KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

Japanese phrases with audio — page 139

Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.

14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

だめだ、まったくきづいてない
きゅうにさむくなったのでたいちょうをくずしそうだ
Since it got suddenly cold, it feels like I might catch a cold.
Стало вдруг холодно, и, кажется, я могу заболеть.
さいごにほんねがこぼれてだいなしになった
The last honest thought spilled out and ruined everything.
В конце вырвалась истинная мысль, и всё испортилось.
あおいそらがひろがっています。
A blue sky stretches out.
Раскинулось голубое небо.
なにとぞよろしくおねがいいたします。
I sincerely ask for your kind cooperation
Покорнейше прошу вас о содействии.
ににんはめがねをはずしたり、かふすぼたんをとったり、
The two removed their glasses, took off cufflinks,
Оба сняли очки, расстегнули запонки,
わたしたちはおんしつこうかがすのはいしゅつをとめなければならない。
We must stop the emission of greenhouse gases.
Мы должны остановить выбросы парниковых газов.
しかしぷらとんのろんりといえども、そのこんていにおいていでやのぶんゆうにほかならない。
わかいだんじょがひとざとはなれたようかんできょうふのいちやをすごすという、ほらーのていばんすたいるだ。
Young men and women spending a night of terror in a remote mansion—it's a classic horror trope.
Молодые мужчины и женщины проводят жуткую ночь в уединённом особняке в западном стиле: классическая схема ужастиков.
あらゆるでーたをあつめて、しんにゅうをこころみて、しっぱいをくりかえして、ちょうさをすすめていった。
I gathered all the data, attempted to infiltrate, repeated failures, and proceeded with the investigation.
Я собирал все данные, пытался проникнуть, раз за разом терпел неудачи и продвигал расследование.
「やくると」はえすぺらんとごがゆらいなんですよ!しってましたか!!
"Yakult" comes from Esperanto, you know! Did you know that!?
«Якульт» происходит от слова на эсперанто, представляете! Вы знали?!
わたしも、としとともに、みずのながれをさんびするきもちがつよくなり
As I age, my appreciation for the flow of water grows stronger.
С годами и у меня всё сильнее чувство восхищения течением воды,
ちいさいおんなのこむけのあにめなのに、せいじんだんせいにもにんきある
It's an anime for little girls, but it's also popular with adult men.
Хотя это аниме для маленьких девочек, оно популярно и у взрослых мужчин
わたしはなんにだってなれる、そう、じょーかーみたいなの。
こんしーずんのぺなんとれーすはひろしまかーぷがせいすであろう
The Hiroshima Carp will likely win this season's pennant race.
Вымпел этого сезона, вероятно, возьмёт «Хиросима Карп».
べんちまーくがこうひょうされてもつかったときのはやさとはさがある
Even if benchmarks are published, there's a difference from the speed when actually used.
Даже если опубликованы тесты производительности, в реальной работе скорость отличается.
たいじょうしゃをだしげーむぷらんがくずれうきごしになってしまった
After having a player sent off, our game plan collapsed and we became shaky.
После удаления игрока наш игровой план развалился, и мы стали играть неуверенно.
のらねこがいちひき、ばすていのべんちのしたでねころがっているだけ
ゆうびんうけに、みなれないさしだしにんからのてがみがはいっていた。
A letter from an unfamiliar sender was in the mailbox
В почтовом ящике лежало письмо от незнакомого отправителя.
ことばというのは、ときとしてはものよりもするどくひとをきずつける。
Words sometimes wound more sharply than blades.
Слова порой ранят человека острее клинка.
ものというものがなくなっていくことでなければならない。
どうぶつはかんきょうとゆうきてきにゆうごうてきにいきるといわれるように、
It is said that animals live organically and harmoniously with their environment.
Как говорят, животные живут в органичном слиянии со средой,
だつたんそかはいそぐべきだが、じっくりはなしあうじかんもひつようだ
Decarbonization should be accelerated, but we also need time to talk it through carefully.
С декарбонизацией надо спешить, но и время на обстоятельное обсуждение тоже нужно.
じょうきゅうがっこうでのしゅうがくにはいっていじょうけんのこっこふたんせいをじっしする。
Implementing national treasury cost-sharing system for enrollment in advanced schools.
Для обучения в высших школах вводится частичная оплата из казны на определённых условиях.