Japanese phrases with audio — page 235
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
わたしはいい店を知っています。
わたしはいいみせをしっています。
あちらは山田さんです。
あちらはやまださんです。
That person over there is Yamada.
Вон там — Ямада.
文書は年々増えていく。
ぶんしょはねんねんふえていく。
僕と君では一緒にいることはできない
ぼくときみではいっしょにいることはできない
ありがとう。これでけっこうです。
ありがとう。これでけっこうです。
アルデシュ県の県都はプリヴァである
あるでしゅけんのけんとはぷりゔぁである
頻繁に訪れる不意の風が服を翻す
ひんぱんにおとずれるふいのかぜがふくをひるがえす
Frequent sudden gusts of wind that flutter the clothes.
Частые внезапные порывы ветра развевают одежду.
外に出てもいいですか。
そとにでてもいいですか。
実はながら歩きは罰則の対象にならない
じつはながらあるきはばっそくのたいしょうにならない
わたしは誰だ
わたしはだれだ
今日は、熊の縫いぐるみで、何やら遊びが始まった。
きょうは、くまのぬいぐるみで、なにやらあそびがはじまった。
Today, play started with a stuffed bear.
Сегодня игра началась с плюшевым медведем.
毎朝九時に会社へ行きます。
まいあさきゅうじにかいしゃへいきます。
マイエンヌ県の県都はラヴァルである
まいえんぬけんのけんとはらゔぁるである
天然記念物級の規模という学者の発言もあった。
てんねんきねんぶつきゅうのきぼというがくしゃのはつげんもあった。
There was also a scholar's remark that the scale was on a par with a natural monument.
Был и отзыв учёного, что масштаб сопоставим с природным памятником.
ドラマのような恋がしたい
どらまのようなこいがしたい
どうすればいいの
どうすればいいの
今まだ十時です。
いままだじゅうじです。
隣の部屋にだれかいましたか。
となりのへやにだれかいましたか。
アンコールワットへ行く
あんこーるわっとへいく
小さな動物はとてもかわいいです。
ちいさなどうぶつはとてもかわいいです。
それとも寄付が欲しいのか?
それともきふがほしいのか?
何が起こっているのか
なにがおこっているのか
カルナータカ州の州都はバンガロールである
かるなーたかしゅうのしゅうとはばんがろーるである
貯金は極力取り崩さないようにする
ちょきんはきょくりょくとりくずさないようにする
宿題が半分くらい終わりました。
しゅくだいがはんぶんくらいおわりました。
あした晴れだったら、テニスをしましょう。
あしたはれだったら、てにすをしましょう。
ムルト=エ=モゼル県の県都はナンシーである
むると=え=もぜるけんのけんとはなんしーである
昨日食べたラーメンがおいしかったです。
きのうたべたらーめんがおいしかったです。
書画などの筆跡の優れて勢いの良いこと。筆の運びが自由で生き生きしていること。
しょがなどのひっせきのすぐれていきおいのよいこと。ふでのはこびがじゆうでいきいきしていること。
The superior vigor of brushwork in calligraphy and painting. The freedom and liveliness of the brush movement.
Превосходная и мощная манера письма в каллиграфии и живописи. Свободный и живой ход кисти.
様々な問題点が見つかった今に至っても改良案や応用案がたびたび議論されている。
さまざまなもんだいてんがみつかったいまにいたってもかいりょうあんやおうようあんがたびたびぎろんされている。
Even now, as various problems have been found, improvement plans and application plans are being discussed repeatedly.
Даже сейчас, когда обнаружились разные проблемы, то и дело обсуждают планы улучшений и применения.
なんでだろう、美容院で雑誌を渡されると、普段読まないようなものを選んじゃう。
なんでだろう、びよういんでざっしをわたされると、ふだんよまないようなものをえらんじゃう。
事物を説明するのに、多くの証拠を広い範囲から引き、証拠をあげて説明すること。
じぶつをせつめいするのに、おおくのしょうこをひろいはんいからひき、しょうこをあげてせつめいすること。
普段は、泥にまみれたもんぺ姿の母が、薄化粧して、水色のワンピースを着て来た。
ふだんは、どろにまみれたもんぺすがたのははが、うすけしょうして、みずいろのわんぴーすをきてきた。
My mother, usually in mud-covered monpe, came wearing light makeup and a light blue dress.
Мама, которая обычно ходила в измазанных грязью мопэ, пришла слегка накрашенная, в светло-голубом платье.
この意見に、宇宙人たちは、パチパチと、それぞれすべての手で拍手して賛成した。
このいけんに、うちゅうじんたちは、ぱちぱちと、それぞれすべてのてではくしゅしてさんせいした。
The aliens clapped with all their hands in unison, approving of this opinion.
С этим мнением пришельцы согласились, дружно хлопая всеми своими руками.
兄弟の仲むつまじいこと。また交情が親密なこと。大きな夜着と長いまくら。寝具。
きょうだいのなかむつまじいこと。またこうじょうがしんみつなこと。おおきなよぎとながいまくら。しんぐ。
昔から遊び場に困ったときによく使う、親しみと退屈さにまみれた公園に僕らはいた
むかしからあそびばにこまったときによくつかう、したしみとたいくつさにまみれたこうえんにぼくらはいた
彼が、この出張中に、訪問希望の部署、及び、調査希望の部門は、以下の通りです。
かれが、このしゅっちょうちゅうに、ほうもんきぼうのぶしょ、および、ちょうさきぼうのぶもんは、いかのとおりです。
The departments and divisions he wishes to visit during this business trip are as follows.
Отделы, которые он хочет посетить во время этой командировки, и подразделения, которые он хочет изучить, следующие.
一つの矛盾的自己同一的現在として自己自身を形成し行く世界でなければならない。
ひとつのむじゅんてきじこどういつてきげんざいとしてじこじしんをけいせいしいくせかいでなければならない。
ペンシルベニア州フィラデルフィアの郊外ウィンウッドのランケナウ病院で生まれた
ぺんしるべにあしゅうふぃらでるふぃあのこうがいうぃんうっどのらんけなうびょういんでうまれた
Born at Lankenau Hospital in Wynnewood, a suburb of Philadelphia, Pennsylvania
Родился в больнице Ланкенау в Уиннвуде, пригороде Филадельфии, штат Пенсильвания
キャンプでも部屋に自ら飲料水を用意するほど、自己の体調管理には気を遣っていた
きゃんぷでもへやにみずからいんりょうすいをよういするほど、じこのたいちょうかんりにはきをやっていた
Even at camp, she prepared drinking water in her room herself, showing great care for her health management.
Даже в лагере она сама готовила питьевую воду у себя в комнате: так внимательно она следила за своим здоровьем.
自己自身を、自己の身体をも自己の精神をも、形成してゆく場合にも、技術がある。
じこじしんを、じこのしんたいをもじこのせいしんをも、けいせいしてゆくばあいにも、ぎじゅつがある。
愚鈍な親がすぐれた子を生むたとえ。また、貧しい家からすぐれた人が出るたとえ。
ぐどんなおやがすぐれたこをうむたとえ。また、まずしいいえからすぐれたひとがでるたとえ。
暖房は、暑過ぎるくらいで、部屋を出るときに、毛布を掛けてやればいいと思った。
だんぼうは、あつすぎるくらいで、へやをでるときに、もうふをかけてやればいいとおもった。
The heating was almost too hot, so I thought I could just throw a blanket over it when leaving the room.
Отопление было почти слишком жарким, и я подумал, что, выходя из комнаты, можно накрыть его одеялом.
とにかく、どこという事なく、見る者をして、ぞっとさせ、いやな気持にさせるのだ
とにかく、どこということなく、みるものをして、ぞっとさせ、いやなきもちにさせるのだ
いかに珍重されなかったかは、今日に至るまで名前さえつけてくれないのでも分かる
いかにちんちょうされなかったかは、きょうにいたるまでなまえさえつけてくれないのでもわかる
木箱と僕との間に置かれた台の上に、その上の器に、その中の木片に、手を伸ばす。
きばことぼくとのまにおかれただいのうえに、そのうえのうつわに、そのなかのもくへんに、てをのばす。
On the stand placed between the wooden box and me, into the bowl on it, to the piece of wood inside, I reach out my hand.
На подставке между деревянным ящиком и мной, в чашу на ней, к деревянной щепке в ней я протягиваю руку.
秀麗な富士山も、一歩足を踏み入れれば、岩石の露出した、あらあらしい姿を現す。
しゅうれいなふじさんも、いちほあしをふみいれれば、がんせきのろしゅつした、あらあらしいすがたをあらわす。
Even the beautiful Mount Fuji, once you step into it, shows a rugged appearance with bare rock exposed.
Даже прекрасная гора Фудзи, стоит ступить на неё, показывает суровый облик с обнажёнными скалами.
国境を越えて列車は改良された在来線に沿ってアーヘン中央駅に向かう
こっきょうをこえてれっしゃはかいりょうされたざいらいせんにそってあーへんちゅうおうえきにむかう
Crossing the border, the train heads toward Aachen Central Station along the improved conventional railway.
Пересекая границу, поезд идёт к центральному вокзалу Аахена по модернизированной обычной железной дороге
コンタクトレンズと眼鏡とを比較すると、どちらが便利なのだろうか。
こんたくとれんずとめがねとをひかくすると、どちらがべんりなのだろうか。
これほど、躍動感がなくて、静かで、沈痛な胴上げというのも珍しい。
これほど、やくどうかんがなくて、しずかで、ちんつうなどうあげというのもめずらしい。
It's rare to see such a quiet, solemn, and listless lift into the air without any sense of vigor.
Редко увидишь, чтобы так тихо, мрачно и без всякого задора подбрасывали в воздух.
このジェシー役でステイモスはエミー賞にノミネートされたこともある
このじぇしーやくですていもすはえみーしょうにのみねーとされたこともある
Stamos was even nominated for an Emmy Award for playing this Jesse.
За роль этого Джесси Стамос был даже номинирован на «Эмми».
そうでなくても、寿司屋の職人は、減らず口をききたがる人間が多い。
そうでなくても、すしやのしょくにんは、へらずぐちをききたがるにんげんがおおい。
Even at the best of times, many sushi chefs are people who like to talk back.
Да и вообще, среди суси-мастеров много любителей огрызаться.
友達はかねてから国元にいる親たちに勧まない結婚を強いられていた。
ともだちはかねてからくにもとにいるおやたちにすすむまないけっこんをしいられていた。
My friend was being pressured into an unwanted marriage by his parents back home.
Моего друга давно принуждали к браку, которого он не хотел, родители, жившие на родине.
修正ペンがぶっ飛んだので鳥に戻しに空港に行ったら自分もぶっ飛んだ
しゅうせいぺんがぶっとんだのでとりにもどしにくうこうにいったらじぶんもぶっとんだ
地球表層を覆う、地殻プレートの運動を探るのが、この実験の眼目だ。
ちきゅうひょうそうをおおう、ちかくぷれーとのうんどうをさぐるのが、このじっけんのがんもくだ。
Exploring the movement of crustal plates covering Earth's surface is the point of this experiment.
Суть этого эксперимента — изучить движение плит земной коры, покрывающих поверхность Земли.
現在の入試にまつわる混乱は、選抜方法の改善で収まるものではない。
げんざいのにゅうしにまつわるこんらんは、せんばつほうほうのかいぜんでおさまるものではない。
The confusion surrounding the current entrance exam won't be settled by improving the selection method.
Нынешняя неразбериха вокруг вступительных экзаменов не уляжется от улучшения способа отбора.
上院議員としてバーンウェルはカリフォルニア州の連邦加入に賛成した
じょういんぎいんとしてばーんうぇるはかりふぉるにあしゅうのれんぽうかにゅうにさんせいした
As a senator, Barnwell supported California's admission to the union.
Будучи сенатором, Барнуэлл поддержал вступление Калифорнии в Союз.
竹の皮に、麦飯のおにぎりを包んで持参し、昼食は、これに、番茶だ。
たけのかわに、むぎめしのおにぎりをつつんでじさんし、ちゅうしょくは、これに、ばんちゃだ。
I'd wrap barley-rice balls in bamboo sheaths and bring them, and lunch was this with coarse tea.
Я брал с собой онигири из риса с ячменём, завёрнутые в бамбуковую кору, — это и был обед с простым чаем.
俺のプライベート時間を、俺がどう過ごそうと、全て俺の責任なのだ。
おれのぷらいべーとじかんを、おれがどうすごそうと、すべておれのせきにんなのだ。
日本の国技といえば、やっぱり相撲を思い浮かべるよね。
にっぽんのこくぎといえば、やっぱりすもうをおもいうかべるよね。
When you think of Japan's national sport, you naturally think of sumo wrestling.
Если говорить о национальном виде спорта Японии, то всё-таки вспоминается сумо, да?