KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

JLPT N1 Japanese phrases — page 54

Japanese phrases classified as JLPT N1, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

6817 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

ひどくちんぷなひょうげん
A terribly hackneyed expression.
Ужасно банальное выражение.
ささきのいすにしがみつく
Clinging to Sasaki's chair.
Вцепиться в стул Сасаки.
きぞうするおんせいをじぶんでかくのはめんどうくさい。
Writing out the voice to be donated is troublesome.
Самому писать текст для озвучки, который жертвуешь, возиться неохота.
けっしょうでそろをおどりたい
Want to dance solo in the finals.
Хочу станцевать соло в финале.
びじゅつかんめぐりがしゅみで、まいかいあたらしいはっけんがあります。
Visiting art museums is my hobby, and I always find something new.
Моё хобби — ходить по музеям искусства, и каждый раз я нахожу что-то новое.
しかしかいないならならば
If there's only deer in Nara...
Если в Наре одни олени...
あしをつないでいるくさりは、やくにやーどばかりあったので、はんえんをえがいておうふくすることができました。
The chain binding my feet was about two yards, so I could walk back and forth in a semicircle.
Цепь на ногах была ярда два длиной, так что я мог ходить туда-сюда полукругом.
ぎじゅつはしゅうかんてきになり、しゅうかんてきになることによってそのいみをはっきする。
Technique becomes habitual, and by becoming habitual it fulfills its meaning.
Техника становится привычкой и, становясь привычкой, раскрывает свой смысл.
そこにはいつもむげんなるほうこうがあり、むげんにげんそうてきでなければならない。
There is always an infinite direction there, and it must always be infinitely fantastical.
Там всегда есть бесконечное направление, и оно должно быть бесконечно фантастичным.
ぷらとんのいでやというのも、もとかくのごときものでなければならない。
へやのかべがさんかしょほどくずれおちているのが、そのしゃしんにはっきりうつっている
The photo clearly shows three places on the room wall that had collapsed.
На фото отчётливо видно, что стена комнаты обрушилась в трёх местах.
ちょさくけんがきれたようなふるいぶんしょうにあることばを、ふだんのかいわにつかっているのか
Using words from old texts whose copyright has expired in everyday conversation.
Неужели в повседневном разговоре используют слова из старых текстов, у которых истёк срок авторского права?
しかしてちょうえつてきいちしゃにたいすることによってじこがじこであるということは、
ほんのうによるてきおうがちょくせつてきであるにたいして、ちせいによるてきおうはばいかいてきである。
すーぱーも、すーぱーにへいせつされたばすていもとおりすぎて、ぼくらはあるいていった
We walked past both the supermarket and the bus stop attached to the supermarket.
Мы прошли мимо и супермаркета, и автобусной остановки рядом с ним.
しょうねんはよんだり、こっくりこっくりしたり、ねむるまいとがんばったりしました。
ひにちじょうてきなもののけいけんあるいはにちじょうてきなもののひにちじょうてきなしかたにおけるけいけんは、
あたえられたものはつくられたものであり、じこひていてきにつくるものをつくるものである。
まったくしらないものはてつがくしないであろう、まったくしっているものもてつがくしないであろう。
あるいはまたじこのてつがくたいけいをようやくしてじょじゅつすることをもくてきとするものでもない。
Or summarizing and writing one's own philosophical system as a purpose.
Или же цель не в том, чтобы изложить в сжатом виде собственную философскую систему.
わたしはそのひとのきおくをよびおこすごとに、すぐ「せんせい」といいたくなる。
Whenever I recall that person's memory, I immediately want to call him 'teacher.'
Каждый раз, когда я вспоминаю этого человека, мне сразу хочется назвать его «учитель».
すきなぷろぐらみんぐげんごをいくつかあげてほしい。
Name some of your favorite programming languages.
Назови несколько любимых языков программирования.
こんだくりゅうはかつてらんどろりゅうとよばれることがおおかった。
Turbidity currents used to be often called turbulent mud flows.
Мутьевые потоки раньше часто называли турбулентными грязевыми потоками.
さけをのみながらしをうたって、ふうりゅうにたのしむこと。
To drink sake, sing poetry, and enjoy it in a cultured way.
Пить сакэ, читать стихи нараспев и наслаждаться этим с изяществом.
わすれないようになんどもふくしょうしましょう
Let's repeat it several times so we don't forget.
Давайте повторим несколько раз, чтобы не забыть.
じしんのきぼはまぐにちゅーどであらわされる。
The magnitude of an earthquake is expressed in magnitude.
Масштаб землетрясения выражается магнитудой.
よこのものをたてになおす、ということが、じつは、
Turning something horizontal vertical, which is really,
Переделать горизонтальное в вертикальное — это на самом деле
われわれのこじんてきじかくはせいさくよりおこるのである。
Our individual consciousness arises from manufacture.
Наше личное самосознание возникает из изготовления.
さいかいはつがすすみじんこうがふえてきた。
Urban redevelopment has progressed and population is increasing.
Реконструкция идёт, население прибавляется.