KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

JLPT N2 Japanese phrases — page 17

Japanese phrases classified as JLPT N2, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

4009 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

あっちのえだにぶらさがったり、こっちのねもとにちらばったりしています
Hanging from one branch over there, scattered around the roots here and there.
То висят на той ветке, то рассыпаны у этих корней.
じかんがたつにつれて、あたまのなかにながれるあにめのえいぞうもすくなくなっていった
As time passed, the anime images flowing in my head decreased.
Со временем кадров аниме, проносящихся в голове, становилось всё меньше.
しゃかいはつくられたものからつくるものへというれきしてきせいさんさようとしてせいりつし、
Society is established as a historical productive act from being made to making,
Общество складывается как исторический производящий процесс — от созданного к творящему,
せかいがせいしてきとなることであり、げんじつというものがなくなることである。
The world would become static, reality would disappear.
Это значит, что мир станет статичным и действительность исчезнет.
いままでしてきたことがただしかったのかどうか、ときどきたしかめたくなります。
Sometimes I want to confirm whether the things I've done so far were right.
Иногда хочется проверить, правильно ли было всё, что я делал до сих пор.
つくるものをつくるとしていでやてきである、せかいてきであるということである。
To make as a creator is ideational, worldly.
Быть создающим как создающее — значит быть идейным, мировым.
しゅくだいをはやくおわらせるぞといきごむが、やっぱりだらだらすごしてしまう
I'm determined to finish homework quickly, but I end up wasting time as usual.
Решаю быстро закончить домашнее задание, но всё равно в итоге валяю дурака.
まっぴるまだったせいか、てんけるまえとへやのあかるさはたいしてかわらなかった。
Because it was broad daylight, the room brightness before and after turning on was not much different.
Может, потому что был ясный день, — в комнате стало не намного светлее, чем до включения.
こゆうないみにおけるぎじゅつはどうぐをつくり、どうぐをもちいてものをつくるぎじゅつである。
Technology in the proper sense is making tools and using those tools to make things.
Техника в собственном смысле — это умение делать орудия и орудиями делать вещи.
おかあさんは、よけいなせわをやきすぎる、としょうねんはこころのなかでおもっていました。
The boy thought to himself that his mother was meddling too much.
Мама слишком уж опекает, думал про себя мальчик.
さんすうのもんだいぶんってときどきそんなしちゅえーしょんないだろってつっこみたくなる
Math word problems sometimes make you want to say, 'That situation would never happen.'
В условиях задач по арифметике порой хочется возразить: такой ситуации не бывает
じょうしがいるひはしごとがすすまない。でもじょうしがやすみのひのほうがもっとすすまない。
Work doesn't progress when my boss is there. But it progresses even less when my boss is off.
Когда начальник на месте, работа не движется. Но в его выходной она движется ещё хуже.
そうして、どこかけがらわしく、へんにひとをむかむかさせるひょうじょうのしゃしんであった
And somehow filthy, a strangely irritating-looking photograph.
И это была фотография с каким-то грязноватым, странно тошнотворным выражением лица.
いろんなわりびききゃんぺーんがかさなっていて、いくらでかえるのかわからなくなる
Various discount campaigns overlapping, I don't know how much it will cost.
Скидки наложились друг на друга, и непонятно, сколько в итоге платить.
いえのとがすこしひらいているので、へやのなかでもひばりのさえずるこえがきこえます。
The door at home is slightly open, so I can hear a lark singing even inside the room.
Дверь дома приоткрыта, поэтому даже в комнате слышно пение жаворонка.
ここのふぞろいかすてらって、わざとふぞろいにしておとくにみせかけてるんだよ
のこっているしょくりょうもたかがしれていたから。あっというまにこどももいなくなった。
The remaining food was limited. The children disappeared in a flash.
Оставшейся еды было совсем мало. Дети исчезли в мгновение ока.
ぼりびあのけいざいのちゅうしんとしはさんた・くるす・で・ら・しえらである
The economic center of Bolivia is Santa Cruz de la Sierra.
Экономический центр Боливии — Санта-Крус-де-ла-Сьерра.
かきかたとかもうわすれたわ
I've already forgotten how to write it.
Как это пишется, я уже забыл.
ひゃくばいしてもせんすぜろにはきかない
Even a hundred times won't help someone with zero sense.
Даже в сто раз больше не подействует на человека с нулевым вкусом.
おもいっきりなげたぼーるはみごとにすっぽぬけた
The ball I threw with all my might slipped right out of my hand.
Мяч, брошенный изо всех сил, эффектно выскользнул из руки.
なんだ、そのいみしんちょうなせきはらいは。
What's with that meaningful cough?
Что это за многозначительное покашливание?
ここからぐっとおもしろくなるんだよ
This is where it gets really interesting.
Отсюда становится по-настоящему интересно.
いつもわらっているね。
You're always smiling.
Ты всегда улыбаешься.
ひくいおとははちょうがながいためかいせつする
Low sounds have long wavelengths and diffract.
У низких звуков длинная волна, поэтому они огибают препятствия.
もうこれせかいのそんしつだよ
This is seriously a loss for the world
Это уже потеря для всего мира.
しかるにいわゆるしゅかんにはないめんてきそんざいせいがかけている。
However, the so-called subject lacks inner existence.
Однако так называемому субъекту недостаёт внутреннего бытия.
りんごのひんしゅをあんきする
Memorize the varieties of apples.
Выучить наизусть сорта яблок.
うえにきいろなじでこうかいてありました
At the top, it was written in yellow letters like this.
Сверху жёлтыми буквами было написано вот что.
へんないじをはっていきていた。
I was living stubbornly with strange pride.
Я жил с каким-то странным упрямством.
わだいになったものにすぐにとびつかない
I don't jump on trends right away.
Не набрасываюсь сразу на то, что стало популярным.
これってようはりぼはらいだよね
Basically that's just an installment payment plan, right?
Это же, по сути, платёж в рассрочку, да?
まさかおたくのありばいづくりにりようされるなんて。
I never imagined I'd be used to create your alibi.
Чтобы меня использовали для создания вашего алиби — такого я и представить не мог.
いくらなんでもこんなじょうきょうじゃわらえない
No matter what, the situation is too grim to laugh about.
Что ни говори, в такой ситуации не до смеха.
すこしずつでもぜったいによくなってる
It's definitely getting better, even if slowly.
Пусть понемногу, но точно становится лучше.
むらのちめいでも、むらとそんのよみかたがあります。
Village place names can be read as either mura or son.
Даже в названиях деревень можно читать «мура» или «сон».
むかしのにっぽんもこんなかんじだった
Old Japan was like this too.
Старая Япония тоже была такой
きもちわるいとおもいながら、むちゅうでてれびをみていた。
Thinking it was creepy, I kept watching TV, absorbed.
Думая, что это жутковато, я всё равно с увлечением смотрел телевизор.
まだねぼけてるの?
Are you still sleepy?
Ты ещё не проснулся?
だからそれ、いけめんだからゆるされるんだよ
That's exactly why it's forgiven when he's handsome
Так это ему прощают, потому что красавчик.
きんねんのにっぽんのきこうは、「しき」というよりも、「にき」にちかくなっているかんがある。
The recent climate in Japan feels closer to two seasons rather than four seasons.
Климат Японии в последние годы ощущается не как «четыре сезона», а скорее как «два».
しかもかようにかんけいするにはそれらはひとつのばしょにおいてあるのでなければならぬ。
Moreover, for things to be related in such a way, they must be in one place.
Притом чтобы так соотноситься, они должны находиться в одном месте.
だいがくせいくらいのわかものがなんにんかあつまっていた。すきーにいくけいかくについてはなしていた。
A group of college-age young people were gathered. They were talking about plans to go skiing.
Собралось несколько молодых людей студенческого возраста. Они говорили о плане поехать кататься на лыжах.
なつやすみにかぎらず、どにちにごひゃくえんだまがおかれていれば、いつもおなじものをかっていた。
Not just during summer vacation: whenever a five-hundred-yen coin was left out on a weekend, I always bought the same thing.
Не только на летних каникулах: если в выходные оставляли монету в пятьсот иен, я всегда покупал одно и то же.
このくににいちばんいきおいがあったときにいちばんはやっていたたてもの。
A building that was most popular when this country was at its height.
Здание, которое было самым модным, когда эта страна была на пике могущества.
こじんにとってはそれはむしろしゃかいからあたえられたものとしてうけとらるべきものである。
For the individual, it should be received as something given by society.
Для личности это скорее следует принимать как нечто, данное обществом.
じんかくというものも、かかるたちばからかんがえられねばならない。
Personality too must be thought from that position.
Личность тоже следует рассматривать с такой позиции.
にんげんのいっさいのろうくがたんにいきんがためばかりとかんがえると、まことになさけなくなってくる。
When you think all human suffering is merely for living, it becomes truly pathetic.
Если думать, что все человеческие труды лишь для того, чтобы жить, становится по-настоящему жалко.
おおきいはこと、ちいさいはこがありました。あなたはどちらをえらびますか? わたしはりょうほうえらびます。
There were a big box and a small box. Which would you choose? I choose both.
Были большая коробка и маленькая. Какую выберете вы? Я выбираю обе.
しかしせいぶつてきせいめいはなおかんきょうてきである、いまだしんにつくられたものからつくるものへではない。
But biological life is still environmental, not yet truly from the created to the creator.
Но биологическая жизнь всё ещё средова, ещё не по-настоящему от созданного к творящему.
もなどがせかいをうつすとともにぺるすぺくてぃーふのいちかんてんである。
The monad mirrors the world and is a perspective of perspective.
Монада отражает мир и в то же время есть одна точка зрения перспективы.
いかなるしゃかいもたんにとじたものでなく、どうじにひらいたものである。
No society is merely closed; it is simultaneously open.
Никакое общество не является просто закрытым, оно одновременно открытое.
でも、たのせいかつにひつようなものはのせていった、かんがえうるかぎりなにでも
But I also loaded the other things needed for daily life, anything I could think of.
Но я погрузил и остальное, нужное для жизни, всё, что только мог придумать.
どらまではさんかくかんけいがふたつはっせいしていて、すきーりょこうでそのかんけいのけっちゃくをつけたいようだった。
The drama has two love triangles, and it seems to want to settle their relationship on a ski trip.
В сериале завязались два любовных треугольника, и, похоже, их хотели разрешить во время лыжной поездки.
きみのかんそうはどらまについてのかんそうのようだった。でも、じっさいはさっきみたあにめのかんそうだった。
Your impression seemed to be about the drama. But you were actually talking about the anime you saw just now.
Твои впечатления казались впечатлениями о сериале. Но на самом деле это были впечатления об аниме, которое ты только что смотрел.
たいちょうがわるくなることから、せけんではですまふぃんとよばれています。
Because of getting sick, it's called a muffin disaster in the world.
Из-за того, что самочувствие ухудшается, в народе это называют «маффин-бедой».