JLPT N2 Japanese phrases — page 18
Japanese phrases classified as JLPT N2, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
4009 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
自販機ではジュースを買わないようにしている。
じはんきではじゅーすをかわないようにしている。
I try not to buy juice from vending machines.
Я стараюсь не покупать сок в автоматах.
彼はピューマを慣らすのに、大いに骨を折った。
かれはぴゅーまをならすのに、おおいにほねをおった。
He took great pains to tame the puma.
Он очень потрудился, чтобы приручить пуму.
母が死んでからは、おやぢと兄と三人で暮して居た。
ははがしんでからは、おやぢとあにとさんにんでくらしていた。
After my mother died, the three of us lived together: my father, my older brother and I.
После смерти матери мы жили втроём: отец, старший брат и я.
ヴェストマンランド県の県都はヴェステロースである
ゔぇすとまんらんどけんのけんとはゔぇすてろーすである
見ると、中に一羽白いのが混じっています。ズルスケは、ハハア、あいつたちだな、と思いました。
みると、なかにいちわしろいのがまじっています。ずるすけは、ははあ、あいつたちだな、とおもいました。
When he looked, there was one white one mixed in. Zurusuke thought, Aha, that must be them.
Присмотревшись, он увидел, что среди них затесалась одна белая. Дзурусукэ подумал: «Ага, это, значит, они».
昔はスパゲッティと呼んでいたけど、今はパスタと呼ばれることが多い。
むかしはすぱげってぃとよんでいたけど、いまはぱすたとよばれることがおおい。
We used to call it spaghetti, but now it's mostly called pasta.
Раньше это называли спагетти, а теперь чаще называют пастой.
私たちは、日本の東南にあるザモスキという小さな港町に上陸しました。
わたしたちは、にっぽんのとうなんにあるざもすきというちいさなみなとちょうにじょうりくしました。
We landed in a small port town called Zamoski in the southeast of Japan.
Мы высадились в маленьком портовом городке Замоски на юго-востоке Японии.
ヘーゲルは人格がイデヤ的存在であるために、財産をもたねばならぬという。
へーげるはじんかくがいでやてきそんざいであるために、ざいさんをもたねばならぬという。
Hegel says that because personality is an ideal being, it must have property.
Гегель говорит, что личность, будучи идеальным бытием, должна иметь собственность.
バレンシア州の州都はバレンシアである
ばれんしあしゅうのしゅうとはばれんしあである
テネシー州の州都はナッシュビルである
てねしーしゅうのしゅうとはなっしゅびるである
The state capital of Tennessee is Nashville.
Столица штата Теннесси — Нашвилл.
ナバーラ州の州都はパンプローナである
なばーらしゅうのしゅうとはぱんぷろーなである
アストゥリアス県の県都はオビエドである
あすとぅりあすけんのけんとはおびえどである
生産した所のものが世界性を有たなければならない。
せいさんしたところのものがせかいせいをゆうたなければならない。
What is produced must have world-ness.
То, что производится, должно обладать мировостью.
カレーは老若男女問わず人気です。
かれーはろうにゃくなんにょとわずにんきです。
Curry is popular with people of all ages and genders.
Карри любят все, независимо от возраста и пола.
さらなる未来目指して突き進め
さらなるみらいめざしてつきすすめ
Pushing forward toward a greater future
Вперёд, к ещё большему будущему!
ソファーに腰かけてくつろいでいる
そふぁーにこしかけてくつろいでいる
I'm sitting on the sofa, relaxing.
Сижу на диване и отдыхаю.
クリアな音質を楽しめると評判
くりあなおんしつをたのしめるとひょうばん
You can enjoy clear sound quality, so it's well reviewed
Говорят, там можно наслаждаться чистым звуком.
よく食べたり残したり気まぐれ
よくたべたりのこしたりきまぐれ
Sometimes eating a lot, sometimes leaving food, being capricious.
То много ест, то оставляет, капризничает
半額だとなおさらおいしく感じる
はんがくだとなおさらおいしくかんじる
At half price it tastes even better.
За полцены кажется ещё вкуснее.
白菜が高い冬
はくさいがたかいふゆ
みんな、大学の中庭に集まっていた。
みんな、だいがくのなかにわにあつまっていた。
Everyone was gathering in the university courtyard.
Все собрались во дворе университета.
初見だと解けるわけないよ
はつみだととけるわけないよ
There's no way I could solve it on first attempt.
С первого раза это не решить.
いい味のワインを売る店なら、客があふれる。
いいあじのわいんをうるみせなら、きゃくがあふれる。
If a shop sells wine with a good taste, it will be crowded with customers.
Если в магазине продают вино хорошего вкуса, покупателей там хоть отбавляй.
アンドル県の県都はシャトールーである
あんどるけんのけんとはしゃとーるーである
この顔文字、久しぶりに見た
このかおもじ、ひさしぶりにみた
I saw this emoticon after a long time
Давно не видел этот смайлик.
混ぜると味をごまかせる
まぜるとあじをごまかせる
Mixing covers up the taste
Если смешать, вкус можно замаскировать.
失笑の声がそこここで聞えた
しっしょうのこえがそこここできこえた
Sounds of stifled laughter were heard here and there.
То тут, то там слышались сдавленные смешки.
ケンタッキー州の州都はフランクフォートである
けんたっきーしゅうのしゅうとはふらんくふぉーとである
遅れないように早く準備しなさい
おくれないようにはやくじゅんびしなさい
Prepare early so you won't be late.
Готовься пораньше, чтобы не опоздать.
どうも変な家だ
どうもへんないえだ
もし然らば、個物と個物とが相働くということはない。
もししからば、こぶつとこぶつとがあいはたらくということはない。
If that is so, individual things do not act on each other.
Если это так, то отдельные вещи не действуют друг на друга.
彼はどこにいっても変わらない
かれはどこにいってもかわらない
No matter where he goes, he doesn't change.
Куда бы он ни пошёл, он не меняется
寝不足で頭がクラクラするから早めに休みます
ねぶそくであたまがくらくらするからはやめにやすみます
My head is spinning from lack of sleep, so I'll rest early.
От недосыпа кружится голова, так что пойду пораньше отдохну
ば、ばーか。期待すんなよ
ば、ばーか。きたいすんなよ
Hey, stupid. Don't expect anything.
Ду-дурак. Не жди ничего.
マドリード県の県都はマドリードである
まどりーどけんのけんとはまどりーどである
現実の人間はつねに世界の中にいるのである。
げんじつのにんげんはつねにせかいのなかにいるのである。
Real humans are always in the world.
Реальный человек всегда находится в мире.
とんでもない事件が起こる
とんでもないじけんがおこる
Something outrageous is happening.
Происходит нечто невероятное.
動物の共同作業というものも、本能の内的応化によって支配せられているのである。
どうぶつのきょうどうさぎょうというものも、ほんのうのないてきおうかによってしはいせられているのである。
Animal cooperation is governed by the internal adaptation of instinct.
Совместная деятельность животных тоже управляется внутренним приспособлением инстинкта.
人間の技術があるばかりでなく、「自然の技術」がある。
にんげんのぎじゅつがあるばかりでなく、「しぜんのぎじゅつ」がある。
There is not only human technology, but also 'nature's technology.'
Есть не только человеческая техника, но и «техника природы».
ミンコフスキーは時間空間の相対性を講ずるに当たって、
みんこふすきーはじかんくうかんのそうたいせいをこうずるにあたって、
Minkowski, in expounding the relativity of space-time,
Минковский, излагая относительность времени и пространства,
そのとき、線路の遠くに、小さな赤い二つの火が見えました。
そのとき、せんろのとおくに、ちいさなあかいふたつのひがみえました。
At that moment, far down the tracks, I saw two small red lights.
И тут далеко на путях показались два маленьких красных огонька.
それなら、楽だ、しかし、人間というものは、皆そんなもので、
それなら、らくだ、しかし、にんげんというものは、みなそんなもので、
Then it's easy, but humans are all like that anyway,
Тогда это легко, но люди ведь все такие,
物を批判的に知るというのはその理由を知ることでなければならぬ。
ものをひはんてきにしるというのはそのりゆうをしることでなければならぬ。
Knowing something critically must mean knowing its reason.
Знать что-то критически должно означать знать его причину.
しかして作られたものから作るものへと世界を形成し行くのである。
しかしてつくられたものからつくるものへとせかいをけいせいしゆくのである。
Yet from what is made to what makes, the world is formed.
И так мир образуется от созданного к создающему.
ウール=エ=ロワール県の県都はシャルトルである
うーる=え=ろわーるけんのけんとはしゃるとるである
The prefectural capital of Eure-et-Loire is Chartres.
Административный центр департамента Эр и Луар — Шартр.
今度のデートは、シルバー人材サポートセンターに行こう。
こんどのでーとは、しるばーじんざいさぽーとせんたーにいこう。
Let's go to the Silver Human Resources Support Center for our next date.
На следующее свидание пойдём в центр поддержки трудоустройства пенсионеров.
宇宙人が地球のスーパーマーケットで「星型のキュウリはどこ?」と聞いた。
うちゅうじんがちきゅうのすーぱーまーけっとで「ほしがたのきゅうりはどこ?」ときいた。
An alien at an Earth supermarket asked, 'Where are the star-shaped cucumbers?'
Инопланетянин в земном супермаркете спросил: «Где звездообразные огурцы?»
スーパーの野菜より、道の駅で販売されている野菜の方が安い。
すーぱーのやさいより、みちのえきではんばいされているやさいのほうがやすい。
Vegetables sold at the roadside station are cheaper than those at supermarkets.
Овощи, которые продают на придорожной станции, дешевле, чем в супермаркете.
一緒に寝よ♡
いっしょにねよ♡
ミネソタ州の州都はセントポールである
みねそたしゅうのしゅうとはせんとぽーるである
絶対あきらめるもんか かかってこい!
ぜったいあきらめるもんか かかってこい!
I will never give up, come at me!
Ни за что не сдамся, давай, налетай!
まともな課題にしてください
まともなかだいにしてください
Please make it a proper assignment.
Дайте нормальное задание, пожалуйста.
おにぎりと一緒だった。習慣だった。
おにぎりといっしょだった。しゅうかんだった。
It was with an onigiri. It was a habit.
Это было вместе с онигири. Привычка.
この人いつも犯人役だな
このひといつもはんにんやくだな
This person always plays the criminal.
Этот человек всегда играет преступника
今週になって野菜が急に値上がりした。
こんしゅうになってやさいがきゅうにねあがりした。
Vegetables jumped in price suddenly this week.
На этой неделе овощи вдруг подорожали
中古なのに新品とほとんど変わらない
ちゅうこなのにしんぴんとほとんどかわらない
For used goods, it's almost like new.
Хоть и б/у, почти как новое.
観光するのはいいけど帰りがかったるい
かんこうするのはいいけどかえりがかったるい
Sightseeing is fine, but the trip back is a hassle.
Осматривать достопримечательности хорошо, но дорога назад утомляет.
しかし実際はうちのものがいうような勤勉家ではない
しかしじっさいはうちのものがいうようなきんべんかではない
But in reality I'm not the hard worker my wife says I am.
Но на самом деле я не такой трудолюбивый, как говорят у нас дома
ちゃんとドア閉めてください
ちゃんとどあしめてください
Please close the door properly.
Закройте дверь как следует.
市販の調味料を使わず手作りにこだわる
しはんのちょうみりょうをつかわずてづくりにこだわる
I make things from scratch without using store-bought seasonings
Не беру магазинные приправы, упорно готовлю сам.