをさいふにいれておくといい
たとえかれとわかれるひがきても、わたしはけっしてこのゆびわをはずさない。
Even if the day comes when I part with him, I will never take off this ring.
Даже если настанет день, когда мы с ним расстанемся, я ни за что не сниму это кольцо.
ぼりびあのけんぽうじょうのしゅとはすくれでありさいこうさいばんしょはそこにある
The constitutional capital of Bolivia is Sucre, and the Supreme Court is there.
Конституционная столица Боливии — Сукре, там же находится Верховный суд.
わたしのこういてきちょっかんてきにじつざいをはあくするというのは、ちゅうしょうろんりをばいかいとせないというのではなく、
ぼくはそれをじっとながめて、あることをおもいつき、こうえんのいりぐちのそばにあるべんちのうらまでいく
I stared at it and thought of something, then went to the bench behind the park entrance.
Я пристально смотрел на это, мне кое-что пришло в голову, и я пошёл за скамейку у входа в парк
なまなましいにんげんのひふをもったしょくぶつ、そのたたすうのぶきみないきもの。
Plants with raw human skin, and other many eerie creatures.
Растения с живой человеческой кожей и множество других жутких существ.
おじきづいていて、ささいなことにもおそれおののくことのたとえ。
おはようございます。こんにちは。こんばんは。おやすみなさい。
Good morning. Hello. Good evening. Good night.
Доброе утро. Добрый день. Добрый вечер. Спокойной ночи.
もくへんをつまんで、ひのついたすみのうえにすてるどうさをさんかいくりかえす。
Repeating the motion of picking up a wood chip and throwing it onto hot coal three times.
Подцепить щепку и бросить её на горящий уголь — это движение повторяется трижды.
ぶつりてきせかいはすうがくてききごうによってあらわされるすうがくてきがたのせかいである。
The physical world is a mathematical world expressed by mathematical symbols.
Физический мир — это мир математических форм, выраженный математическими символами.
われわれのいしきげんしょうとは、そのいちいちがどくりつであり、じこひょうげんてきである。
Our conscious phenomena are such that each is independent and self-expressive.
Каждое из явлений нашего сознания независимо и самовыразительно.
「いしのうえにもさんねん」っていうけど、ほんとうにそれであってるのかな?
They say 'Even a stone becomes warm if you sit on it for three years,' but is that really true?
Говорят: «Три года на камне — и он потеплеет», но правда ли это так?
ぞくせけんのざつねんもうそうをたちきること。しゅぎょうしゃがぼんのうをたちきること。
Cutting off worldly distractions and delusions; a practitioner cutting off earthly desires.
Отсечь мирские мысли и бредни; монах отсекает земные желания.
おうだんほどうでとまどっているおばあさんをたすけていたらちこくしました。
When I helped an old lady who was confused at a crosswalk, I was late.
Помогал растерявшейся бабушке на переходе — и опоздал.
しかし、いささかでも、びしゅうについてのくんれんをへてきたひとなら、
However, if one has some training in beauty and ugliness,
Но если человек хоть сколько-нибудь прошёл подготовку в различении красивого и безобразного,
とらべらーずちぇっくをげんきんにかえてくれるのはこのまどぐちですか?
Is this window where you exchange traveler's checks for cash?
Здесь меняют дорожные чеки на наличные?