Japanese phrases with audio — page 141
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
十二支に猫が入っていないのには、何か理由があるのかな。
じゅうにしにねこがはいっていないのには、なにかりゆうがあるのかな。
There must be some reason why the cat isn't included in the zodiac.
Интересно, есть ли причина, почему кошки нет среди двенадцати животных зодиака?
意味はわからなかった、見つかったものはそれくらいだった
いみはわからなかった、みつかったものはそれくらいだった
その理解が我々の真の常識、また真の良識でなければならぬ
そのりかいがわれわれのしんのじょうしき、またしんのりょうしきでなければならぬ
ギリギリのバランスで成立してるだけで安心してはいけない
ぎりぎりのばらんすでせいりつしてるだけであんしんしてはいけない
こんなもののどこに、一体価値があるというのでしょうか。
こんなもののどこに、いったいかちがあるというのでしょうか。
近年のパワハラによる人権侵害は徐々に回復されつつある。
きんねんのぱわはらによるじんけんしんがいはじょじょにかいふくされつつある。
Human rights infringements from workplace harassment are gradually being remedied.
Нарушения прав человека из-за притеснений на работе в последние годы понемногу устраняются.
まるでギリシャの岸辺で太陽に照らされている彫像のような
まるでぎりしゃのきしべでたいようにてらされているちょうぞうのような
Like a statue illuminated by the sun on a Greek shore.
Словно статуя, освещённая солнцем на греческом берегу.
シュレースヴィヒ=ホルシュタイン州の州都はキールである
しゅれーすゔぃひ=ほるしゅたいんしゅうのしゅうとはきーるである
リオグランデ・ド・スル州の州都はポルト・アレグレである
りおぐらんで・ど・するしゅうのしゅうとはぽると・あれぐれである
我々に対してあるものは哲学の言葉で対象と呼ばれている。
われわれにたいしてあるものはてつがくのことばでたいしょうとよばれている。
全体的一の過程と考えられる、即ち合目的的と考えられる。
ぜんたいてきいちのかていとかんがえられる、すなわちごうもくてきてきとかんがえられる。
昨日は打ち合わせに参加いただき、ありがとうございました
きのうはうちあわせにさんかいただき、ありがとうございました
Thank you for attending the meeting yesterday.
Спасибо, что вчера приняли участие во встрече.
気候変動のせいで季節がめちゃくちゃなことになっている。
きこうへんどうのせいできせつがめちゃくちゃなことになっている。
Climate change has made the seasons chaotic.
Из-за изменения климата времена года перепутались.
さあ、大切な標本だから、こわさないようにして呉れ給え。
さあ、たいせつなひょうほんだから、こわさないようにしてくれたまえ。
Come on, this is an important specimen, so please be careful not to break it.
Ну же, это ценный образец, так что постарайтесь не сломать его.
その特殊性を失って単なる一般となるということではない。
そのとくしゅせいをうしなってたんなるいっぱんとなるということではない。
社会は我々に働きかけて我々を変化すると共に我々は社会に働きかけて社会を変化する。
しゃかいはわれわれにはたらきかけてわれわれをへんかするとともにわれわれはしゃかいにはたらきかけてしゃかいをへんかする。
かかる世界において個物が世界の自己形成を宿すという時、個物は無限に欲求的である。
かかるせかいにおいてこぶつがせかいのじこけいせいをやどすというとき、こぶつはむげんによっきゅうてきである。
科学の示す新しい事実、新しい観念、環境支配の新しい可能性をもって何を始めるかは、
かがくのしめすあたらしいじじつ、あたらしいかんねん、かんきょうしはいのあたらしいかのうせいをもってなにをはじめるかは、
What to begin with the new facts science shows, new ideas, new possibilities for environmental control,
Что начать с новыми фактами, новыми идеями и новыми возможностями управлять средой, которые даёт наука…
我々の個人的自己に迫るもの、我々の魂を奪うものといったのは、これによるのである。
われわれのこじんてきじこにせまるもの、われわれのたましいをうばうものといったのは、これによるのである。
It is for this reason that I called it something that presses on our individual selves, something that robs us of our souls
Именно поэтому я назвал это тем, что надвигается на наше личное «я», тем, что отнимает наши души.
威張ってわがまま勝手に振る舞うこと。ほしいままに行動し、我が物顔に振る舞うこと。
いばってわがままかってにふるまうこと。ほしいままにこうどうし、わがものがおにふるまうこと。
Swaggering and acting selfishly and arbitrarily. Acting as if everything is yours.
Важничать и вести себя своевольно и самодурно. Поступать как вздумается и держаться так, будто всё принадлежит тебе.
物を概念的に把握するということは、行為的直観的に把握することでなければならない。
ものをがいねんてきにはあくするということは、こういてきちょっかんてきにはあくすることでなければならない。
陛下は、右手に私をつまみ上げて、左の手で静かに私をなでながら、大笑いされました。
へいかは、みぎてにわたしをつまみあげて、ひだりのてでしずかにわたしをなでながら、おおわらいされました。
His Majesty picked me up with his right hand and gently stroked me with his left hand while laughing heartily.
Его Величество поднял меня правой рукой и, тихонько поглаживая левой, громко смеялся.
成功を積み重ねていった、失敗の記憶は薄れていった、頭の中には成功の記憶だけがある
せいこうをつみかさねていった、しっぱいのきおくはうすれていった、あたまのなかにはせいこうのきおくだけがある
Accumulating successes, the memory of failures faded, only the memory of success remained in my head.
Копил успехи, память о неудачах стёрлась, в голове остались только воспоминания об успехе
現在の矛盾的自己同一として過去と未来とが対立し、時というものが成立するのである。
げんざいのむじゅんてきじこどういつとしてかことみらいとがたいりつし、ときというものがせいりつするのである。
大学でこの課題をやっている人、長文はスキップしたほうが互いの為です。
だいがくでこのかだいをやっているひと、ちょうぶんはすきっぷしたほうがたがいのためです。
If you're doing this task at university, you should skip the long sentences for your mutual benefit.
Кто делает это задание в университете, длинные предложения лучше пропускать, это в наших общих интересах.
アルプ=ド=オート=プロヴァンス県の県都はディーニュ=レ=バンである
あるぷ=ど=おーと=ぷろゔぁんすけんのけんとはでぃーにゅ=れ=ばんである
等価交換だ…俺の人生半分やるから、おまえの人生半分くれ!
とうかこうかんだ…おれのじんせいはんぶんやるから、おまえのじんせいはんぶんくれ!
That's a fair trade... I'll give you half my life, you give me half yours!
Равноценный обмен... Я отдам тебе половину своей жизни, а ты мне отдай половину своей!
場の理論は種々の場同士の結合の理論と言っても過言ではない
ばのりろんはしゅじゅのばどうしのけつごうのりろんといってもかごんではない
我々は作られたものから作るものへの世界の作るものとして、
われわれはつくられたものからつくるものへのせかいのつくるものとして、
歴史的世界の形成作用として我々の行為は道徳的意義を有つ。
れきしてきせかいのけいせいさようとしてわれわれのこういはどうとくてきいぎをゆうつ。
例えば、「全体は部分よりも大きい」というのは常識である。
たとえば、「ぜんたいはぶぶんよりもおおきい」というのはじょうしきである。
夫婦の仲がむつまじいこと。または、賢者が多く集まること。
ふうふのなかがむつまじいこと。または、けんじゃがおおくあつまること。
Intimate relations between husband and wife, or many wise people gathered together.
Согласие между мужем и женой. Или собрание множества мудрецов.
曲がりくねること。事情が込み入って色々と変化のあること。
まがりくねること。じじょうがこみいっていろいろとへんかのあること。
Winding; circumstances being complicated and varied.
Извилистость. Положение, когда обстоятельства запутаны и разнообразно меняются.
体にいいと宣伝してるけど、飲んでる人まわりで見たことない
からだにいいとせんでんしてるけど、のんでるひとまわりでみたことない
They advertise it as good for the body, but I've never seen anyone around me actually drinking it.
Рекламируют как полезное для здоровья, но среди окружающих я не видел, чтобы это пили.
二人の若い紳士が、すっかりイギリスの兵隊のかたちをして、
ににんのわかいしんしが、すっかりいぎりすのへいたいのかたちをして、
文章の収集に協力するのはいいけど、著作権とかあるのかな?
ぶんしょうのしゅうしゅうにきょうりょくするのはいいけど、ちょさくけんとかあるのかな?
It's fine to cooperate in collecting sentences, but is there copyright or something?
Помогать в сборе текстов можно, но разве тут нет авторских прав и всего такого?
自分の耳には、ただイヤなおどかしとしか聞こえませんでした
じぶんのみみには、ただいやなおどかしとしかきこえませんでした
To my ear, it sounded like just an unpleasant threat.
На мой слух это звучало лишь как неприятная угроза
食器の片づけが済んでも、テレビからはドラマが流れていた。
しょっきのかたづけがすんでも、てれびからはどらまがながれていた。
Even after finishing the dishes, a drama was still playing on TV.
Даже когда посуда была убрана, по телевизору всё ещё шла дорама.
お正月におせち料理を食べるのは、なぜだか知っていますか?
おしょうがつにおせちりょうりをたべるのは、なぜだかしっていますか?
想像してみて、もし世界からインターネットがなくなったら。
そうぞうしてみて、もしせかいからいんたーねっとがなくなったら。
どんなにつぎこんでも目当てのキャラが出ず無言になっていく
どんなにつぎこんでもめあてのきゃらがでずむごんになっていく
突然かみなりがとどろくこと。また、突然大声でどなること。
とつぜんかみなりがとどろくこと。また、とつぜんおおごえでどなること。
この田舎に場違いと思えるような高いビルがそびえ立っている
このいなかにばちがいとおもえるようなたかいびるがそびえたっている
量子力学を基礎とする応用理論一般を指して量子物理学と呼ぶ
りょうしりきがくをきそとするおうようりろんいっぱんをさしてりょうしぶつりがくとよぶ
Applied theory in general based on quantum mechanics is called quantum physics.
Прикладные теории в целом, основанные на квантовой механике, называют квантовой физикой.
そんなことを言われても、私にはどうすることもできないよ。
そんなことをいわれても、わたしにはどうすることもできないよ。
世界には、まだ私の知らない絶景がたくさんあるんだろうな。
せかいには、まだわたしのしらないぜっけいがたくさんあるんだろうな。
どれも変わっていない。公園の中の遊具や設備は昔のままだ。
どれもかわっていない。こうえんのなかのゆうぐやせつびはむかしのままだ。
Nothing has changed. The playground equipment and facilities are just as they were before.
Ничего не изменилось. Оборудование в парке осталось таким, как раньше.
そして、直線の先、箱の四分の一くらいから穴が空いている。
そして、ちょくせんのさき、はこのよんぶんのいちくらいからあながあいている。
給湯器を新しくしたので、お風呂を沸かす時間が短縮された。
きゅうとうきをあたらしくしたので、おふろをわかすじかんがたんしゅくされた。
After replacing the water heater, the time to heat the bath was shortened.
После замены водонагревателя время нагрева ванны сократилось.
新しいアイドルかと思ったら、ヘアスタイル変えただけだった
あたらしいあいどるかとおもったら、へあすたいるかえただけだった
部屋の入口のところに黙って立っていなければならなかった。
へやのいりぐちのところにだまってたっていなければならなかった。
しかし我々の社会的生命において、それが真に技術的となる。
しかしわれわれのしゃかいてきせいめいにおいて、それがしんにぎじゅつてきとなる。
育成の上手い球団に行ってたら結果は違っていたかもしれない
いくせいのうまいきゅうだんにおこなってたらけっかはちがっていたかもしれない
If I had gone to a team good at development, the results might have been different.
Если бы я попал в клуб, умеющий растить игроков, результат мог бы быть другим.
そうして帰る時には家族の者たち、また親戚の者たちにまで、
そうしてかえるときにはかぞくのものたち、またしんせきのものたちにまで、
And when it was time to go home, even to the family members and relatives,
И когда пришло время возвращаться, даже членам семьи и даже родственникам,
僕らが普段見ることはない司会者の顔がテレビに映っている。
ぼくらがふだんみることはないしかいしゃのかおがてれびにうつっている。
A host's face we don't normally see is appearing on TV.
На экране лицо ведущего, которого мы обычно не видим.
その会社の急速な成長は、その独特な戦略によるものだった。
そのかいしゃのきゅうそくなせいちょうは、そのどくとくなせんりゃくによるものだった。
The company's rapid growth was due to its unique strategy.
Быстрый рост этой компании был результатом её особой стратегии.
私は前向きに生きている。目が前面に付いているからである。
わたしはまえむきにいきている。めがぜんめんについているからである。
玉子の大きさがバラバラで合わせる調味料の加減に気をつかう
たまごのおおきさがばらばらであわせるちょうみりょうのかげんにきをつかう
あなたが販売しているマフィンにカビが生えていたのですが。
あなたがはんばいしているまふぃんにかびがはえていたのですが。
かかる立場から把握せられる物の本質がその具体概念である。
かかるたちばからはあくせられるもののほんしつがそのぐたいがいねんである。