JLPT N1 Japanese phrases — page 54
Japanese phrases classified as JLPT N1, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
6817 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
彼女は多彩な趣味を持っている
かのじょはたさいなしゅみをもっている
She has diverse hobbies.
У неё разнообразные увлечения.
ひどく陳腐な表現
ひどくちんぷなひょうげん
A terribly hackneyed expression.
Ужасно банальное выражение.
佐々木の椅子にしがみつく
ささきのいすにしがみつく
Clinging to Sasaki's chair.
Вцепиться в стул Сасаки.
寄贈する音声を自分で書くのは面倒くさい。
きぞうするおんせいをじぶんでかくのはめんどうくさい。
Writing out the voice to be donated is troublesome.
Самому писать текст для озвучки, который жертвуешь, возиться неохота.
決勝でソロを踊りたい
けっしょうでそろをおどりたい
Want to dance solo in the finals.
Хочу станцевать соло в финале.
猫はよく眠る。
ねこはよくねむる。
増え続けるマグカップをしまう場所が無い
ふえつづけるまぐかっぷをしまうばしょがない
プレゼントを包む
ぷれぜんとをつつむ
美術館巡りが趣味で、毎回新しい発見があります。
びじゅつかんめぐりがしゅみで、まいかいあたらしいはっけんがあります。
Visiting art museums is my hobby, and I always find something new.
Моё хобби — ходить по музеям искусства, и каждый раз я нахожу что-то новое.
シカしかいない奈良ならば
しかしかいないならならば
If there's only deer in Nara...
Если в Наре одни олени...
足をつないでいる鎖は、約二ヤードばかりあったので、半円を描いて往復することができました。
あしをつないでいるくさりは、やくにやーどばかりあったので、はんえんをえがいておうふくすることができました。
The chain binding my feet was about two yards, so I could walk back and forth in a semicircle.
Цепь на ногах была ярда два длиной, так что я мог ходить туда-сюда полукругом.
然らばといって、時の瞬間が個々非連続的に成立するものかといえば、
しからばといって、ときのしゅんかんがここひれんぞくてきにせいりつするものかといえば、
科学が価値判断を排するのは主観的なものの混入を防ぐためであるが、
かがくがかちはんだんをはいするのはしゅかんてきなもののこんにゅうをふせぐためであるが、
いかに原始的であっても、単に本能的ではない、単に全体的ではない。
いかにげんしてきであっても、たんにほんのうてきではない、たんにぜんたいてきではない。
弁証法的発展というのは、与えられたものを外から否定するのでなく、
べんしょうほうてきはってんというのは、あたえられたものをそとからひていするのでなく、
僕は五百円玉を握り締めてそこへ歩いていき、いつものものを買った。
ぼくはごひゃくえんだまをにぎりしめてそこへあるいていき、いつものものをかった。
技術は習慣的になり、習慣的になることによってその意味を発揮する。
ぎじゅつはしゅうかんてきになり、しゅうかんてきになることによってそのいみをはっきする。
Technique becomes habitual, and by becoming habitual it fulfills its meaning.
Техника становится привычкой и, становясь привычкой, раскрывает свой смысл.
多と一との絶対矛盾的自己同一として、作られたものから作るものへと、
たといちとのぜったいむじゅんてきじこどういつとして、つくられたものからつくるものへと、
世界が矛盾的自己同一的に絶対に触れるということがなければならない。
せかいがむじゅんてきじこどういつてきにぜったいにふれるということがなければならない。
しかるに現実のうちには特殊的なもの、非合理的なものが存在している。
しかるにげんじつのうちにはとくしゅてきなもの、ひごうりてきなものがそんざいしている。
探求というのは問いを徹底することであり、特に理由を問うことである。
たんきゅうというのはといをてっていすることであり、とくにりゆうをとうことである。
そこにはいつも無限なる方向があり、無限に幻想的でなければならない。
そこにはいつもむげんなるほうこうがあり、むげんにげんそうてきでなければならない。
There is always an infinite direction there, and it must always be infinitely fantastical.
Там всегда есть бесконечное направление, и оно должно быть бесконечно фантастичным.
プラトンのイデヤというのも、もとかくの如きものでなければならない。
ぷらとんのいでやというのも、もとかくのごときものでなければならない。
文句ひとつなかった。僕は家の中で夏休みを過ごすことを心に決めていた。
もんくひとつなかった。ぼくはいえのなかでなつやすみをすごすことをこころにきめていた。
しかしロッチェのオントロギーは私のいう如き歴史的社会的ではなかった。
しかしろっちぇのおんとろぎーはわたしのいうごときれきしてきしゃかいてきではなかった。
部屋の壁が三箇所ほど崩れ落ちているのが、その写真にハッキリ写っている
へやのかべがさんかしょほどくずれおちているのが、そのしゃしんにはっきりうつっている
The photo clearly shows three places on the room wall that had collapsed.
На фото отчётливо видно, что стена комнаты обрушилась в трёх местах.
著作権が切れたような古い文章にある言葉を、普段の会話に使っているのか
ちょさくけんがきれたようなふるいぶんしょうにあることばを、ふだんのかいわにつかっているのか
Using words from old texts whose copyright has expired in everyday conversation.
Неужели в повседневном разговоре используют слова из старых текстов, у которых истёк срок авторского права?
しかして超越的一者に対することによって自己が自己であるということは、
しかしてちょうえつてきいちしゃにたいすることによってじこがじこであるということは、
本能による適応が直接的であるに対して、知性による適応は媒介的である。
ほんのうによるてきおうがちょくせつてきであるにたいして、ちせいによるてきおうはばいかいてきである。
未来は未だ来らざるものであるが現在において既に現れているものであり、
みらいはいまだきたらざるものであるがげんざいにおいてすでにあらわれているものであり、
無限に自己自身を映すと考えられる意識面を含む世界でなければならない。
むげんにじこじしんをうつすとかんがえられるいしきめんをふくむせかいでなければならない。
スーパーも、スーパーに併設されたバス停も通り過ぎて、僕らは歩いていった
すーぱーも、すーぱーにへいせつされたばすていもとおりすぎて、ぼくらはあるいていった
We walked past both the supermarket and the bus stop attached to the supermarket.
Мы прошли мимо и супермаркета, и автобусной остановки рядом с ним.
社会というのは、矛盾的自己同一的世界の自己形成として成立するのである。
しゃかいというのは、むじゅんてきじこどういつてきせかいのじこけいせいとしてせいりつするのである。
そしてそれはどこまで行っても矛盾である。人間に至って矛盾の極に達する。
そしてそれはどこまでいってもむじゅんである。にんげんにいたってむじゅんのきょくにたっする。
ここにおいてイデヤ的形成的として国家となる、即ち理性的となるのである。
ここにおいていでやてきけいせいてきとしてこっかとなる、すなわちりせいてきとなるのである。
少年は読んだり、コックリコックリしたり、眠るまいと頑張ったりしました。
しょうねんはよんだり、こっくりこっくりしたり、ねむるまいとがんばったりしました。
かかる立場から、我々の歴史的生命はどこまでも技術的といい得るであろう。
かかるたちばから、われわれのれきしてきせいめいはどこまでもぎじゅつてきといいえるであろう。
生物的生命の世界といえども、右にいった如く既に矛盾的自己同一的であるが、
せいぶつてきせいめいのせかいといえども、みぎにいったごとくすでにむじゅんてきじこどういつてきであるが、
非日常的なものの経験あるいは日常的なものの非日常的な仕方における経験は、
ひにちじょうてきなもののけいけんあるいはにちじょうてきなもののひにちじょうてきなしかたにおけるけいけんは、
具体的当為は、我々が自己自身を否定するものによって生きるという個人的存在、
ぐたいてきとういは、われわれがじこじしんをひていするものによっていきるというこじんてきそんざい、
我々の自己の意識統一においても、現在において過去と未来とが矛盾的に結合し、
われわれのじこのいしきとういつにおいても、げんざいにおいてかことみらいとがむじゅんてきにけつごうし、
与えられたものは作られたものであり、自己否定的に作るものを作るものである。
あたえられたものはつくられたものであり、じこひていてきにつくるものをつくるものである。
かように個物の独立性を認めるところに、近代科学の特色とされる実証性がある。
かようにこぶつのどくりつせいをみとめるところに、きんだいかがくのとくしょくとされるじっしょうせいがある。
全く知らない者は哲学しないであろう、全く知っている者も哲学しないであろう。
まったくしらないものはてつがくしないであろう、まったくしっているものもてつがくしないであろう。
あるいはまた自己の哲学体系を要約して叙述することを目的とするものでもない。
あるいはまたじこのてつがくたいけいをようやくしてじょじゅつすることをもくてきとするものでもない。
Or summarizing and writing one's own philosophical system as a purpose.
Или же цель не в том, чтобы изложить в сжатом виде собственную философскую систему.
現実は対象であるよりもむしろ我々がそこに立っている足場であり、基底である。
げんじつはたいしょうであるよりもむしろわれわれがそこにたっているあしばであり、きていである。
私はその人の記憶を呼び起すごとに、すぐ「先生」といいたくなる。
わたしはそのひとのきおくをよびおこすごとに、すぐ「せんせい」といいたくなる。
Whenever I recall that person's memory, I immediately want to call him 'teacher.'
Каждый раз, когда я вспоминаю этого человека, мне сразу хочется назвать его «учитель».
現在においての個人的自己とは何を意味するか。
げんざいにおいてのこじんてきじことはなにをいみするか。
好きなプログラミング言語をいくつか挙げてほしい。
すきなぷろぐらみんぐげんごをいくつかあげてほしい。
Name some of your favorite programming languages.
Назови несколько любимых языков программирования.
多くの賢人が協力しあうこと。
おおくのけんじんがきょうりょくしあうこと。
混濁流はかつて乱泥流と呼ばれることが多かった。
こんだくりゅうはかつてらんどろりゅうとよばれることがおおかった。
Turbidity currents used to be often called turbulent mud flows.
Мутьевые потоки раньше часто называли турбулентными грязевыми потоками.
激辛カレーを食べに行くことになった。
げきからかれーをたべにいくことになった。
酒を飲みながら詩を歌って、風流に楽しむこと。
さけをのみながらしをうたって、ふうりゅうにたのしむこと。
To drink sake, sing poetry, and enjoy it in a cultured way.
Пить сакэ, читать стихи нараспев и наслаждаться этим с изяществом.
忘れないように何度も復唱しましょう
わすれないようになんどもふくしょうしましょう
Let's repeat it several times so we don't forget.
Давайте повторим несколько раз, чтобы не забыть.
地震の規模はマグニチュードで表される。
じしんのきぼはまぐにちゅーどであらわされる。
The magnitude of an earthquake is expressed in magnitude.
Масштаб землетрясения выражается магнитудой.
ロマンチックな恋がしたい。
ろまんちっくなこいがしたい。
横のものを縦に直す、ということが、実は、
よこのものをたてになおす、ということが、じつは、
Turning something horizontal vertical, which is really,
Переделать горизонтальное в вертикальное — это на самом деле
我々の個人的自覚は製作より起るのである。
われわれのこじんてきじかくはせいさくよりおこるのである。
Our individual consciousness arises from manufacture.
Наше личное самосознание возникает из изготовления.
そこに弁証法的論理があるのである。
そこにべんしょうほうてきろんりがあるのである。
再開発が進み人口が増えてきた。
さいかいはつがすすみじんこうがふえてきた。
Urban redevelopment has progressed and population is increasing.
Реконструкция идёт, население прибавляется.