KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

JLPT N1 Japanese phrases — page 87

Japanese phrases classified as JLPT N1, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

6817 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

ぼーるぺんをかちかちならすくせ、じぶんではきづかないうちにしてることない?
The habit of clicking a ballpoint pen—don't you do it without noticing?
Привычка щёлкать ручкой — не замечал за собой?
しかしそのかきあげたものをみるとなにをかいたものやらだれにもかんていがつかない
But looking at what he had written, no one could tell what it was.
Но, глядя на то, что он написал, никто не мог понять, что это такое.
げんししゃかいにおいては、しんわはにんげんせかいをしはいするいきたじつざいであるのである。
In primitive society, myth is a living reality that rules the human world.
В первобытном обществе миф — живая реальность, правящая миром людей.
そしてそこがてつがくのがんらいのしゅっぱつてんであり、てつがくはげんじつからしゅったつするのである。
And that is the original starting point of philosophy, and philosophy sets out from reality.
И это изначальная отправная точка философии, и философия исходит из действительности.
こういてきちょっかんのたちばにおいて、れきしてきかことして、ちょっかんてきにわれわれにのぞむものは、
われわれのはたらくということは、たんにきかいてきにとかごうもくてきてきにとかいうことでなく、
きぶんがわるくてにゅういんしたが、けっかてきにはたいしたことはなかった。
I was hospitalized due to feeling unwell, but as it turned out, it was nothing serious.
Мне было нехорошо, и я лёг в больницу, но в итоге ничего серьёзного не оказалось.
らいとのきのうではだいぶこうけんしているとおもうので、そろそろはなすきのうをつかわせてもらいたい。
I think the light function is already contributing quite a bit, so I'd like to use the speaking function soon.
Думаю, функция «Лайт» уже немало приносит пользы, так что хотелось бы уже воспользоваться и функцией разговора.
こういのたちばにおいては、はたらくものはたんなるいしきでなくしんたいをそなえたにんげんである。
From the standpoint of action, the one who works is not mere consciousness but a person with a body.
С точки зрения действия тот, кто трудится, — не просто сознание, а человек, наделённый телом.
ぼくはじっさいこのときはじめてかっぱのくにもこっかてきにこりつしていないことをしりました。
For the first time, I learned that the kappa's country was not nationally isolated.
На самом деле только тогда я впервые узнал, что страна каппа тоже не изолирована как государство.
なしとげらるべくあたえられたものである、すなわちしんたいてきにあたえられたものである。
ほりだしたすなをすなばのまんなかにあつめて、かためて、やまにして、またやまにすなをかける
Dug up sand and piled it in the middle of the sandbox, hardened it, made it a mountain, and poured sand on the mountain again.
Собрал выкопанный песок в середине песочницы, утрамбовал, сделал горку и снова посыпал горку песком.
「どういうむらにわたしはまよいこんだのですか? いったい、ここはしろなんですか?」
じこむじゅんてきにないざいてき、すなわちぜったいむじゅんてきじこどういつということでなければならない。
さいしょはまよわずたどりつけるかしんぱいだったけど、あるいてみたらまようことはなかった。
それはわれわれをいかしながらわれわれをどれいかするのである、われわれのたましいをころすのである。
It is what keeps us alive while enslaving us, destroying our souls.
Оно поддерживает в нас жизнь и в то же время порабощает нас, убивает нашу душу.
どうぶつのこういてきちょっかんてきとか、がいねんてきとかいうのは、いいすぎといわれるでもあろう。
きんだんのかじつをくったあだむのしそんとして、われわれはげんざいをおうてうまれるのである。
As descendants of Adam, who ate the forbidden fruit, we are born bearing original sin.
Как потомки Адама, вкусившего запретный плод, мы рождаемся с первородным грехом.
しゃかいてきせいさくてきにはあくせられるもののせいさんようしきががいねんてきちしきのきげんとなるのであろう。
The mode of production grasped socially becomes the origin of conceptual knowledge.
Способ производства вещей, постигаемый общественно и творчески, и станет, вероятно, источником понятийного знания.
じぶんのりきりょうをかえりみず、けっきにはやりむてっぽうでむぼうなことをすることのたとえ。
An expression for someone acting rashly and recklessly without considering their own abilities.
О том, кто, не думая о своих силах, горячится и действует безрассудно и опрометчиво.
でぱーともえきびるも、こうそくどうろもしんかんせんもなく、すけーとじょうもすきーじょうもなかった
There were no department stores, no station buildings, no highways, no shinkansen, no skating rinks, no ski slopes.
Не было ни универмага, ни вокзального торгового центра, ни скоростной трассы, ни синкансэна, ни катка, ни лыжного склона.
このまものは、むかしのどうわにある、かくれみのをもっているのとおなじことでした。
This demon had the same thing as the invisible cloak from ancient fairy tales.
У этого демона было то же самое, что и плащ-невидимка из старых сказок.
みやまの、おうふくわりびききっぷのたいはんは、なつやすみにむけて、うりだされる。
Most of the round-trip discount tickets for the sea and mountains are put on sale for summer vacation.
Большинство льготных билетов туда и обратно к морю и в горы поступает в продажу к летним каникулам.
ふらいどちきんのたべすぎでいもたれがする。
Indigestion from eating too much fried chicken.
От переедания жареной курицы тяжесть в желудке.
ぶんじん。しぶんをつくるひと。
A literary person. Someone who writes poetry and prose.
Литератор. Человек, сочиняющий стихи и прозу.
ふうふなかがよく、かていがうまくおさまることのたとえ。
An expression for when a couple is close and the household runs smoothly.
Выражение о том, что супруги в хороших отношениях и в семье всё идёт гладко.
やまにむかったきり、ししょうのゆくえはしれない。
The master set off toward the mountain and his whereabouts became unknown.
Наставник ушёл в горы, и где он теперь, неизвестно.
ひとがするまえにじぶんからすすんでじっこうすること。
To do something proactively before others do it.
Сделать самому раньше, чем другие.
ゆらゆらでんきゅうがゆれて、かげが、くさのうえをちらちらした。
The electric bulb sways back and forth, the shadow flickers on the grass.
Лампочка качается, и тень мелькает по траве.
ひじょうにこうかなもののたとえ。
A metaphor for something extremely expensive.
Образное выражение о чём-то очень дорогом.