KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

JLPT N1 Japanese phrases — page 69

Japanese phrases classified as JLPT N1, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

6817 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

どくたーいえろーのいんたいがさびしい
Doctor Yellow's retirement is lonely.
Грустно, что «Доктор Йеллоу» уходит на покой.
こどものころ、ぴあのをならっておけばよかった。
I wish I had taken piano lessons when I was a child.
Надо было в детстве учиться играть на пианино.
おねがいいたします。
I'd appreciate it. (Thank you in advance.)
Прошу вас.
あかのてんめつしんごうはいちじていしです。
A red blinking traffic light means a complete stop.
Мигающий красный сигнал светофора означает полную остановку.
しんらつなせりふ
A scathing line.
Язвительная реплика.
あめがふっているので、かさをさして、がっこうへいきます。
Since it's raining, I'm going to school with an umbrella.
Идёт дождь, поэтому я иду в школу с зонтом.
ゆうびんきょくのまえやえきのそばにぽすとがあります。
There are mailboxes in front of the post office and near the station.
Перед почтой и возле станции есть почтовые ящики.
あしたにでもやとうがしゅうけつしてれんりつせいけんのけんとうにはいるみとおし
It's expected that the opposition parties will gather tomorrow and begin discussions on a coalition government.
Ожидается, что уже завтра оппозиционные партии объединятся и начнут обсуждать коалиционное правительство.
すぽーつどりんくにはさとうがおおくふくまれている。
しゅういんせんがおこなわれる。
A general election is being held.
Проходят выборы в палату представителей.
あこがれるのをやめましょう。
Let's stop yearning for things.
Давайте перестанем мечтательно тянуться к чему-то.
とりのつばさにはかざきりはねとあまおおいがある。
Bird wings have flight feathers and coverts.
У птичьего крыла есть маховые перья и кроющие.
とうじょうぐちがどこかわかりません。
I don't know which boarding gate it is.
Не знаю, где выход на посадку.
おべいがたべたいが、たくのがめんどくさい。
てんてききらいだからやらないで
I hate IV drips, so don't do them.
Терпеть не могу капельницы, так что не ставьте.
そこへだいじんのいちにんがやってきていいました。「きんがないのでやくにんたちにはらうことができません。」
Then one of the ministers came and said, 'We don't have money to pay the officials.'
Тут пришёл один из министров и сказал: «Денег нет, чиновникам платить нечем».
「あんた、だれだね?」と、えらそうなこえがさけんだが、ろうじんにむけられたらしかった。
むろんそれはいくせんまんねんかのれきしてきせいめいのろうさくのけっかでなければならない。
Of course it must be the result of the labor of a historical life spanning tens of millions of years.
Разумеется, это должно быть результатом труда исторической жизни длиною в десятки миллионов лет.
わたしはこれまで、こんなふしぎなびぼうのせいねんをみたことが、いちどもなかった
I had never seen such a mysteriously beautiful young man before.
Такого загадочно красивого юноши я до сих пор ни разу не видел.
しかしありすとてれすがわれわれはてをもつゆえにりせいてきであるといったごとく
ぜんしんがぎらついていた。すいぎんのようなぎんいろ。まるみがあり、かがやいていた。
Its whole body was glaring. Silver like mercury. It was rounded and shining.
Всё тело блестело. Серебристое, как ртуть. Округлое, сияющее.
うまれそだったあいおわとはちがうそのとちのけしきにかのじょはながくあこがれていた
She yearned for a long time for that landscape of a place different from her native Iowa.
Она давно мечтала о пейзажах той земли, непохожей на Айову, где она родилась и выросла.
ふうふのなかがよいことのたとえ。なかのむつまじいふうふのかんけいをむすぶこと。
A figure of speech for a harmonious marriage; the relationship that binds a close couple.
Образ супружеского согласия; узы, связывающие любящих супругов.
そこにはぎゃくにせかいがせかいじしんをしょうめいするということができるであろう。
There, conversely, it will be possible for the world to prove itself by itself.
Там, наоборот, можно сказать, что мир доказывает сам себя.
そこにははんだんろんりのばいかいというものが、ふくまれていなければならない。
しょとうおよびちゅうとうがっこうのきょういくはぎむせいとし、ひようはぜんがくこっこふたんとする。
Elementary and secondary education shall be compulsory, and all costs shall be borne by the national treasury.
Начальное и среднее образование обязательно, и все расходы несёт государственная казна.
それは、あなたにとってすばらしいけいけんになるはずです。
That should be a wonderful experience for you.
Это должно стать для вас замечательным опытом.
せんたくきがかいはつされたことで、かじのふたんがげきげんしました。
With the development of the washing machine, household chores became much lighter.
С появлением стиральной машины нагрузка по хозяйству резко уменьшилась.
たらすはいわんをみていいました。「おい、もういちどしょうばいができるまでおれとかないをやしなってくれ。」
Taras looked at Ivan and said: 'Hey, please support me and my wife until I can do business again.'
Тарас посмотрел на Ивана и сказал: «Эй, прокорми меня с женой, пока я снова не смогу торговать».
じぶんがそれがあるとべんりだなとおもうもののためにはきょうりょくをおしみません。
For something I find convenient, I'm happy to cooperate.
Ради того, что, по-моему, удобно, я не поскуплюсь на сотрудничество.
こぶつてきたがどこまでもちょうえつてきいちにたいするということでなければならない。