JLPT N1 Japanese phrases — page 87
Japanese phrases classified as JLPT N1, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
6817 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
強情で負け惜しみの強いこと。また、うまくこじつけていい逃れをすること。
ごうじょうでまけおしみのつよいこと。また、うまくこじつけていいのがれをすること。
ボールペンをカチカチ鳴らす癖、自分では気づかないうちにしてることない?
ぼーるぺんをかちかちならすくせ、じぶんではきづかないうちにしてることない?
The habit of clicking a ballpoint pen—don't you do it without noticing?
Привычка щёлкать ручкой — не замечал за собой?
知識は論理と直覚とが相対立し相媒介することによって成立するのではなく、
ちしきはろんりとちょっかくとがあいたいりつししょうばいかいすることによってせいりつするのではなく、
大和時代、日本は朝鮮半島の国の一つであった百済と協力関係にありました。
やまとじだい、にっぽんはちょうせんはんとうのくにのひとつであったひゃくすみときょうりょくかんけいにありました。
しかしそのかき上げたものを見ると何をかいたものやら誰にも鑑定がつかない
しかしそのかきあげたものをみるとなにをかいたものやらだれにもかんていがつかない
But looking at what he had written, no one could tell what it was.
Но, глядя на то, что он написал, никто не мог понять, что это такое.
原始社会においては、神話は人間世界を支配する生きた実在であるのである。
げんししゃかいにおいては、しんわはにんげんせかいをしはいするいきたじつざいであるのである。
In primitive society, myth is a living reality that rules the human world.
В первобытном обществе миф — живая реальность, правящая миром людей.
矛盾的自己同一的世界がどこまでも行為的直観的に我々に臨むということは、
むじゅんてきじこどういつてきせかいがどこまでもこういてきちょっかんてきにわれわれにのぞむということは、
そしてそこが哲学の元来の出発点であり、哲学は現実から出立するのである。
そしてそこがてつがくのがんらいのしゅっぱつてんであり、てつがくはげんじつからしゅったつするのである。
And that is the original starting point of philosophy, and philosophy sets out from reality.
И это изначальная отправная точка философии, и философия исходит из действительности.
行為的直観の立場において、歴史的過去として、直観的に我々に臨むものは、
こういてきちょっかんのたちばにおいて、れきしてきかことして、ちょっかんてきにわれわれにのぞむものは、
故に人間はポイエシス的である、歴史的身体的ということができるのである。
ゆえににんげんはぽいえしすてきである、れきしてきしんたいてきということができるのである。
しかしその当時は何という考えもなかったから別段恐ろしいとも思わなかった
しかしそのとうじはなにというかんがえもなかったからべつだんおそろしいともおもわなかった
我々の働くということは、単に機械的にとか合目的的にとかいうことでなく、
われわれのはたらくということは、たんにきかいてきにとかごうもくてきてきにとかいうことでなく、
沢山の言葉が統制された昨今は果たして自由というのだろうか。
たくさんのことばがとうせいされたさっこんははたしてじゆうというのだろうか。
気分が悪くて入院したが、結果的にはたいしたことはなかった。
きぶんがわるくてにゅういんしたが、けっかてきにはたいしたことはなかった。
I was hospitalized due to feeling unwell, but as it turned out, it was nothing serious.
Мне было нехорошо, и я лёг в больницу, но в итоге ничего серьёзного не оказалось.
時計が自分で時間を遅らせて、「まだ寝たくない!」と叫んだ。
とけいがじぶんでじかんをおくらせて、「まだねたくない!」とさけんだ。
ライトの機能ではだいぶ貢献していると思うので、そろそろ話す昨日を使わせてもらいたい。
らいとのきのうではだいぶこうけんしているとおもうので、そろそろはなすきのうをつかわせてもらいたい。
I think the light function is already contributing quite a bit, so I'd like to use the speaking function soon.
Думаю, функция «Лайт» уже немало приносит пользы, так что хотелось бы уже воспользоваться и функцией разговора.
行為の立場においては、働くものは単なる意識でなく身体を具えた人間である。
こういのたちばにおいては、はたらくものはたんなるいしきでなくしんたいをそなえたにんげんである。
From the standpoint of action, the one who works is not mere consciousness but a person with a body.
С точки зрения действия тот, кто трудится, — не просто сознание, а человек, наделённый телом.
僕は実際この時はじめて河童の国も国家的に孤立していないことを知りました。
ぼくはじっさいこのときはじめてかっぱのくにもこっかてきにこりつしていないことをしりました。
For the first time, I learned that the kappa's country was not nationally isolated.
На самом деле только тогда я впервые узнал, что страна каппа тоже не изолирована как государство.
時が消されると考えられる意識面においては、世界はどこまでも動揺的である。
ときがけされるとかんがえられるいしきめんにおいては、せかいはどこまでもどうようてきである。
成し遂げらるべく与えられたものである、即ち身体的に与えられたものである。
なしとげらるべくあたえられたものである、すなわちしんたいてきにあたえられたものである。
掘り出した砂を砂場の真ん中に集めて、固めて、山にして、また山に砂をかける
ほりだしたすなをすなばのまんなかにあつめて、かためて、やまにして、またやまにすなをかける
Dug up sand and piled it in the middle of the sandbox, hardened it, made it a mountain, and poured sand on the mountain again.
Собрал выкопанный песок в середине песочницы, утрамбовал, сделал горку и снова посыпал горку песком.
「何故に」ということが、もし物の意味ないし目的を問うことであるとすれば、
「なぜに」ということが、もしもののいみないしもくてきをとうことであるとすれば、
矛盾的自己同一的現在の自己形成は意識を契機とするものでなければならない。
むじゅんてきじこどういつてきげんざいのじこけいせいはいしきをけいきとするものでなければならない。
かかる意味において、行為と直観とはどこまでも相反するということができる。
かかるいみにおいて、こういとちょっかんとはどこまでもそうはんするということができる。
単なる直線的進行において自己の意識的統一というものが可能なるのではない。
たんなるちょくせんてきしんこうにおいてじこのいしきてきとういつというものがかのうなるのではない。
「どういう村に私は迷いこんだのですか? いったい、ここは城なんですか?」
「どういうむらにわたしはまよいこんだのですか? いったい、ここはしろなんですか?」
そこにはどこまでもミトス的に我々を抑圧するものを否定し行かねばならない。
そこにはどこまでもみとすてきにわれわれをよくあつするものをひていしいかねばならない。
自己矛盾的に内在的、即ち絶対矛盾的自己同一ということでなければならない。
じこむじゅんてきにないざいてき、すなわちぜったいむじゅんてきじこどういつということでなければならない。
最初は迷わずたどり着けるか心配だったけど、歩いてみたら迷うことはなかった。
さいしょはまよわずたどりつけるかしんぱいだったけど、あるいてみたらまようことはなかった。
鈍行列車に揺られていると、突然、視界が開けた。一面の太平洋に心を奪われた。
どんこうれっしゃにゆられていると、とつぜん、しかいがあけた。いちめんのたいへいようにこころをうばわれた。
我々の社会が本能的ではなく、既に法律的であるということでなければならない。
われわれのしゃかいがほんのうてきではなく、すでにほうりつてきであるということでなければならない。
知識の主体にしても、いわゆる主観の如きものでなく、現実の人間の存在である。
ちしきのしゅたいにしても、いわゆるしゅかんのごときものでなく、げんじつのにんげんのそんざいである。
それは我々を生かしながら我々を奴隷化するのである、我々の魂を殺すのである。
それはわれわれをいかしながらわれわれをどれいかするのである、われわれのたましいをころすのである。
It is what keeps us alive while enslaving us, destroying our souls.
Оно поддерживает в нас жизнь и в то же время порабощает нас, убивает нашу душу.
花の上、穴のちょうど真ん中、スーパーのチラシのように無関心に置かれた写真。
はなのうえ、あなのちょうどまんなか、すーぱーのちらしのようにむかんしんにおかれたしゃしん。
動物の行為的直観的とか、概念的とかいうのは、言い過ぎといわれるでもあろう。
どうぶつのこういてきちょっかんてきとか、がいねんてきとかいうのは、いいすぎといわれるでもあろう。
禁断の果実を食ったアダムの子孫として、我々は原罪を負うて生まれるのである。
きんだんのかじつをくったあだむのしそんとして、われわれはげんざいをおうてうまれるのである。
As descendants of Adam, who ate the forbidden fruit, we are born bearing original sin.
Как потомки Адама, вкусившего запретный плод, мы рождаемся с первородным грехом.
因果性とか空間とか時間とかという如きものは、科学は前提するに留まっている。
いんがせいとかくうかんとかじかんとかというごときものは、かがくはぜんていするにとまっている。
社会的制作的に把握せられる物の生産様式が概念的知識の起源となるのであろう。
しゃかいてきせいさくてきにはあくせられるもののせいさんようしきががいねんてきちしきのきげんとなるのであろう。
The mode of production grasped socially becomes the origin of conceptual knowledge.
Способ производства вещей, постигаемый общественно и творчески, и станет, вероятно, источником понятийного знания.
自分の力量をかえりみず、血気にはやり無鉄砲で無謀なことをすることのたとえ。
じぶんのりきりょうをかえりみず、けっきにはやりむてっぽうでむぼうなことをすることのたとえ。
An expression for someone acting rashly and recklessly without considering their own abilities.
О том, кто, не думая о своих силах, горячится и действует безрассудно и опрометчиво.
デパートも駅ビルも、高速道路も新幹線もなく、スケート場もスキー場もなかった
でぱーともえきびるも、こうそくどうろもしんかんせんもなく、すけーとじょうもすきーじょうもなかった
There were no department stores, no station buildings, no highways, no shinkansen, no skating rinks, no ski slopes.
Не было ни универмага, ни вокзального торгового центра, ни скоростной трассы, ни синкансэна, ни катка, ни лыжного склона.
この魔物は、むかしの童話にある、かくれみのを持っているのと同じことでした。
このまものは、むかしのどうわにある、かくれみのをもっているのとおなじことでした。
This demon had the same thing as the invisible cloak from ancient fairy tales.
У этого демона было то же самое, что и плащ-невидимка из старых сказок.
海山の、往復割引きっぷの大半は、夏休みに向けて、売り出される。
みやまの、おうふくわりびききっぷのたいはんは、なつやすみにむけて、うりだされる。
Most of the round-trip discount tickets for the sea and mountains are put on sale for summer vacation.
Большинство льготных билетов туда и обратно к морю и в горы поступает в продажу к летним каникулам.
フライドチキンの食べ過ぎで胃もたれがする。
ふらいどちきんのたべすぎでいもたれがする。
Indigestion from eating too much fried chicken.
От переедания жареной курицы тяжесть в желудке.
文人。詩文をつくる人。
ぶんじん。しぶんをつくるひと。
A literary person. Someone who writes poetry and prose.
Литератор. Человек, сочиняющий стихи и прозу.
滑走路視認しました
かっそうろしにんしました
今度は逆に、黒い部分に注目してみる。
こんどはぎゃくに、くろいぶぶんにちゅうもくしてみる。
厳しい暑さのたとえ。
きびしいあつさのたとえ。
きのうの夜、覚えてる?
きのうのよる、おぼえてる?
つまらないものや、役に立たない無用なもののたとえ。
つまらないものや、やくにたたないむようなもののたとえ。
夫婦仲がよく、家庭がうまく治まることのたとえ。
ふうふなかがよく、かていがうまくおさまることのたとえ。
An expression for when a couple is close and the household runs smoothly.
Выражение о том, что супруги в хороших отношениях и в семье всё идёт гладко.
歯が痛いので、何も食べられません。
はがいたいので、なにもたべられません。
山に向かったきり、師匠の行方は知れない。
やまにむかったきり、ししょうのゆくえはしれない。
The master set off toward the mountain and his whereabouts became unknown.
Наставник ушёл в горы, и где он теперь, неизвестно.
どろぼうでも入ったかと、一瞬僕は思った。
どろぼうでもはいったかと、いっしゅんぼくはおもった。
記憶の中の公園にはない、ちょっとした違い。
きおくのなかのこうえんにはない、ちょっとしたちがい。
空が雨を降らせずに、「今日は乾燥したい」と言った
そらがあめをふらせずに、「きょうはかんそうしたい」といった
事故原因の究明は、急いでもらいたい。
じこげんいんのきゅうめいは、いそいでもらいたい。
人がするまえに自分から進んで実行すること。
ひとがするまえにじぶんからすすんでじっこうすること。
To do something proactively before others do it.
Сделать самому раньше, чем другие.
ゆらゆら電球が揺れて、影が、草の上をちらちらした。
ゆらゆらでんきゅうがゆれて、かげが、くさのうえをちらちらした。
The electric bulb sways back and forth, the shadow flickers on the grass.
Лампочка качается, и тень мелькает по траве.
おなかが痛いので、病院へ行きます。
おなかがいたいので、びょういんへいきます。
非常に高価なもののたとえ。
ひじょうにこうかなもののたとえ。
A metaphor for something extremely expensive.
Образное выражение о чём-то очень дорогом.