KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

Japanese phrases with audio — page 141

Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.

14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

じゅうにしにねこがはいっていないのには、なにかりゆうがあるのかな。
There must be some reason why the cat isn't included in the zodiac.
Интересно, есть ли причина, почему кошки нет среди двенадцати животных зодиака?
きんねんのぱわはらによるじんけんしんがいはじょじょにかいふくされつつある。
Human rights infringements from workplace harassment are gradually being remedied.
Нарушения прав человека из-за притеснений на работе в последние годы понемногу устраняются.
まるでぎりしゃのきしべでたいようにてらされているちょうぞうのような
Like a statue illuminated by the sun on a Greek shore.
Словно статуя, освещённая солнцем на греческом берегу.
しゅれーすゔぃひ=ほるしゅたいんしゅうのしゅうとはきーるである
りおぐらんで・ど・するしゅうのしゅうとはぽると・あれぐれである
きこうへんどうのせいできせつがめちゃくちゃなことになっている。
Climate change has made the seasons chaotic.
Из-за изменения климата времена года перепутались.
さあ、たいせつなひょうほんだから、こわさないようにしてくれたまえ。
Come on, this is an important specimen, so please be careful not to break it.
Ну же, это ценный образец, так что постарайтесь не сломать его.
しゃかいはわれわれにはたらきかけてわれわれをへんかするとともにわれわれはしゃかいにはたらきかけてしゃかいをへんかする。
かがくのしめすあたらしいじじつ、あたらしいかんねん、かんきょうしはいのあたらしいかのうせいをもってなにをはじめるかは、
What to begin with the new facts science shows, new ideas, new possibilities for environmental control,
Что начать с новыми фактами, новыми идеями и новыми возможностями управлять средой, которые даёт наука…
われわれのこじんてきじこにせまるもの、われわれのたましいをうばうものといったのは、これによるのである。
It is for this reason that I called it something that presses on our individual selves, something that robs us of our souls
Именно поэтому я назвал это тем, что надвигается на наше личное «я», тем, что отнимает наши души.
いばってわがままかってにふるまうこと。ほしいままにこうどうし、わがものがおにふるまうこと。
Swaggering and acting selfishly and arbitrarily. Acting as if everything is yours.
Важничать и вести себя своевольно и самодурно. Поступать как вздумается и держаться так, будто всё принадлежит тебе.
ものをがいねんてきにはあくするということは、こういてきちょっかんてきにはあくすることでなければならない。
へいかは、みぎてにわたしをつまみあげて、ひだりのてでしずかにわたしをなでながら、おおわらいされました。
His Majesty picked me up with his right hand and gently stroked me with his left hand while laughing heartily.
Его Величество поднял меня правой рукой и, тихонько поглаживая левой, громко смеялся.
せいこうをつみかさねていった、しっぱいのきおくはうすれていった、あたまのなかにはせいこうのきおくだけがある
Accumulating successes, the memory of failures faded, only the memory of success remained in my head.
Копил успехи, память о неудачах стёрлась, в голове остались только воспоминания об успехе
だいがくでこのかだいをやっているひと、ちょうぶんはすきっぷしたほうがたがいのためです。
If you're doing this task at university, you should skip the long sentences for your mutual benefit.
Кто делает это задание в университете, длинные предложения лучше пропускать, это в наших общих интересах.
あるぷ=ど=おーと=ぷろゔぁんすけんのけんとはでぃーにゅ=れ=ばんである
とうかこうかんだ…おれのじんせいはんぶんやるから、おまえのじんせいはんぶんくれ!
That's a fair trade... I'll give you half my life, you give me half yours!
Равноценный обмен... Я отдам тебе половину своей жизни, а ты мне отдай половину своей!
われわれはつくられたものからつくるものへのせかいのつくるものとして、
ふうふのなかがむつまじいこと。または、けんじゃがおおくあつまること。
Intimate relations between husband and wife, or many wise people gathered together.
Согласие между мужем и женой. Или собрание множества мудрецов.
まがりくねること。じじょうがこみいっていろいろとへんかのあること。
Winding; circumstances being complicated and varied.
Извилистость. Положение, когда обстоятельства запутаны и разнообразно меняются.
からだにいいとせんでんしてるけど、のんでるひとまわりでみたことない
They advertise it as good for the body, but I've never seen anyone around me actually drinking it.
Рекламируют как полезное для здоровья, но среди окружающих я не видел, чтобы это пили.
ぶんしょうのしゅうしゅうにきょうりょくするのはいいけど、ちょさくけんとかあるのかな?
It's fine to cooperate in collecting sentences, but is there copyright or something?
Помогать в сборе текстов можно, но разве тут нет авторских прав и всего такого?
じぶんのみみには、ただいやなおどかしとしかきこえませんでした
To my ear, it sounded like just an unpleasant threat.
На мой слух это звучало лишь как неприятная угроза
しょっきのかたづけがすんでも、てれびからはどらまがながれていた。
Even after finishing the dishes, a drama was still playing on TV.
Даже когда посуда была убрана, по телевизору всё ещё шла дорама.
とつぜんかみなりがとどろくこと。また、とつぜんおおごえでどなること。
りょうしりきがくをきそとするおうようりろんいっぱんをさしてりょうしぶつりがくとよぶ
Applied theory in general based on quantum mechanics is called quantum physics.
Прикладные теории в целом, основанные на квантовой механике, называют квантовой физикой.
どれもかわっていない。こうえんのなかのゆうぐやせつびはむかしのままだ。
Nothing has changed. The playground equipment and facilities are just as they were before.
Ничего не изменилось. Оборудование в парке осталось таким, как раньше.
きゅうとうきをあたらしくしたので、おふろをわかすじかんがたんしゅくされた。
After replacing the water heater, the time to heat the bath was shortened.
После замены водонагревателя время нагрева ванны сократилось.
あたらしいあいどるかとおもったら、へあすたいるかえただけだった
いくせいのうまいきゅうだんにおこなってたらけっかはちがっていたかもしれない
If I had gone to a team good at development, the results might have been different.
Если бы я попал в клуб, умеющий растить игроков, результат мог бы быть другим.
そうしてかえるときにはかぞくのものたち、またしんせきのものたちにまで、
And when it was time to go home, even to the family members and relatives,
И когда пришло время возвращаться, даже членам семьи и даже родственникам,
ぼくらがふだんみることはないしかいしゃのかおがてれびにうつっている。
A host's face we don't normally see is appearing on TV.
На экране лицо ведущего, которого мы обычно не видим.
そのかいしゃのきゅうそくなせいちょうは、そのどくとくなせんりゃくによるものだった。
The company's rapid growth was due to its unique strategy.
Быстрый рост этой компании был результатом её особой стратегии.
あなたがはんばいしているまふぃんにかびがはえていたのですが。