JLPT N2 Japanese phrases — page 16
Japanese phrases classified as JLPT N2, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
4009 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
何かに集中できる環境が欲しい
なにかにしゅうちゅうできるかんきょうがほしい
I want an environment where I can focus on something.
Хочу обстановку, где можно на чём-то сосредоточиться.
あんまり辛くないから食べやすい
あんまりつらくないからたべやすい
It's not too spicy, so it's easy to eat.
Не слишком острое, поэтому есть легко.
生死の課題として与えられるものでなければならない。
せいしのかだいとしてあたえられるものでなければならない。
It must be given as a question of life and death.
Это должно быть задано как вопрос жизни и смерти.
歌詞はいいけど声が小さい
かしはいいけどこえがちいさい
The lyrics are fine, but the voice is too quiet.
Текст хороший, но голос тихий.
専門用語がいっぱいだけど、話してる本人もわかってない
せんもんようごがいっぱいだけど、はなしてるほんにんもわかってない
There's a lot of technical jargon, but even the speaker doesn't understand it.
Много специальных терминов, но и сам говорящий не понимает.
スタジアムの名前がよく変わるので昔の呼び名を使ってる
すたじあむのなまえがよくかわるのでむかしのよびなをつかってる
The stadium's name changes so often that they use the old name.
Название стадиона часто меняется, поэтому пользуюсь старым.
当時は、いまと違って、大学だけは七月に学年が終わり、
とうじは、いまとちがって、だいがくだけはしちがつにがくねんがおわり、
Back then, unlike now, only universities finished school in July,
Тогда, в отличие от нынешнего времени, только в университетах учебный год заканчивался в июле,
調査したり研究したりしているとしばしば出合うことで、
ちょうさしたりけんきゅうしたりしているとしばしばであうことで、
When investigating or researching, you often encounter it,
Это то, с чем часто сталкиваешься при исследованиях и изучении,
ニューハンプシャー州の最大都市はマンチェスターである
にゅーはんぷしゃーしゅうのさいだいとしはまんちぇすたーである
社会というのは、ポイエシスの様式でなければならない。
しゃかいというのは、ぽいえしすのようしきでなければならない。
Society must be a mode of poiesis.
Общество должно быть способом пойэсиса.
入念に準備したおかげで、つつがなく終えることが出来た
にゅうねんにじゅんびしたおかげで、つつがなくおえることができた
Thanks to careful preparation, we were able to finish smoothly.
Благодаря тщательной подготовке всё прошло гладко.
それによって真の文化が成立するのでなければならない。
それによってしんのぶんかがせいりつするのでなければならない。
Through that, true culture must be established.
Благодаря этому должна возникнуть подлинная культура.
リサイクルショップなのに価格が新品とあまり変わらない
りさいくるしょっぷなのにかかくがしんぴんとあまりかわらない
At a recycling shop, the price isn't much different from new.
Хотя это комиссионка, цена почти как у нового.
主観的・客観的なものとして道具と考えられるのである。
しゅかんてき・きゃっかんてきなものとしてどうぐとかんがえられるのである。
It can be thought of as a tool in both subjective and objective ways.
Его можно считать орудием как субъективным, так и объективным.
ずっと昔、こうなってしまう前の君を思い出そうとする。
ずっとむかし、こうなってしまうまえのきみをおもいだそうとする。
I try to remember you from a long time ago, before it became like this.
Я пытаюсь вспомнить тебя давним-давно, до того, как всё стало так.
忘れ物を取りに自宅に戻ったら、出前が家の前で止まった
わすれものをとりにじたくにもどったら、でまえがいえのまえでとまった
When I went home to get something I forgot, a food delivery stopped in front of the house.
Когда я вернулся домой за забытой вещью, курьер с доставкой еды остановился перед домом.
つるつるとしたアイボリーのソファーに、腰を下ろした。
つるつるとしたあいぼりーのそふぁーに、こしをおろした。
I sat down on the smooth, ivory-colored sofa.
Я опустился на гладкий диван цвета слоновой кости.
資金はあるが新しいオーナーになって危うさもつきまとう
しきんはあるがあたらしいおーなーになってあやうさもつきまとう
There is money but with a new owner comes peril.
Деньги есть, но с новым владельцем появляется и опасность.
一時停止したって言ってたけど、あれは減速しただけだよ
いちじていししたっていってたけど、あれはげんそくしただけだよ
He said he had paused, but he only slowed down.
Он говорил, что остановился, но он только сбавил скорость.
こんこんと流れる水のさまをみて、こういったというのです
こんこんとながれるみずのさまをみて、こういったというのです
Seeing the water flowing endlessly like that, he is said to have said this.
Глядя на то, как бесконечно течёт вода, он, говорят, сказал так
そしてそれは知性が自律的であることによって可能である。
そしてそれはちせいがじりつてきであることによってかのうである。
And that is made possible by intelligence being autonomous.
И это возможно благодаря тому, что интеллект автономен.
川のほとりからコソ泥にはいられたようなこともありました
かわのほとりからこそどろにはいられたようなこともありました
There was a time when petty thieves sneaked in from the riverbank.
Бывало, что с берега реки к нам забирались мелкие воры.
しかしそこに国家の存在理由があるのでなければならない。
しかしそこにこっかのそんざいりゆうがあるのでなければならない。
But the state's reason for existence must be there.
Но именно в этом должна быть причина существования государства.
現実の社会は閉じたものであると同時に開いたものであり、
げんじつのしゃかいはとじたものであるとどうじにひらいたものであり、
Real society is at once closed and open,
Реальное общество одновременно закрыто и открыто,
若いときは手をポキポキいわせていたのに、今はひざが鳴る
わかいときはてをぽきぽきいわせていたのに、いまはひざがなる
When I was young I used to crack my knuckles, but now my knees crack.
В молодости я хрустел пальцами, а теперь хрустят колени.
アレンジレシピのつもりが得体の知れない料理になりはてる
あれんじれしぴのつもりがえたいのしれないりょうりになりはてる
What was supposed to be an arrangement recipe became an unidentifiable dish.
Хотел приготовить по рецепту с вариациями, а вышло непонятно что.
団地の外に出て、歩き回っていたときからずっとそうだった
だんちのそとにでて、あるきまわっていたときからずっとそうだった
It had been that way since I went outside the apartment complex and wandered around.
Так было всё время, с тех пор как я вышел за пределы жилого комплекса и бродил вокруг.
リニューアルオープンというが、ほとんど変わってなかった
りにゅーあるおーぷんというが、ほとんどかわってなかった
They said grand reopening, but almost nothing changed.
Говорят «открытие после обновления», а почти ничего не изменилось.
現実の世界とは物と物との相働く世界でなければならない。
げんじつのせかいとはものとものとのあいはたらくせかいでなければならない。
The real world must be a world where things act on each other.
Действительный мир должен быть миром, где вещи действуют друг на друга.
発表されていないゲーム機のうわさが立つのはよくあること
はっぴょうされていないげーむきのうわさがたつのはよくあること
It's common for rumors about unreleased game consoles to circulate.
Слухи о ещё не объявленных игровых консолях ходят часто
ためしにやってみたら、ハマるほどではないけど続いてはいる
ためしにやってみたら、はまるほどではないけどつづいてはいる
I tried it on a whim, not exactly hooked but I keep going.
Попробовал ради интереса: не то чтобы втянулся, но продолжаю.
イタズラがバレた犬はいかにも反省してますという顔になった
いたずらがばれたいぬはいかにもはんせいしてますというかおになった
The dog whose mischief had been found out put on a face that clearly said it was sorry.
Собака, чью шалость раскрыли, сделала такую мордочку, будто ей и вправду стыдно.
アグアスカリエンテス州の州都はアグアスカリエンテスである
あぐあすかりえんてすしゅうのしゅうとはあぐあすかりえんてすである
そのときテレビからはドラマが流れていた。一昔前のドラマ。
そのときてれびからはどらまがながれていた。ひとむかしまえのどらま。
At that moment, a drama was playing on TV. An old drama.
В это время по телевизору шла дорама. Старая дорама.
しかして主体が環境を、環境が主体を形成すると考えられる。
しかしてしゅたいがかんきょうを、かんきょうがしゅたいをけいせいするとかんがえられる。
And it is thought that the subject forms the environment and the environment forms the subject.
И считается, что субъект формирует среду, а среда формирует субъекта.
あれだけチーム補強にお金使ったのに、スタメンが昨年と同じ
あれだけちーむほきょうにおかねつかったのに、すためんがさくねんとおなじ
Despite spending so much money on team reinforcements, the starting lineup is the same as last year.
Столько денег потратили на усиление команды, а стартовый состав как в прошлом году.
映像化不可能と言われただけあって、よくわからん映画だった
えいぞうかふかのうといわれただけあって、よくわからんえいがだった
Exactly as they said it's impossible to adapt, the movie was confusing.
Недаром говорили, что экранизировать невозможно: фильм был непонятный.
サラダ油で焼きつけて火が通ったらしょうゆを回しかければ完成
さらだゆでやきつけてひがとおったらしょうゆをまわしかければかんせい
Sear with salad oil, and when it's cooked through, drizzle soy sauce to finish.
Обжарь на растительном масле, и когда прожарится, полей соевым соусом по кругу, и готово.
人間の存在のかような客観性を先ず確認することが必要である。
にんげんのそんざいのかようなきゃっかんせいをまずかくにんすることがひつようである。
It is necessary to first confirm this kind of objectivity of human existence.
Прежде всего необходимо подтвердить такую объективность человеческого существования.
薄くなったからといって、必ずしも使いやすくなるわけではない
うすくなったからといって、かならずしもつかいやすくなるわけではない
Just because it got thin doesn't necessarily make it easier to use.
То, что он стал тоньше, ещё не значит, что им удобнее пользоваться.
道具は客観的なものであるというところに認められるであろう。
どうぐはきゃっかんてきなものであるというところにみとめられるであろう。
Tools will be recognized as objective things.
Что орудие объективно, это, пожалуй, можно признать.
時の現在が過去へと過ぎ去ることは、未来が生ずることである。
ときのげんざいがかこへとすぎさることは、みらいがしょうずることである。
The present of time passing into the past is the arising of the future.
Уход настоящего времени в прошлое — это возникновение будущего.
ニンジン、玉ネギ、ジャガイモ、牛肉……あと、なに入れたい?
にんじん、たまねぎ、じゃがいも、ぎゅうにく……あと、なにいれたい?
Carrots, onions, potatoes, beef... what else do you want to add?
Морковь, лук, картошка, говядина... Что ещё хочешь положить?
安かったからフードプロセッサーを買ったが当然のごとく使わない
やすかったからふーどぷろせっさーをかったがとうぜんのごとくつかわない
I bought a food processor because it was cheap but predictably don't use it.
Купил кухонный комбайн, потому что он был дешёвый, но, как и следовало ожидать, не пользуюсь.
そしてそれが歴史的生産的世界の成立の条件とならねばならない。
そしてそれがれきしてきせいさんてきせかいのせいりつのじょうけんとならねばならない。
And that must become a condition for the establishment of the historically productive world.
И это должно стать условием для становления исторически-производительного мира.
現実的なものはすぐれた意味においてあるといわれるのであるが、
げんじつてきなものはすぐれたいみにおいてあるといわれるのであるが、
What is real is said to exist in a superior sense, but
Говорят, что действительное существует в высшем смысле, но
何でも構わないから、早くタンタアーンと、やって見たいもんだなあ
なにでもかまわないから、はやくたんたあーんと、やってみたいもんだなあ
I don't care what it is, just want to try it soon, with a bang.
Всё равно что — хочется скорее с грохотом попробовать!
大きなチーズと言いながら、重さは変わらず薄くのばしただけじゃん
おおきなちーずといいながら、おもさはかわらずうすくのばしただけじゃん
While calling it a big cheese, the weight stays the same—it's just been spread thin.
Называют «большим сыром», а вес тот же — просто тонко раскатали.
集中的に大量的に現れるのみでなく、あらゆる場合に存在している。
しゅうちゅうてきにたいりょうてきにあらわれるのみでなく、あらゆるばあいにそんざいしている。
Appearing intensely in large quantities, as well as existing in all cases.
Оно не только появляется сконцентрированно и в большом количестве, но и существует во всех случаях.
夏休みに入ってすぐのことだった。終業式の次の日、夏休みの初日。
なつやすみにはいってすぐのことだった。しゅうぎょうしきのつぎのひ、なつやすみのしょにち。
It was right after summer vacation started. The day after the closing ceremony, the first day of summer vacation.
Это случилось сразу после начала летних каникул. На следующий день после церемонии закрытия, в первый день каникул.
そうだ、あのシール。あのシールならまだ残っているかもしれない。
そうだ、あのしーる。あのしーるならまだのこっているかもしれない。
That's right, that sticker. I might still have that sticker.
Точно, та наклейка. Та наклейка, может, ещё сохранилась.
本を読むときつまらないと感じても、最後まで目を通すようにしてる
ほんをよむときつまらないとかんじても、さいごまでめをとおすようにしてる
Even when I think a book is boring while reading, I try to read to the end.
Даже если книга кажется скучной, я стараюсь дочитать её до конца.
どれも昔からあるもので、どこにでもありそうなものばかりだった。
どれもむかしからあるもので、どこにでもありそうなものばかりだった。
They were all things that existed from long ago, looking like they could be found anywhere.
Всё это существовало издавна, и всё это было похоже на то, что можно найти где угодно.
それは「自然的光」によってすべての人間に知られるものであって、
それは「しぜんてきひかり」によってすべてのにんげんにしられるものであって、
It is known to all people through 'natural light',
Оно известно всем людям благодаря «естественному свету»,
話す機能がまったく利用できていない。
はなすきのうがまったくりようできていない。
The speaking function is completely unusable.
Функция речи совсем не работает.
スキューバーダイビングのライセンスを取得する
すきゅーばーだいびんぐのらいせんすをしゅとくする
Getting a scuba diving license.
Получаю лицензию на дайвинг с аквалангом.
たばこを吸うとき、灰皿を使います。
たばこをすうとき、はいざらをつかいます。
When I smoke, I use an ashtray.
Когда курю, пользуюсь пепельницей.
ゴットランド県の県都はヴィスビューである
ごっとらんどけんのけんとはゔぃすびゅーである
しかし、これもまた、不思議にも、生きている人間の感じはしなかった
しかし、これもまた、ふしぎにも、いきているにんげんのかんじはしなかった
But this too, strangely, didn't feel like a living person.
Но и это, как ни странно, не производило впечатления живого человека.
高等学校時代の写真か、大学時代の写真か、はっきりしないけれども、
こうとうがっこうじだいのしゃしんか、だいがくじだいのしゃしんか、はっきりしないけれども、
Whether it's a photo from high school or university, I'm not sure,
Не разобрать, старшая это школа или университет, но…