KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

Japanese phrases with audio — page 143

Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.

14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

しかるに「しぜんは、それにふくじゅうするのでなければせいふくされない」。
However, 'nature cannot be conquered without obeying it.'
Но «природу нельзя покорить, не подчиняясь ей».
でも、すきーりょこうはあしただというのに、ふおんなくうきがながれている。
But even though the ski trip is tomorrow, an unsettling atmosphere is hanging in the air.
Но хотя лыжная поездка уже завтра, в воздухе висит тревожная атмосфера.
あめあがりのにじをみつけると、なんだかとくしたきぶんになりますよね。
When I find a rainbow after the rain, I feel like I've gained something.
Когда увидишь радугу после дождя, почему-то чувствуешь, будто тебе повезло, правда?
げいじゅつやがくもんも、かかるたちばにおいていでやてきけいせいさようたるかぎり、
Art and learning, as ideal formative action in such a position,
Поскольку искусство и наука в такой позиции являются идеальным формирующим действием,
げんじつせいにとぼしいかんがえやりろん。また、こんきょがなくありもしないこと。
Thoughts or theories lacking in reality, or ideas without basis that don't exist.
Оторванные от реальности мысли или теории; также нечто безосновательное и несуществующее.
ぶんしょうのしゅってんがとくにないばあいは、おりじなるってことでいいのかな?
If there's no particular source for a text, is it okay to say it's original?
Если у текста нет конкретного источника, можно считать его оригинальным?
けんちくてきなとういつにもたらされることによってかがくてきとなるのである。
It becomes scientific by being brought into architectural unity.
Становится научным благодаря тому, что приводится к архитектурному единству.
いままで、ずるすけはこのちほうのほくぶにいましたが、りっぱなしょうえんも、
Until now, Zuruskhe was in the northern part of this region, and had fine estates,
До сих пор Зурусукэ жил на севере этого края, и имел великолепные поместья,
たのいちぶぶんはたいしょうじゅうにねん、わたしのいますんでいるところにうつしました
Part of it was moved to where I live now in 1923.
Другую часть я в двенадцатом году Тайсё перевёз туда, где живу сейчас
いやあ、じつはつまはぞんびがでるようなえいががすきだったらしくて。
Well, actually, my wife apparently liked movies with zombies.
Да, на самом деле жена, кажется, любила фильмы, где появляются зомби.
てつがくしゃはぜんちしゃとむちしゃとのちゅうかんしゃである、とぷらとんはいった。
しかしそれはいうまでもなく、ぽいえしすてきでなければならない。
たんにしつりょうてきでもなく、たんにひていてきでもなく、あくまてきにわれわれにせまりくるものでなければならない。
さきにのべたように、けいけんはたんにじゅどうてきなものでなく、じゅどうてきであるとどうじにのうどうてきであった。
ああ、どうかかみさまがあのこのいじわるなところをなくして、こころをいれかえてくださいますように!
Oh, God, please remove that child's meanness and make her change her heart!
Ах, боже, сделай так, чтобы эта девочка избавилась от своей вредности и изменилась в душе!
あのときのくろうも、いまとなっては「のどもとよぎればあつさをわすれる」だね。
That suffering back then—now it's 'once it's past your throat, forget the heat.'
И те трудности, и теперь это «пройдёт горло, забудется жар», да?
このいえができるまでのま、つまりそのとしのしちがつからごかげつかんあまり、
During the period it took to build this house, that is, from July that year for over five months,
За время, пока строился этот дом, то есть с июля того года больше пяти месяцев,
「なさけはひとのためならず」のいみ、いがいとかんちがいしてるひとおおくない?
Do you think a lot of people misunderstand the meaning of 'kindness is not for the person's sake'?
Разве не многие неправильно понимают смысл «доброта делается не ради другого»?
とてつもないものをみているんだとおもいながらも、じかくはなかった。
みずをたたえずに、やさいやこくるいをさいばいするのうこうち、すなわちはたけのこと。
Farm land without water, where vegetables and grains are cultivated; that is, a field.
Земля, где без воды выращивают овощи и зерновые, то есть поле.
がくのひろいひとでふつぶんがくにもわかんのぶんがくにもそうとうしたしみをもったひとでした
A person of broad learning, quite familiar with French literature and classical Japanese literature.
Человек широкой учёности, довольно близко знакомый и с французской литературой, и с японской и китайской.
ひゃくにんのりのばすはしゅとだかをきたにむかって、あおいかぜとなってからまった。
A hundred-person bus headed north on the metropolitan expressway, tangled like a blue wind.
Автобус на сто человек двигался на север по столичной скоростной магистрали, запутавшись в голубом ветре.
じっしつてきににっぽんこくないはつのしーるどこうほうでけんせつされたとんねるといえる。
It can be called effectively the first tunnel in Japan built with the shield method.
Можно сказать, что это фактически первый в Японии тоннель, построенный щитовым методом.
みずのみじょうのじゃぐちははりがねできつくしばられ、みずがでないようになっていた
The water fountain tap was tightly bound with wire so no water came out.
Кран у питьевого фонтанчика был туго перевязан проволокой, чтобы вода не шла.
じんみんはこうむいんのひめんをぎかいそのたのこうきょうきかんにようきゅうするけんりをもつ。
The people have the right to demand the dismissal of officials from parliament and other public institutions.
Народ имеет право требовать от парламента и других публичных органов отстранения чиновников от должности.
なんのみゃくらくがないぶんしょうでも、よりおおくのもでるがあればやくだつはず。
Even if a sentence has no connection, more models would be useful.
Даже в тексте без всякой связи, будь больше моделей, это бы пригодилось.
なにをかけばいいのかわからないけど、とりあえずかきまくってみる。
ふんそうちいきにおけるひぶそうちたいであり、ちきゅうにおいてのなんきょくたいりくだった
A demilitarized zone in conflict areas, and Antarctica on Earth.
Демилитаризованная зона в районе конфликта, Антарктида на Земле.
ぜんぎんしすてむにそってにゅうりょく
Input according to the All Japan Bank System.
Вводить согласно системе Дзэнгин