KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

折角 (せっかく) — with trouble, at great pains, long-awaited

折角 (せっかく): with trouble, at great pains, long-awaited. JLPT N2 vocabulary with Japanese example sentences, readings, translations and Common Voice audio.

Word
折角
Reading
せっかく
English meaning
with trouble, at great pains, long-awaited
Russian meaning
специально, с таким трудом; долгожданный
JLPT in this dataset
N2
Phrases with audio
2

The reading below a sentence covers the whole phrase. Its level is based on the most difficult kanji and may differ from the word’s level.

Example sentences

いらっしゃい、いらっしゃい、そんなにないてはせっかくのくりーむがながれるじゃありませんか
Welcome, welcome, if you cry so much, you'll wash away your cream!
Ну-ну, иди сюда, если так плакать, весь твой драгоценный крем размоет!
このめいくのはつあんしゃのせっかくのわらいがけしとんでしまう
The originator's intended laugh in this famous line disappears.
Смех, ради которого придумали эту знаменитую фразу, пропадает.