Japanese phrases with audio — page 140
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
キャラのイメージと違う声に、子どもたちの表情が固まる
きゃらのいめーじとちがうこえに、こどもたちのひょうじょうがかたまる
The children's expressions froze at voices that didn't match the character image.
У детей застыли лица от голоса, не совпадающего с образом персонажа
それまでの態度をがらりと変えて、相手にへつらうこと。
それまでのたいどをがらりとかえて、あいてにへつらうこと。
個物的多の世界に対して超越的でないということである。
こぶつてきたのせかいにたいしてちょうえつてきでないということである。
実感がわかない。本当のことだと信じることができない。
じっかんがわかない。ほんとうのことだとしんじることができない。
I don't feel a sense of reality. I can't believe it's true.
Не чувствую реальности. Не могу поверить, что это правда.
単に見るものでなく、働くことによって見るものである。
たんにみるものでなく、はたらくことによってみるものである。
風は優しく吹き、花が揺れる。自然の美しさが心を癒す。
かぜはやさしくふき、はながゆれる。しぜんのうつくしさがこころをいやす。
The wind blows gently and the flowers sway. The beauty of nature soothes the heart.
Ветер дует нежно, цветы колышутся. Красота природы успокаивает душу.
北極と南極って、どっちが大陸でどっちが氷だったっけ?
ほっきょくとなんきょくって、どっちがたいりくでどっちがこおりだったっけ?
The North Pole and South Pole—which one is the continent and which is ice?
Северный и Южный полюс — где материк, а где лёд?
物理的に考えられる時というのは、かかるものであろう。
ぶつりてきにかんがえられるときというのは、かかるものであろう。
おはようございます。今日は駅で待ち合わせの予定です。
おはようございます。きょうはえきでまちあわせのよていです。
間違えたときの言い直しは、正しい認識に利用できません
まちがえたときのいいなおしは、ただしいにんしきにりようできません
遊園地のアトラクションにでも乗っているような気がした
ゆうえんちのあとらくしょんにでものっているようなきがした
牛乳はあなたの体に良いだろう、毎日飲んだほうがいい。
ぎゅうにゅうはあなたのからだによいだろう、まいにちのんだほうがいい。
Milk is good for your body; you should drink it every day.
Молоко, наверное, полезно для твоего тела, лучше пить его каждый день.
自覚はしていても、不誠実な人間だと言われると応える。
じかくはしていても、ふせいじつなにんげんだといわれるとこたえる。
芸術的直観もその一方向として含まれなければならない。
げいじゅつてきちょっかんもそのいちほうこうとしてふくまれなければならない。
ボーリングで俺が投げるときだけ静かになるのやめてくれ
ぼーりんぐでおれがなげるときだけしずかになるのやめてくれ
When I throw, everyone gets quiet, and I hate that.
Хватит замолкать только тогда, когда бросаю я в боулинге.
ああ、今日は日曜だったんだね、僕すっかり忘れていた。
ああ、きょうはにちようだったんだね、ぼくすっかりわすれていた。
その一々が自己たるを主張し要求するといってよかろう。
そのいちいちがじこたるをしゅちょうしようきゅうするといってよかろう。
Each individual asserts and demands that they themselves exist.
Можно сказать, что каждое из них утверждает и требует своего бытия как самости.
スマホいじりながらダンベル上げてたら片腕だけムキムキ
すまほいじりながらだんべるあげてたらかたうでだけむきむき
結局、私は何を選んでも幸福にはなれないのだと悟った。
けっきょく、わたしはなにをえらんでもこうふくにはなれないのだとさとった。
In the end, I realized I could never be happy no matter what I chose.
В итоге я понял, что, что бы я ни выбрал, счастливым мне не стать.
こいつはどうだ、やっぱり世の中はうまくできてるねえ、
こいつはどうだ、やっぱりよのなかはうまくできてるねえ、
みじめな自分を、それでもいいって、認めてほしかった。
みじめなじぶんを、それでもいいって、みとめてほしかった。
昨日、新しい本を買いましたが、とても面白かったです。
きのう、あたらしいほんをかいましたが、とてもおもしろかったです。
自己自身によるのでなく絶対の呼声でなければならない。
じこじしんによるのでなくぜったいのよびごえでなければならない。
隣人の苦しみの性質、程度が、まるで見当つかないのです
りんじんのくるしみのせいしつ、ていどが、まるでけんとうつかないのです
外国語をマスターしたいんだけど、どうすればいいかな。
がいこくごをますたーしたいんだけど、どうすればいいかな。
I want to master a foreign language, but what should I do?
Хочу в совершенстве овладеть иностранным языком, но что для этого делать?
講義中に出題された問題に多くの人に頭を悩ませている。
こうぎちゅうにしゅつだいされたもんだいにおおくのひとにあたまをなやませている。
Many people are troubled by problems posed during lectures.
Над задачей, заданной на лекции, многие ломают голову.
現実とは単に与えられたものではない、単に与えられたものは考えられたものである。
げんじつとはたんにあたえられたものではない、たんにあたえられたものはかんがえられたものである。
絶対矛盾的自己同一的現在として、自己自身を形成する創造的世界の形成要素として、
ぜったいむじゅんてきじこどういつてきげんざいとして、じこじしんをけいせいするそうぞうてきせかいのけいせいようそとして、
幾度かいうのであるが、私の行為的直観とは本能的とか芸術的とかいうことではない。
いくどかいうのであるが、わたしのこういてきちょっかんとはほんのうてきとかげいじゅつてきとかいうことではない。
As I've said several times, my action-based intuition is not instinctive or artistic.
Я уже не раз говорил: моя интуиция действия не означает ни инстинктивности, ни художественности.
音速はその媒質によって速度が変わる。空気でも湿度や温度によって音速が変化する。
おんそくはそのばいしつによってそくどがかわる。くうきでもしつどやおんどによっておんそくがへんかする。
The speed of sound changes depending on the medium. In air, too, the speed of sound changes with humidity and temperature.
Скорость звука зависит от среды. Даже в воздухе она меняется в зависимости от влажности и температуры.
常識的な行為はその社会の全体との関係において不都合の起こらないのが普通である。
じょうしきてきなこういはそのしゃかいのぜんたいとのかんけいにおいてふつごうのおこらないのがふつうである。
その国都の名はローブラルグラットといわれ、これは『世界の誇』という意味でした。
そのくにとのなはろーぶらるぐらっとといわれ、これは『せかいのほこ』といういみでした。
しかして我々はいつもここにロードゥスがある、ここで踊れといわなければならない。
しかしてわれわれはいつもここにろーどぅすがある、ここでおどれといわなければならない。
But we must always say here we have Roddus, here we must dance.
И мы всегда должны говорить: здесь Родос, здесь и прыгай.
生物的生命の世界ではいまだ主体と環境とが真に矛盾的自己同一とならないのである。
せいぶつてきせいめいのせかいではいまだしゅたいとかんきょうとがしんにむじゅんてきじこどういつとならないのである。
単に我々の存在を否定するのではない、我々の魂をも否定するのでなければならない。
たんにわれわれのそんざいをひていするのではない、われわれのたましいをもひていするのでなければならない。
天子の威光が眼前にあること。天子に近づき恐れ多いこと。
てんしのいこうががんぜんにあること。てんしにちかづきおそれおおいこと。
To have the emperor's majesty right before one's eyes; to come near the emperor and be filled with awe
Когда величие императора прямо перед глазами. Приблизиться к императору и испытывать трепет.
古く中国人が南方や北方の異民族をさげすんで称したもの。
ふるくちゅうごくじんがなんぽうやほっぽうのいみんぞくをさげすんでしょうしたもの。
個物がどこまでも個物として形成的であり物を作ると共に、
こぶつがどこまでもこぶつとしてけいせいてきでありものをつくるとともに、
ウインナーを入れると味がしみこんでよりおいしくなります
ういんなーをいれるとあじがしみこんでよりおいしくなります
ダイイングメッセージって、ミステリーじゃないんだから。
だいいんぐめっせーじって、みすてりーじゃないんだから。
そこで僕らは遊んだ、穴を掘り、山を作り、また穴を掘った
そこでぼくらはあそんだ、あなをほり、やまをつくり、またあなをほった
臣下が英明な君主につき従って功績を立てることのたとえ。
しんかがえいめいなくんしゅにつきしたがってこうせきをたてることのたとえ。
An official rising to prominence by following a brilliant ruler.
Образ: вассал добивается заслуг, следуя за мудрым государем.
アニメのことを考えていたのかと思ったけど、あてが外れた
あにめのことをかんがえていたのかとおもったけど、あてがはずれた
いくらなんでもこのポイントカードのデザインはダサすぎる
いくらなんでもこのぽいんとかーどのでざいんはださすぎる
No matter what, that point card design is too ugly.
Что ни говори, дизайн этой бонусной карты слишком безвкусный.
自分のことは後回しにして苦労を重ね、主人に尽くすこと。
じぶんのことはあとまわしにしてくろうをかさね、しゅじんにつくすこと。
Put myself behind and work hard, dedicate myself to the master.
Отложив свои дела на потом, терпеть лишения и служить хозяину.
メンタルをコントロールすることが一流のピッチャーの条件
めんたるをこんとろーるすることがいちりゅうのぴっちゃーのじょうけん
Controlling your mental state is the condition of a first-rate pitcher.
Умение управлять своим настроем — условие первоклассного питчера.
量子力学における基本的な要請とその数理的な表現について
りょうしりきがくにおけるきほんてきなようせいとそのすうりてきなひょうげんについて
ああ、やっぱり十分な睡眠をとった朝は気持ちがいいなあ。
ああ、やっぱりじゅうぶんなすいみんをとったあさはきもちがいいなあ。
Ah, after getting enough sleep, mornings feel good.
Ах, всё-таки утром после хорошего сна так приятно.
私のいう所があるいは無理押しと考えられるかも知れない。
わたしのいうところがあるいはむりおしとかんがえられるかもしれない。
主体は道具に束縛され、人間は器官の奴隷となるのである。
しゅたいはどうぐにそくばくされ、にんげんはきかんのどれいとなるのである。
The subject is bound to tools, and humans become slaves to organs.
Субъект оказывается скован орудиями, а человек становится рабом органов.
人と比較するよりも自分のいいところを一つでも多く探そう
ひととひかくするよりもじぶんのいいところをひとつでもおおくさがそう
この匂いを嗅ぐと、なぜか小学生の夏休みを思い出すんだ。
このにおいをかぐと、なぜかしょうがくせいのなつやすみをおもいだすんだ。
When I smell this scent, I somehow remember elementary school summer vacation.
Когда чувствую этот запах, почему-то вспоминаю летние каникулы в начальной школе.
何かにこだわることがなく、思考や行動が自由であること。
なにかにこだわることがなく、しこうやこうどうがじゆうであること。
みんな当たり前のように持ってたけど、やっぱり高かったよ
みんなあたりまえのようにもってたけど、やっぱりたかかったよ
夜更かしした次の日って、どうしてこんなに眠いんだろう。
よるふかししたつぎのひって、どうしてこんなにねむいんだろう。
自分はお道化たお変人として、次第に完成されて行きました
じぶんはおどうけたおへんじんとして、しだいにかんせいされていきました
カラスが人間の言葉で、はっきりと「おはよう」と言った。
からすがにんげんのことばで、はっきりと「おはよう」といった。
A crow clearly said "good morning" in human words.
Ворона человеческим языком чётко сказала: «Доброе утро».
生死ということが個物の個物たる所以でなければならない。
せいしということがこぶつのこぶつたるゆえんでなければならない。
性格や言動がさっぱりしていて、物事にこだわらないさま。
せいかくやげんどうがさっぱりしていて、ものごとにこだわらないさま。
Easygoing about personality and behavior, not clinging to things.
Бесхитростный в характере и поведении, не цепляющийся за мелочи.
飾ることなく自然のままの姿があふれ出ている様子のこと。
かざることなくしぜんのままのすがたがあふれでているようすのこと。
A state of natural beauty overflowing without decoration.
О том, как естественный облик, без прикрас, так и льётся наружу.