KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

Japanese phrases with audio — page 140

Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.

14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

きゃらのいめーじとちがうこえに、こどもたちのひょうじょうがかたまる
The children's expressions froze at voices that didn't match the character image.
У детей застыли лица от голоса, не совпадающего с образом персонажа
じっかんがわかない。ほんとうのことだとしんじることができない。
I don't feel a sense of reality. I can't believe it's true.
Не чувствую реальности. Не могу поверить, что это правда.
かぜはやさしくふき、はながゆれる。しぜんのうつくしさがこころをいやす。
The wind blows gently and the flowers sway. The beauty of nature soothes the heart.
Ветер дует нежно, цветы колышутся. Красота природы успокаивает душу.
ほっきょくとなんきょくって、どっちがたいりくでどっちがこおりだったっけ?
The North Pole and South Pole—which one is the continent and which is ice?
Северный и Южный полюс — где материк, а где лёд?
ぎゅうにゅうはあなたのからだによいだろう、まいにちのんだほうがいい。
Milk is good for your body; you should drink it every day.
Молоко, наверное, полезно для твоего тела, лучше пить его каждый день.
ぼーりんぐでおれがなげるときだけしずかになるのやめてくれ
When I throw, everyone gets quiet, and I hate that.
Хватит замолкать только тогда, когда бросаю я в боулинге.
そのいちいちがじこたるをしゅちょうしようきゅうするといってよかろう。
Each individual asserts and demands that they themselves exist.
Можно сказать, что каждое из них утверждает и требует своего бытия как самости.
すまほいじりながらだんべるあげてたらかたうでだけむきむき
けっきょく、わたしはなにをえらんでもこうふくにはなれないのだとさとった。
In the end, I realized I could never be happy no matter what I chose.
В итоге я понял, что, что бы я ни выбрал, счастливым мне не стать.
みじめなじぶんを、それでもいいって、みとめてほしかった。
がいこくごをますたーしたいんだけど、どうすればいいかな。
I want to master a foreign language, but what should I do?
Хочу в совершенстве овладеть иностранным языком, но что для этого делать?
こうぎちゅうにしゅつだいされたもんだいにおおくのひとにあたまをなやませている。
Many people are troubled by problems posed during lectures.
Над задачей, заданной на лекции, многие ломают голову.
いくどかいうのであるが、わたしのこういてきちょっかんとはほんのうてきとかげいじゅつてきとかいうことではない。
As I've said several times, my action-based intuition is not instinctive or artistic.
Я уже не раз говорил: моя интуиция действия не означает ни инстинктивности, ни художественности.
おんそくはそのばいしつによってそくどがかわる。くうきでもしつどやおんどによっておんそくがへんかする。
The speed of sound changes depending on the medium. In air, too, the speed of sound changes with humidity and temperature.
Скорость звука зависит от среды. Даже в воздухе она меняется в зависимости от влажности и температуры.
しかしてわれわれはいつもここにろーどぅすがある、ここでおどれといわなければならない。
But we must always say here we have Roddus, here we must dance.
И мы всегда должны говорить: здесь Родос, здесь и прыгай.
たんにわれわれのそんざいをひていするのではない、われわれのたましいをもひていするのでなければならない。
てんしのいこうががんぜんにあること。てんしにちかづきおそれおおいこと。
To have the emperor's majesty right before one's eyes; to come near the emperor and be filled with awe
Когда величие императора прямо перед глазами. Приблизиться к императору и испытывать трепет.
ふるくちゅうごくじんがなんぽうやほっぽうのいみんぞくをさげすんでしょうしたもの。
だいいんぐめっせーじって、みすてりーじゃないんだから。
しんかがえいめいなくんしゅにつきしたがってこうせきをたてることのたとえ。
An official rising to prominence by following a brilliant ruler.
Образ: вассал добивается заслуг, следуя за мудрым государем.
いくらなんでもこのぽいんとかーどのでざいんはださすぎる
No matter what, that point card design is too ugly.
Что ни говори, дизайн этой бонусной карты слишком безвкусный.
じぶんのことはあとまわしにしてくろうをかさね、しゅじんにつくすこと。
Put myself behind and work hard, dedicate myself to the master.
Отложив свои дела на потом, терпеть лишения и служить хозяину.
めんたるをこんとろーるすることがいちりゅうのぴっちゃーのじょうけん
Controlling your mental state is the condition of a first-rate pitcher.
Умение управлять своим настроем — условие первоклассного питчера.
ああ、やっぱりじゅうぶんなすいみんをとったあさはきもちがいいなあ。
Ah, after getting enough sleep, mornings feel good.
Ах, всё-таки утром после хорошего сна так приятно.
しゅたいはどうぐにそくばくされ、にんげんはきかんのどれいとなるのである。
The subject is bound to tools, and humans become slaves to organs.
Субъект оказывается скован орудиями, а человек становится рабом органов.
このにおいをかぐと、なぜかしょうがくせいのなつやすみをおもいだすんだ。
When I smell this scent, I somehow remember elementary school summer vacation.
Когда чувствую этот запах, почему-то вспоминаю летние каникулы в начальной школе.
からすがにんげんのことばで、はっきりと「おはよう」といった。
A crow clearly said "good morning" in human words.
Ворона человеческим языком чётко сказала: «Доброе утро».
せいしということがこぶつのこぶつたるゆえんでなければならない。
せいかくやげんどうがさっぱりしていて、ものごとにこだわらないさま。
Easygoing about personality and behavior, not clinging to things.
Бесхитростный в характере и поведении, не цепляющийся за мелочи.
かざることなくしぜんのままのすがたがあふれでているようすのこと。
A state of natural beauty overflowing without decoration.
О том, как естественный облик, без прикрас, так и льётся наружу.