Japanese phrases with audio — page 142
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
しかしかくいうのは、真理を実用主義的に考えるのではない。
しかしかくいうのは、しんりをじつようしゅぎてきにかんがえるのではない。
いやしくもそれ自身に実在性を認めるならば、それは形成作用的と考えられねばならない。
いやしくもそれじしんにじつざいせいをみとめるならば、それはけいせいさようてきとかんがえられねばならない。
でも、もちろん、お腹の中では、読みたいだけしか読んでやるもんか、と思っていました。
でも、もちろん、おなかのなかでは、よみたいだけしかよんでやるもんか、とおもっていました。
即ち内在的に自己同一的に見るということは、それを抽象化することでなければならない。
すなわちないざいてきにじこどういつてきにみるということは、それをちゅうしょうかすることでなければならない。
そして技術的知性の特徴は、身体の器官とは区別されるかような道具を作るところにある。
そしてぎじゅつてきちせいのとくちょうは、しんたいのきかんとはくべつされるかようなどうぐをつくるところにある。
うまい獲物のいっぱいいる猟場も見つからないので、すっかり、機嫌を悪くしていました。
うまいえもののいっぱいいるりょうばもみつからないので、すっかり、きげんをわるくしていました。
Not finding a good hunting ground with plenty of game, he was in a foul mood.
Не найдя охотничьих угодий, полных хорошей добычи, он был совсем не в духе.
すべてのものの上に立つ自由な君主であって、すべてのものに奉仕する従僕であるという。
すべてのもののうえにたつじゆうなくんしゅであって、すべてのものにほうしするじゅうぼくであるという。
He is said to be a free sovereign standing above all things, and a servant serving all things.
Говорят, он свободный государь, стоящий над всем, и слуга, служащий всем.
いらっしゃい、いらっしゃい、そんなに泣いては折角のクリームが流れるじゃありませんか
いらっしゃい、いらっしゃい、そんなにないてはせっかくのくりーむがながれるじゃありませんか
Welcome, welcome, if you cry so much, you'll wash away your cream!
Ну-ну, иди сюда, если так плакать, весь твой драгоценный крем размоет!
一円玉を水に浮かべられるって、本当かな?今度試してみよう。
いちえんだまをみずにうかべられるって、ほんとうかな?こんどためしてみよう。
よそよそしい頭文字かしらもじなどはとても使う気にならない。
よそよそしいかしらもじかしらもじなどはとてもつかうきにならない。
私は冬が好きである。なぜなら、かわいい服を沢山着れるから。
わたしはふゆがすきである。なぜなら、かわいいふくをたくさんきれるから。
災いを根こそぎ除きさること。問題を根本から解決するたとえ。
わざわいをねこそぎのぞきさること。もんだいをこんぽんからかいけつするたとえ。
To thoroughly remove misfortune. A metaphor for solving a problem at its root.
Полностью искоренить беду. Образно: решить проблему в корне.
外から帰ったら、まず手洗いとうがいをするのが基本でしょう。
そとからかえったら、まずてあらいいとうがいをするのがきほんでしょう。
When you get home from outside, first you wash your hands and gargle, that's the basic rule.
Вернулся с улицы — первым делом помой руки и прополощи горло, это основа.
現実の世界が弁証法的なものであるということに相応している。
げんじつのせかいがべんしょうほうてきなものであるということにそうおうしている。
レビューを見るとろくな文章は登録されていないことがわかる。
れびゅーをみるとろくなぶんしょうはとうろくされていないことがわかる。
何かの機会に、例えば、牛が草原でおっとりした形で寝ていて、
なにかのきかいに、たとえば、うしがそうげんでおっとりしたかたちでねていて、
Say a cow is lying in a relaxed way in a meadow...
Например, при случае: корова спокойно лежит на лугу,
パソコンの価格が高くなってる時期に故障するなんてツイてない
ぱそこんのかかくがたかくなってるじきにこしょうするなんてついてない
こんな風に短い文章をいくつも書くのは、実に簡単なことです。
こんなかぜにみじかいぶんしょうをいくつもかくのは、じつにかんたんなことです。
人工知能はデータ分析の効率を大幅に向上させることができる。
じんこうちのうはでーたぶんせきのこうりつをおおはばにこうじょうさせることができる。
Artificial intelligence can greatly improve the efficiency of data analysis.
Искусственный интеллект может значительно повысить эффективность анализа данных.
ドアの前まで来ると、お邪魔しますと言って、君は玄関に入り、
どあのまえまでくると、おじゃましますといって、きみはげんかんにはいり、
When you came to the front of the door, you said "excuse me" and went into the entrance hall,
Подойдя к двери, ты сказал «простите за беспокойство», вошёл в прихожую
私たちは大量絶滅の始まりに生きており、気候は崩壊している。
わたしたちはたいりょうぜつめつのはじまりにいきており、きこうはほうかいしている。
We're living at the beginning of a mass extinction, and the climate is collapsing.
Мы живём в начале массового вымирания, и климат рушится.
生物が機能的に働くということが、形をもつということである。
せいぶつがきのうてきにはたらくということが、かたちをもつということである。
生命が矛盾的自己同一的なればなるほどしかいうことができる。
せいめいがむじゅんてきじこどういつてきなればなるほどしかいうことができる。
知性とは構成されたものによって所与のものを超える力である。
ちせいとはこうせいされたものによってしょよのものをこえるちからである。
相手のこと思い出しちゃって、次の日の同じ時間も出かけてた。
あいてのことおもいだしちゃって、つぎのひのおなじじかんもでかけてた。
心配かけさせまいとする気づかいが、よけいに心配させてしまう
しんぱいかけさせまいとするきづかいが、よけいにしんぱいさせてしまう
一定の社会において一つの常識は他の常識と衝突することなく、
いっていのしゃかいにおいてひとつのじょうしきはたのじょうしきとしょうとつすることなく、
In a given society, one common sense does not collide with another,
В данном обществе один здравый смысл не сталкивается с другим,
いやこれは駄目だと思ったから眼をねぶって運を天に任せていた
いやこれはだめだとおもったからめをねぶってうんをてんにまかせていた
いくら何でも、そんな、暑さ寒さを知らぬお変人ではありません
いくらなにでも、そんな、あつささむさをしらぬおへんじんではありません
絶対矛盾的自己同一の世界は、作られたものから作るものへとの
ぜったいむじゅんてきじこどういつのせかいは、つくられたものからつくるものへとの
黒い穴の下の外側、正常な世界に逃げ出すことはできなかった。
くろいあなのしたのそとがわ、せいじょうなせかいににげだすことはできなかった。
それにしても、私の身体の上を勝手に歩きまわっている大胆さ。
それにしても、わたしのしんたいのうえをかってにあるきまわっているだいたんさ。
And yet, the boldness of walking freely across my body.
И всё же какая смелость: свободно разгуливать по моему телу.
文化的社会という如きも、形をもったものでなければならない。
ぶんかてきしゃかいというごときも、かたちをもったものでなければならない。
我々の行為には、どこまでも過去が基とならなければならない。
われわれのこういには、どこまでもかこがもととならなければならない。
心といっても主観的意識をいうのでなく、内また不可得であり、
こころといってもしゅかんてきいしきをいうのでなく、うちまたふかとくであり、
かくて世界は多にして一、一にして多という構造をもっている。
かくてせかいはたにしていち、いちにしてたというこうぞうをもっている。
あながちお年のせいでも、目が肥えてきたせいでもあるまいが、
あながちおとしのせいでも、めがこえてきたせいでもあるまいが、
いざという時のためにテレホンカードを財布に入れておくといい
いざというときのためにてれほんかーどをさいふにいれておくといい
たとえ彼と別れる日が来ても、私は決してこの指輪を外さない。
たとえかれとわかれるひがきても、わたしはけっしてこのゆびわをはずさない。
Even if the day comes when I part with him, I will never take off this ring.
Даже если настанет день, когда мы с ним расстанемся, я ни за что не сниму это кольцо.
第三に常識は行為的あるいは実践的立場における知識であった。
だいさんにじょうしきはこういてきあるいはじっせんてきたちばにおけるちしきであった。
しかし今日、私たちは声を大にして言う。「もうたくさんだ」。
しかしきょう、わたしたちはこえをだいにしていう。「もうたくさんだ」。
ボリビアの憲法上の首都はスクレであり最高裁判所はそこにある
ぼりびあのけんぽうじょうのしゅとはすくれでありさいこうさいばんしょはそこにある
The constitutional capital of Bolivia is Sucre, and the Supreme Court is there.
Конституционная столица Боливии — Сукре, там же находится Верховный суд.
私の行為的直観的に実在を把握するというのは、抽象論理を媒介とせないというのではなく、
わたしのこういてきちょっかんてきにじつざいをはあくするというのは、ちゅうしょうろんりをばいかいとせないというのではなく、
僕はそれをじっと眺めて、あることを思いつき、公園の入口のそばにあるベンチの裏まで行く
ぼくはそれをじっとながめて、あることをおもいつき、こうえんのいりぐちのそばにあるべんちのうらまでいく
I stared at it and thought of something, then went to the bench behind the park entrance.
Я пристально смотрел на это, мне кое-что пришло в голову, и я пошёл за скамейку у входа в парк
多と一との矛盾的自己同一として、実在のもつ形をいうのである。
たといちとのむじゅんてきじこどういつとして、じつざいのもつかたちをいうのである。
生々しい人間の皮膚を持った植物、その他多数の不気味な生き物。
なまなましいにんげんのひふをもったしょくぶつ、そのたたすうのぶきみないきもの。
Plants with raw human skin, and other many eerie creatures.
Растения с живой человеческой кожей и множество других жутких существ.
怖じ気づいていて、ささいなことにも恐れおののくことのたとえ。
おじきづいていて、ささいなことにもおそれおののくことのたとえ。
おはようございます。こんにちは。こんばんは。おやすみなさい。
おはようございます。こんにちは。こんばんは。おやすみなさい。
Good morning. Hello. Good evening. Good night.
Доброе утро. Добрый день. Добрый вечер. Спокойной ночи.
一時しのぎのために、先の不利益や危険などをかえりみないこと。
いちじしのぎのために、さきのふりえきやきけんなどをかえりみないこと。
木片をつまんで、火の付いた炭の上に捨てる動作を三回繰り返す。
もくへんをつまんで、ひのついたすみのうえにすてるどうさをさんかいくりかえす。
Repeating the motion of picking up a wood chip and throwing it onto hot coal three times.
Подцепить щепку и бросить её на горящий уголь — это движение повторяется трижды.
物理的世界は数学的記号によって表される数学的形の世界である。
ぶつりてきせかいはすうがくてききごうによってあらわされるすうがくてきがたのせかいである。
The physical world is a mathematical world expressed by mathematical symbols.
Физический мир — это мир математических форм, выраженный математическими символами.
もししかいうならば、それは絶対矛盾的自己同一の世界ではない。
もししかいうならば、それはぜったいむじゅんてきじこどういつのせかいではない。
我々の意識現象とは、その一々が独立であり、自己表現的である。
われわれのいしきげんしょうとは、そのいちいちがどくりつであり、じこひょうげんてきである。
Our conscious phenomena are such that each is independent and self-expressive.
Каждое из явлений нашего сознания независимо и самовыразительно.
「石の上にも三年」って言うけど、本当にそれであってるのかな?
「いしのうえにもさんねん」っていうけど、ほんとうにそれであってるのかな?
They say 'Even a stone becomes warm if you sit on it for three years,' but is that really true?
Говорят: «Три года на камне — и он потеплеет», но правда ли это так?
俗世間の雑念妄想をたちきること。修行者が煩悩をたちきること。
ぞくせけんのざつねんもうそうをたちきること。しゅぎょうしゃがぼんのうをたちきること。
Cutting off worldly distractions and delusions; a practitioner cutting off earthly desires.
Отсечь мирские мысли и бредни; монах отсекает земные желания.
いまでも自分には、何だか迷信のように思われてならないのですが
いまでもじぶんには、なんだかめいしんのようにおもわれてならないのですが
横断歩道で戸惑っているおばあさんを助けていたら遅刻しました。
おうだんほどうでとまどっているおばあさんをたすけていたらちこくしました。
When I helped an old lady who was confused at a crosswalk, I was late.
Помогал растерявшейся бабушке на переходе — и опоздал.
調査を進めた。この事象について、暗黒に包まれた空間について。
ちょうさをすすめた。このじしょうについて、あんこくにつつまれたくうかんについて。
しかし、いささかでも、美醜に就いての訓練を経て来たひとなら、
しかし、いささかでも、びしゅうについてのくんれんをへてきたひとなら、
However, if one has some training in beauty and ugliness,
Но если человек хоть сколько-нибудь прошёл подготовку в различении красивого и безобразного,
トラベラーズチェックを現金に替えてくれるのはこの窓口ですか?
とらべらーずちぇっくをげんきんにかえてくれるのはこのまどぐちですか?
Is this window where you exchange traveler's checks for cash?
Здесь меняют дорожные чеки на наличные?