KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

Japanese phrases with audio — page 235

Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.

14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

あちらはやまださんです。
That person over there is Yamada.
Вон там — Ямада.
ひんぱんにおとずれるふいのかぜがふくをひるがえす
Frequent sudden gusts of wind that flutter the clothes.
Частые внезапные порывы ветра развевают одежду.
きょうは、くまのぬいぐるみで、なにやらあそびがはじまった。
Today, play started with a stuffed bear.
Сегодня игра началась с плюшевым медведем.
てんねんきねんぶつきゅうのきぼというがくしゃのはつげんもあった。
There was also a scholar's remark that the scale was on a par with a natural monument.
Был и отзыв учёного, что масштаб сопоставим с природным памятником.
かるなーたかしゅうのしゅうとはばんがろーるである
むると=え=もぜるけんのけんとはなんしーである
しょがなどのひっせきのすぐれていきおいのよいこと。ふでのはこびがじゆうでいきいきしていること。
The superior vigor of brushwork in calligraphy and painting. The freedom and liveliness of the brush movement.
Превосходная и мощная манера письма в каллиграфии и живописи. Свободный и живой ход кисти.
さまざまなもんだいてんがみつかったいまにいたってもかいりょうあんやおうようあんがたびたびぎろんされている。
Even now, as various problems have been found, improvement plans and application plans are being discussed repeatedly.
Даже сейчас, когда обнаружились разные проблемы, то и дело обсуждают планы улучшений и применения.
ふだんは、どろにまみれたもんぺすがたのははが、うすけしょうして、みずいろのわんぴーすをきてきた。
My mother, usually in mud-covered monpe, came wearing light makeup and a light blue dress.
Мама, которая обычно ходила в измазанных грязью мопэ, пришла слегка накрашенная, в светло-голубом платье.
このいけんに、うちゅうじんたちは、ぱちぱちと、それぞれすべてのてではくしゅしてさんせいした。
The aliens clapped with all their hands in unison, approving of this opinion.
С этим мнением пришельцы согласились, дружно хлопая всеми своими руками.
かれが、このしゅっちょうちゅうに、ほうもんきぼうのぶしょ、および、ちょうさきぼうのぶもんは、いかのとおりです。
The departments and divisions he wishes to visit during this business trip are as follows.
Отделы, которые он хочет посетить во время этой командировки, и подразделения, которые он хочет изучить, следующие.
ぺんしるべにあしゅうふぃらでるふぃあのこうがいうぃんうっどのらんけなうびょういんでうまれた
Born at Lankenau Hospital in Wynnewood, a suburb of Philadelphia, Pennsylvania
Родился в больнице Ланкенау в Уиннвуде, пригороде Филадельфии, штат Пенсильвания
きゃんぷでもへやにみずからいんりょうすいをよういするほど、じこのたいちょうかんりにはきをやっていた
Even at camp, she prepared drinking water in her room herself, showing great care for her health management.
Даже в лагере она сама готовила питьевую воду у себя в комнате: так внимательно она следила за своим здоровьем.
ぐどんなおやがすぐれたこをうむたとえ。また、まずしいいえからすぐれたひとがでるたとえ。
だんぼうは、あつすぎるくらいで、へやをでるときに、もうふをかけてやればいいとおもった。
The heating was almost too hot, so I thought I could just throw a blanket over it when leaving the room.
Отопление было почти слишком жарким, и я подумал, что, выходя из комнаты, можно накрыть его одеялом.
とにかく、どこということなく、みるものをして、ぞっとさせ、いやなきもちにさせるのだ
きばことぼくとのまにおかれただいのうえに、そのうえのうつわに、そのなかのもくへんに、てをのばす。
On the stand placed between the wooden box and me, into the bowl on it, to the piece of wood inside, I reach out my hand.
На подставке между деревянным ящиком и мной, в чашу на ней, к деревянной щепке в ней я протягиваю руку.
しゅうれいなふじさんも、いちほあしをふみいれれば、がんせきのろしゅつした、あらあらしいすがたをあらわす。
Even the beautiful Mount Fuji, once you step into it, shows a rugged appearance with bare rock exposed.
Даже прекрасная гора Фудзи, стоит ступить на неё, показывает суровый облик с обнажёнными скалами.
こっきょうをこえてれっしゃはかいりょうされたざいらいせんにそってあーへんちゅうおうえきにむかう
Crossing the border, the train heads toward Aachen Central Station along the improved conventional railway.
Пересекая границу, поезд идёт к центральному вокзалу Аахена по модернизированной обычной железной дороге
これほど、やくどうかんがなくて、しずかで、ちんつうなどうあげというのもめずらしい。
It's rare to see such a quiet, solemn, and listless lift into the air without any sense of vigor.
Редко увидишь, чтобы так тихо, мрачно и без всякого задора подбрасывали в воздух.
このじぇしーやくですていもすはえみーしょうにのみねーとされたこともある
Stamos was even nominated for an Emmy Award for playing this Jesse.
За роль этого Джесси Стамос был даже номинирован на «Эмми».
そうでなくても、すしやのしょくにんは、へらずぐちをききたがるにんげんがおおい。
Even at the best of times, many sushi chefs are people who like to talk back.
Да и вообще, среди суси-мастеров много любителей огрызаться.
ともだちはかねてからくにもとにいるおやたちにすすむまないけっこんをしいられていた。
My friend was being pressured into an unwanted marriage by his parents back home.
Моего друга давно принуждали к браку, которого он не хотел, родители, жившие на родине.
ちきゅうひょうそうをおおう、ちかくぷれーとのうんどうをさぐるのが、このじっけんのがんもくだ。
Exploring the movement of crustal plates covering Earth's surface is the point of this experiment.
Суть этого эксперимента — изучить движение плит земной коры, покрывающих поверхность Земли.
げんざいのにゅうしにまつわるこんらんは、せんばつほうほうのかいぜんでおさまるものではない。
The confusion surrounding the current entrance exam won't be settled by improving the selection method.
Нынешняя неразбериха вокруг вступительных экзаменов не уляжется от улучшения способа отбора.
じょういんぎいんとしてばーんうぇるはかりふぉるにあしゅうのれんぽうかにゅうにさんせいした
As a senator, Barnwell supported California's admission to the union.
Будучи сенатором, Барнуэлл поддержал вступление Калифорнии в Союз.
たけのかわに、むぎめしのおにぎりをつつんでじさんし、ちゅうしょくは、これに、ばんちゃだ。
I'd wrap barley-rice balls in bamboo sheaths and bring them, and lunch was this with coarse tea.
Я брал с собой онигири из риса с ячменём, завёрнутые в бамбуковую кору, — это и был обед с простым чаем.
にっぽんのこくぎといえば、やっぱりすもうをおもいうかべるよね。
When you think of Japan's national sport, you naturally think of sumo wrestling.
Если говорить о национальном виде спорта Японии, то всё-таки вспоминается сумо, да?