KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

JLPT N1 Japanese phrases — page 105

Japanese phrases classified as JLPT N1, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

6817 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

とんじるはしるものとしてていきょうされています。
Pork soup is served as a soup dish.
Тондзиру подаётся как суп.
ちょうじょうにつくとみなでやっほーとさけんだ。
When we reached the summit, everyone shouted 'Yoo-hoo!'
Когда мы добрались до вершины, все закричали «Яхо!».
えんけいのきどうにそって、ちきゅうをめぐっている。
It orbits the Earth along a circular path.
Он обращается вокруг Земли по круговой орбите.
さかなのほねがのどにささっていたいです。
A fish bone is stuck in my throat and it hurts.
Рыбья кость застряла в горле, и мне больно.
どのへやのいしょうにも、あそびごころがあふれていて、たのしい。
Every room's design has a playful spirit, and it's fun.
Оформление каждой комнаты полно игривого духа, и это приятно.
こうくうびんでおくったので、すこしたかかったです。
I sent it by air mail, so it was a bit expensive.
Отправил авиапочтой, поэтому вышло немного дорого.
さんじゅうにちかんをこえる、めんみつないんたびゅーのせいかだろう。
It must be the result of thorough interviews lasting more than thirty days.
Наверное, это плод тщательных интервью длиной больше тридцати дней.
ふしぎなくらい、うつくしくいろどられたみちをいく。
I walk a road so beautifully colored it is almost mysterious.
Иду по дороге, такой красивой, словно её расцветили чудом.
きぎょうきぼべつのちんぎんかくさも、すこしずつちぢまってきた。
Wage disparity by corporate size has gradually narrowed.
Разрыв в зарплатах по размеру компаний тоже понемногу сокращается.
ににんのおとこがおうらいでであうと、にもつをおろして、ふくろをほどき、なかからいろんなしなものをとりだします。
When two men meet on the road, they put down their cargo, untie their bags, and take out all sorts of items.
Когда двое мужчин встречаются на дороге, они снимают поклажу, развязывают мешки и достают оттуда разные вещи.
むすめは、べっどのはしたで、きちんとひざがしらをそろえて、じっと、でんわのべるをまつのです。
The daughter sat on the edge of the bed, knees neatly together, quietly waiting for the phone to ring.
Дочь сидела на краю кровати, аккуратно сложив колени, и неподвижно ждала телефонного звонка.
ひるからよるまで、およそこどものかんがえつく、ありとあらゆるあそびをやった。
From afternoon to night, we did pretty much every game children could think of.
С полудня до ночи мы играли во все игры, какие только могут придумать дети.
せいげんははさんかくかんすうのさいんによってひょうげんできるためさいんはともいう。
The sine wave can be expressed by the sine of the trigonometric function, so it's also called a sine wave.
Синусоиду можно выразить тригонометрической функцией синус, поэтому её ещё называют синусоидальной волной.
すくーるでえたのは、いっしょうぬぐえないきょうふかんと、ひとへのふしんかんだけだ。
All that school gave me was a fear that will never be erased and a distrust of people.
Всё, что я получил в школе, — это страх, который не смыть всю жизнь, и недоверие к людям.
おどろくほどいがいであやしいできごと。また、ひじょうにつごうがわるくよくないこと。
Surprisingly unexpected and suspicious events. Or something very inconvenient and bad.
Поразительно неожиданное и подозрительное происшествие. А также что-то крайне неудобное и плохое.
わずかのまだが、ずぼんのすそをまくって、あさいなみうちぎわのすいちゅうをあるく。
For a brief moment, I roll up my pants and walk in shallow water at the shore.
Ненадолго, закатав штанины, иду по мелкой воде у кромки прибоя.
へやのすみにつまれただんぼーるばこを、そろそろかたづけなければならない。
Soon I'll need to clean up the cardboard boxes piled in the corner of the room.
Пора разобрать картонные коробки, сваленные в углу комнаты.
にんげんのごかんといえば、しかく、ちょうかく、きゅうかく、みかく、しょっかくであってるよね?
The five senses of humans are sight, hearing, smell, taste, and touch, right?
Пять чувств человека — это зрение, слух, обоняние, вкус и осязание, верно?
じどうかいさつで、まえのひとがきっぷをとりわすれてると、ちょっとだけあせるよね。
At the automatic gate, if the person ahead forgets to take their ticket, you feel a little nervous, right?
На автоматическом турникете, если стоящий впереди забыл взять билет, чуть-чуть нервничаешь, да?
ついてた、ときみはいう。いる?とぼくはききかえす。ううん、ときみはいう。
おもうままにしょばつせよとしゃざいするさほうのこと。まごころからのしゃざいのたとえ。
A way of apologizing, saying punish as you see fit. A metaphor for sincere apology.
Способ извиниться, говоря: «Наказывайте, как пожелаете». Образ искреннего извинения.
ななしゅのやさいのしるもの。または、ななくさがゆ。いんれきいちがつななにちにこれをたべる。
A soup of seven kinds of vegetables, or seven-herb rice porridge. It is eaten on the seventh day of the first lunar month.
Суп из семи видов овощей, или рисовая каша с семью травами. Её едят седьмого дня первого месяца по лунному календарю.
げーむせいさくにおいてかくだいしゅくしょうのしょりがどうにゅうされひょうげんりょくはおおはばにこうじょうした
Scaling processing was introduced in game development, greatly improving expressiveness.
В создании игр появилась обработка масштабирования, и выразительность заметно выросла
れきしじょう、かれはおおくのはんけんいしゅぎてきなぎょうせきをのこしたとうけとめられている
Historically, he is seen as leaving many anti-authoritarian achievements.
В истории его считают оставившим много антиавторитарных достижений