JLPT N1 Japanese phrases — page 44
Japanese phrases classified as JLPT N1, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
6817 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
ペットを飼っていました。
ぺっとをかっていました。
I used to have a pet.
У меня был питомец.
この面だけクリアするのに三時間も掛かった。
このめんだけくりあするのにさんじかんもかかった。
It took three hours just to clear this stage.
Только чтобы пройти этот уровень, ушло целых три часа.
異臭を放つ煙がすき間から入りこんでくる
いしゅうをはなつけむりがすきまからはいりこんでくる
Foul-smelling smoke seeps in from the cracks.
Дым с неприятным запахом проникает через щели.
一番嫌いな教科は数学だった。
いちばんきらいなきょうかはすうがくだった。
Math was my least favorite subject.
Самым нелюбимым предметом была математика.
肉の代わりに大豆を食べましょう
にくのかわりにだいずをたべましょう
Let's eat soybeans instead of meat.
Давайте есть сою вместо мяса.
楽しさを盛りこむことで参加者を増やす
たのしさをもりこむことでさんかしゃをふやす
By incorporating fun, we increase the number of participants.
Добавляя веселья, мы увеличиваем число участников.
とにかく眠い。
とにかくねむい。
責任が無いとは言えないんだよ。
せきにんがないとはいえないんだよ。
Can't say I'm not responsible.
Нельзя сказать, что ответственности нет.
自然な和風スープを再現できてる
しぜんなわふうすーぷをさいげんできてる
検討している企業
けんとうしているきぎょう
Companies that are considering it.
Компании, которые это рассматривают.
長く使ってきたイヤホンがとうとう壊れた
ながくつかってきたいやほんがとうとうこわれた
単に遅れてるだけの可能性も十分にある
たんにおくれてるだけのかのうせいもじゅうぶんにある
必ずここで途切れんだよなあ
かならずここでとぎれんだよなあ
It always stops right here, you know.
Вот именно здесь всегда обрывается.
前評判通り、順調に票をのばす
ぜんひょうばんどおり、じゅんちょうにひょうをのばす
As the early buzz predicted, steadily gaining votes
Как и предсказывали, уверенно набирает голоса.
酔っぱらってると思ったら、ラップ歌ってた
よっぱらってるとおもったら、らっぷうたってた
I thought he was drunk, but he was actually rapping.
Думал, пьяный, а он, оказывается, читал рэп.
また相互に媒介するのでもない、生か死かの戦である。
またそうごにばいかいするのでもない、なまかしかのせんである。
And they don't mediate each other either, it's a fight between life and death.
И они не опосредуют друг друга: это борьба не на жизнь, а на смерть.
ベンチからずっと恨みがましい目を向けている
べんちからずっとうらみがましいめをむけている
From the bench, he keeps giving me a resentful look.
Со скамейки всё время смотрит на меня с обидой.
これ面白いと思ってるの俺だけだろうなあ
これおもしろいとおもってるのおれだけだろうなあ
よく訴訟起きなかったと思うよ
よくそしょうおきなかったとおもうよ
I'm surprised it didn't end up in court.
Удивительно, что не дошло до суда.
脂肪ゼロのヨーグルトにジャム入れて食べる
しぼうぜろのよーぐるとにじゃむいれてたべる
Eating yogurt with zero fat by adding jam to it.
Ем обезжиренный йогурт, добавляя в него джем.
ここのラーメン屋は食券制です
ここのらーめんやはしょっけんせいです
This ramen shop operates on a ticket system.
В этой лапшичной заказывают по талонам.
そうそう、腰のところに挟むの。
そうそう、こしのところにはさむの。
That's right, you tuck it at the waist.
Да-да, его заправляют за пояс.
油汗流してのサービスでした
あぶらあせながしてのさーびすでした
It was service with dedication.
Это было обслуживание с полной отдачей, в поте лица.
自分らしく生きてみなさい
じぶんらしくいきてみなさい
自己自身によって自己否定はできない。
じこじしんによってじこひていはできない。
科学は技術化されるに応じて常識のうちに入ってゆく。
かがくはぎじゅつかされるにおうじてじょうしきのうちにはいってゆく。
As science gets technologized, it enters common sense.
По мере того как наука становится технологией, она входит в здравый смысл.
新加入の選手に期待を寄せています
しんかにゅうのせんしゅにきたいをよせています
I have high hopes for the newly recruited player.
Возлагаю надежды на новых игроков
人類的立場が直接的であると考えるのは正しくない。
じんるいてきたちばがちょくせつてきであるとかんがえるのはただしくない。
Thinking the human standpoint is directly the case is not correct.
Неверно считать, что позиция человечества непосредственна.
一度はコーンポタージュ缶を飲んでみたい
いちどはこーんぽたーじゅかんをのんでみたい
I want to try drinking a can of corn potage once.
Хочу хоть раз попробовать кукурузный суп из банки.
愛の喪失に、歳なんて関係ないよ。
あいのそうしつに、としなんてかんけいないよ。
The loss of love has nothing to do with age.
Потеря любви не зависит от возраста.
恋とか愛とかって面倒じゃない?
こいとかあいとかってめんどうじゃない?
無責任な発言で現場は大混乱
むせきにんなはつげんでげんばはだいこんらん
Irresponsible remarks caused chaos at the site.
Безответственное заявление вызвало на месте полный хаос.
気分が悪いです。
きぶんがわるいです。
辛い料理で汗を出しまくる
つらいりょうりであせをだしまくる
Sweating through spicy food
Обливаюсь потом от острой еды.
それは社会というものが動物の本能的集団と異なり、
それはしゃかいというものがどうぶつのほんのうてきしゅうだんとことなり、
Society differs from a group driven by animal instinct.
Это потому, что общество в отличие от инстинктивной группы животных…
調整がうまくいかず開幕に間に合わない
ちょうせいがうまくいかずかいまくにまにあわない
Adjustments weren't working out and we're behind schedule for opening.
Подготовка не ладится, и к открытию сезона не успеваем.
話の流れから、君は僕の家に来ることになった。
はなしのながれから、きみはぼくのいえにくることになった。
科学は理由あるいは原因の知識である。
かがくはりゆうあるいはげんいんのちしきである。
Science is knowledge of reason or cause.
Наука — это знание причины или основания.
お腹がいっぱいでもう食べられない
おなかがいっぱいでもうたべられない
どう考えてもメリットしかない提案だ
どうかんがえてもめりっとしかないていあんだ
ただ、ところどころ見覚えのある名前もある。
ただ、ところどころみおぼえのあるなまえもある。
富士山は日本一高い山だ。
ふじさんはにっぽんいちたかいやまだ。
Mount Fuji is the highest mountain in Japan.
Фудзи — самая высокая гора в Японии.
好きなものを食べまくって、もたれて嫌いになる
すきなものをたべまくって、もたれてきらいになる
I eat lots of what I like and then feel full and start to hate it.
Наедаюсь любимым до отвала, и оно мне надоедает.
身体の構造は、近代の進化論が説く如く、
しんたいのこうぞうは、きんだいのしんかろんがとくごとく、
The structure of the body, as modern evolutionary theory teaches,
Строение тела, как учит современная теория эволюции,
にわかファンが大勢いたのに、今では見る影もない
にわかふぁんがたいせいいたのに、いまではみるかげもない
There used to be many casual fans, but now there's no trace of them.
Поклонников-новичков было много, а теперь и следа не осталось.
おおいに驚き恐れること。
おおいにおどろきおそれること。
To be greatly surprised and frightened.
Сильно удивляться и бояться.
足を動かすと、激痛が走る。
あしをうごかすと、げきつうがはしる。
きっと壇上の花は揺らめいている。
きっとだんじょうのはなはゆらめいている。
The flowers on the stage must be swaying.
Наверняка цветы на сцене колышутся.
彼がエースに成長してチームは躍進した
かれがえーすにせいちょうしてちーむはやくしんした
He grew into an ace and the team made great strides.
Он вырос в аса, и команда рванула вперёд
恋と呼ぶにはなにか違う
こいとよぶにはなにかちがう
音楽を聴きながら作業を進める
おんがくをききながらさぎょうをすすめる
蛇口に口をつけないように水を飲む君、
じゃぐちにくちをつけないようにみずをのむきみ、
You drinking water without putting your mouth on the tap,
Ты пьёшь воду, не касаясь кранa губами,
多様化が進んで趣味も細分化されてる
たようかがすすんでしゅみもさいぶんかされてる
理論と実践、観念と行動を全く分離することはできぬ。
りろんとじっせん、かんねんとこうどうをまったくぶんりすることはできぬ。
Theory and practice, idea and action cannot be completely separated.
Теорию и практику, идею и действие нельзя полностью разделить.
訪れたい場所
おとずれたいばしょ
A place I want to visit.
Место, которое хочу посетить
リサイクルできるゴミは、ちゃんと分別しないとね。
りさいくるできるごみは、ちゃんとふんべつしないとね。
スペクトル分析の結果をお見せしましょう。
すぺくとるぶんせきのけっかをおみせしましょう。
袋に物を包む
ふくろにものをつつむ
大きな木の下で眠っていました。
おおきなこのしたでねむっていました。
I was sleeping under a big tree.
Я спал под большим деревом.
未来ありての過去である、無論その逆も真である。
みらいありてのかこである、むろんそのぎゃくもしんである。