Japanese phrases with audio — page 143
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
これが人間の飲む煙草というものである事はようやくこの頃知った
これがにんげんののむたばこというものであることはようやくこのころしった
しかるに「自然は、それに服従するのでなければ征服されない」。
しかるに「しぜんは、それにふくじゅうするのでなければせいふくされない」。
However, 'nature cannot be conquered without obeying it.'
Но «природу нельзя покорить, не подчиняясь ей».
でも、スキー旅行は明日だと言うのに、不穏な空気が流れている。
でも、すきーりょこうはあしただというのに、ふおんなくうきがながれている。
But even though the ski trip is tomorrow, an unsettling atmosphere is hanging in the air.
Но хотя лыжная поездка уже завтра, в воздухе висит тревожная атмосфера.
雨上がりの虹を見つけると、なんだか得した気分になりますよね。
あめあがりのにじをみつけると、なんだかとくしたきぶんになりますよね。
When I find a rainbow after the rain, I feel like I've gained something.
Когда увидишь радугу после дождя, почему-то чувствуешь, будто тебе повезло, правда?
風を感じながら、僕は記憶を漁り、君のことを思い出そうとする。
かぜをかんじながら、ぼくはきおくをあさり、きみのことをおもいだそうとする。
芸術や学問も、かかる立場においてイデヤ的形成作用たるかぎり、
げいじゅつやがくもんも、かかるたちばにおいていでやてきけいせいさようたるかぎり、
Art and learning, as ideal formative action in such a position,
Поскольку искусство и наука в такой позиции являются идеальным формирующим действием,
現実性に乏しい考えや理論。また、根拠がなくありもしないこと。
げんじつせいにとぼしいかんがえやりろん。また、こんきょがなくありもしないこと。
Thoughts or theories lacking in reality, or ideas without basis that don't exist.
Оторванные от реальности мысли или теории; также нечто безосновательное и несуществующее.
文章の出典が特にない場合は、オリジナルってことでいいのかな?
ぶんしょうのしゅってんがとくにないばあいは、おりじなるってことでいいのかな?
If there's no particular source for a text, is it okay to say it's original?
Если у текста нет конкретного источника, можно считать его оригинальным?
建築的な統一にもたらされることによって科学的となるのである。
けんちくてきなとういつにもたらされることによってかがくてきとなるのである。
It becomes scientific by being brought into architectural unity.
Становится научным благодаря тому, что приводится к архитектурному единству.
また、家族よりも、もっと不可解でおそろしい下男や下女にまで、
また、かぞくよりも、もっとふかかいでおそろしいげなんやげじょにまで、
絶対矛盾的自己同一的現在の意識面において世界は動揺的である。
ぜったいむじゅんてきじこどういつてきげんざいのいしきめんにおいてせかいはどうようてきである。
今まで、ズルスケはこの地方の北部にいましたが、立派な荘園も、
いままで、ずるすけはこのちほうのほくぶにいましたが、りっぱなしょうえんも、
Until now, Zuruskhe was in the northern part of this region, and had fine estates,
До сих пор Зурусукэ жил на севере этого края, и имел великолепные поместья,
しかし矛盾的自己同一的に形成的なる所、行為的直観的なる所に、
しかしむじゅんてきじこどういつてきにけいせいてきなるところ、こういてきちょっかんてきなるところに、
他の一部分は大正十二年、私のいま住んでいるところに移しました
たのいちぶぶんはたいしょうじゅうにねん、わたしのいますんでいるところにうつしました
Part of it was moved to where I live now in 1923.
Другую часть я в двенадцатом году Тайсё перевёз туда, где живу сейчас
本屋行って読みたい本を見つけて読む時間がないと気づき店を出る
ほんやいってよみたいほんをみつけてよむじかんがないときづきてんをでる
いやあ、実は妻はゾンビが出るような映画が好きだったらしくて。
いやあ、じつはつまはぞんびがでるようなえいががすきだったらしくて。
Well, actually, my wife apparently liked movies with zombies.
Да, на самом деле жена, кажется, любила фильмы, где появляются зомби.
哲学者は全知者と無知者との中間者である、とプラトンはいった。
てつがくしゃはぜんちしゃとむちしゃとのちゅうかんしゃである、とぷらとんはいった。
そこに主観の概念とは区別される主体の概念の本来の意味がある。
そこにしゅかんのがいねんとはくべつされるしゅたいのがいねんのほんらいのいみがある。
しかしそれはいうまでもなく、ポイエシス的でなければならない。
しかしそれはいうまでもなく、ぽいえしすてきでなければならない。
単に質料的でもなく、単に否定的でもなく、悪魔的に我々に迫り来るものでなければならない。
たんにしつりょうてきでもなく、たんにひていてきでもなく、あくまてきにわれわれにせまりくるものでなければならない。
さきに述べたように、経験は単に受動的なものでなく、受動的であると同時に能動的であった。
さきにのべたように、けいけんはたんにじゅどうてきなものでなく、じゅどうてきであるとどうじにのうどうてきであった。
ああ、どうか神様があの子の意地悪なところをなくして、心を入れかえてくださいますように!
ああ、どうかかみさまがあのこのいじわるなところをなくして、こころをいれかえてくださいますように!
Oh, God, please remove that child's meanness and make her change her heart!
Ах, боже, сделай так, чтобы эта девочка избавилась от своей вредности и изменилась в душе!
あの時の苦労も、今となっては「喉元過ぎれば熱さを忘れる」だね。
あのときのくろうも、いまとなっては「のどもとよぎればあつさをわすれる」だね。
That suffering back then—now it's 'once it's past your throat, forget the heat.'
И те трудности, и теперь это «пройдёт горло, забудется жар», да?
この家ができるまでの間、つまりその年の七月から五カ月間あまり、
このいえができるまでのま、つまりそのとしのしちがつからごかげつかんあまり、
During the period it took to build this house, that is, from July that year for over five months,
За время, пока строился этот дом, то есть с июля того года больше пяти месяцев,
「情けは人のためならず」の意味、意外と勘違いしてる人多くない?
「なさけはひとのためならず」のいみ、いがいとかんちがいしてるひとおおくない?
Do you think a lot of people misunderstand the meaning of 'kindness is not for the person's sake'?
Разве не многие неправильно понимают смысл «доброта делается не ради другого»?
とてつもないものを見ているんだと思いながらも、自覚はなかった。
とてつもないものをみているんだとおもいながらも、じかくはなかった。
空の木箱にいなくて、どこかで眠っているはずの君についてだった。
そらのきばこにいなくて、どこかでねむっているはずのきみについてだった。
水をたたえずに、野菜や穀類を栽培する農耕地、すなわち畑のこと。
みずをたたえずに、やさいやこくるいをさいばいするのうこうち、すなわちはたけのこと。
Farm land without water, where vegetables and grains are cultivated; that is, a field.
Земля, где без воды выращивают овощи и зерновые, то есть поле.
矛盾的自己同一的現在として、世界が自己自身を形成するという時、
むじゅんてきじこどういつてきげんざいとして、せかいがじこじしんをけいせいするというとき、
学の広い人で仏文学にも和漢の文学にも相当親しみをもった人でした
がくのひろいひとでふつぶんがくにもわかんのぶんがくにもそうとうしたしみをもったひとでした
A person of broad learning, quite familiar with French literature and classical Japanese literature.
Человек широкой учёности, довольно близко знакомый и с французской литературой, и с японской и китайской.
過去を振り返ってみても、記憶がはっきりせずとりとめのないさま。
かこをふりかえってみても、きおくがはっきりせずとりとめのないさま。
行為的直観とは作用が自己矛盾的に対象に含まれていることである。
こういてきちょっかんとはさようがじこむじゅんてきにたいしょうにふくまれていることである。
• 人生とは、自転車に乗るようなものだと誰かが言っていました。
• じんせいとは、じてんしゃにのるようなものだとだれかがいっていました。
行為的直観的現実をヒポケーメノンとして種々なる判断が成立する。
こういてきちょっかんてきげんじつをひぽけーめのんとしてしゅじゅなるはんだんがせいりつする。
無限なる過去と未来との矛盾的結合より成ると考えることができる。
むげんなるかことみらいとのむじゅんてきけつごうよりなるとかんがえることができる。
世界が唯一的に我々に臨む所に、我々の個人的自己があるのである。
せかいがゆいいつてきにわれわれにのぞむところに、われわれのこじんてきじこがあるのである。
行為的直観的なるかぎり、種的生命が成立するということができる。
こういてきちょっかんてきなるかぎり、たねてきせいめいがせいりつするということができる。
我々の道徳的行為は国家を媒介とするということができるのである。
われわれのどうとくてきこういはこっかをばいかいとするということができるのである。
会いたいと思う人がいるなら、すぐにでも会いに行ったほうがいい。
あいたいとおもうひとがいるなら、すぐにでもあいにいったほうがいい。
百人乗りのバスは首都高を北に向かって、青い風となって絡まった。
ひゃくにんのりのばすはしゅとだかをきたにむかって、あおいかぜとなってからまった。
A hundred-person bus headed north on the metropolitan expressway, tangled like a blue wind.
Автобус на сто человек двигался на север по столичной скоростной магистрали, запутавшись в голубом ветре.
食べるものが少ないころにさんざん口にしてたから今は食べたくない
たべるものがすくないころにさんざんくちにしてたからいまはたべたくない
実質的に日本国内初のシールド工法で建設されたトンネルといえる。
じっしつてきににっぽんこくないはつのしーるどこうほうでけんせつされたとんねるといえる。
It can be called effectively the first tunnel in Japan built with the shield method.
Можно сказать, что это фактически первый в Японии тоннель, построенный щитовым методом.
もう夢中になって、玉ねぎ、じゃがいも、あらゆる野菜を買い込む。
もうむちゅうになって、たまねぎ、じゃがいも、あらゆるやさいをかいこむ。
スーパーのレジ袋って、どうしてあんなにうまく開けないんだろう。
すーぱーのれじぶくろって、どうしてあんなにうまくあけないんだろう。
水飲み場の蛇口は針金できつく縛られ、水が出ないようになっていた
みずのみじょうのじゃぐちははりがねできつくしばられ、みずがでないようになっていた
The water fountain tap was tightly bound with wire so no water came out.
Кран у питьевого фонтанчика был туго перевязан проволокой, чтобы вода не шла.
我々の生物的身体というものが歴史的生命として既に技術的である。
われわれのせいぶつてきしんたいというものがれきしてきせいめいとしてすでにぎじゅつてきである。
人民は公務員の罷免を議会その他の公共機関に要求する権利をもつ。
じんみんはこうむいんのひめんをぎかいそのたのこうきょうきかんにようきゅうするけんりをもつ。
The people have the right to demand the dismissal of officials from parliament and other public institutions.
Народ имеет право требовать от парламента и других публичных органов отстранения чиновников от должности.
あなたが口ずさんでいた曲の名前は、今でも結局分からないままだ。
あなたがくちずさんでいたきょくのなまえは、いまでもけっきょくわからないままだ。
私は三週間ぐらいで、小人国の言葉がしゃべれるようになりました。
わたしはさんしゅうかんぐらいで、こどもこくのことばがしゃべれるようになりました。
ドレッシングをたくさんそろえて、その日の気分で使い分けている。
どれっしんぐをたくさんそろえて、そのひのきぶんでつかいわけている。
そして社会における慣習が法的な強制的な性質をもっているように、
そしてしゃかいにおけるかんしゅうがほうてきなきょうせいてきなせいしつをもっているように、
形は主観的・客観的なものであり、また抽象的一般的なものでなく、
かたちはしゅかんてき・きゃっかんてきなものであり、またちゅうしょうてきいっぱんてきなものでなく、
ある社会の種的形成でありながら、いつもそれだけのものではない。
あるしゃかいのたねてきけいせいでありながら、いつもそれだけのものではない。
なんの脈絡がない文章でも、より多くのモデルがあれば役立つはず。
なんのみゃくらくがないぶんしょうでも、よりおおくのもでるがあればやくだつはず。
Even if a sentence has no connection, more models would be useful.
Даже в тексте без всякой связи, будь больше моделей, это бы пригодилось.
何を書けばいいのか分からないけど、とりあえず書きまくってみる。
なにをかけばいいのかわからないけど、とりあえずかきまくってみる。
紛争地域における非武装地帯であり、地球においての南極大陸だった
ふんそうちいきにおけるひぶそうちたいであり、ちきゅうにおいてのなんきょくたいりくだった
A demilitarized zone in conflict areas, and Antarctica on Earth.
Демилитаризованная зона в районе конфликта, Антарктида на Земле.
本質的なやさしさとは
ほんしつてきなやさしさとは
全銀システムに沿って入力
ぜんぎんしすてむにそってにゅうりょく
Input according to the All Japan Bank System.
Вводить согласно системе Дзэнгин
昔の夢は魔法使いだった
むかしのゆめはまほうつかいだった
言葉が足りないので、録音ができません。
ことばがたりないので、ろくおんができません。