JLPT N1 Japanese phrases — page 43
Japanese phrases classified as JLPT N1, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
6817 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
しかも我々の自己というのはジェームスのいう羊群の焼印の如きものではなく、
しかもわれわれのじこというのはじぇーむすのいうひつじぐんのやきいんのごときものではなく、
And our self is not like the branding iron on James's flock of sheep.
И наше «я» — не то, что у Джеймса подобно клейму на отаре овец,
ひとり哲学のみでなく、すべての精神的文化は、非日常的なものの経験あるいは
ひとりてつがくのみでなく、すべてのせいしんてきぶんかは、ひにちじょうてきなもののけいけんあるいは
ダヴィンチは「知ることが愛することだ」といった。愛することが知ることだ。
だゔぃんちは「しることがあいすることだ」といった。あいすることがしることだ。
Da Vinci said, 'To know is to love.' To love is to know.
Да Винчи сказал: «Знать — значит любить». Любить — значит знать.
なんで、僕がこんなことをしないといけないんだ。
なんで、ぼくがこんなことをしないといけないんだ。
席上、川の流れの話がよく出ます
せきじょう、かわのながれのはなしがよくでます
紋章をより大きくした新しい旗が制定されている
もんしょうをよりおおきくしたあたらしいはたがせいていされている
A new flag with a larger crest has been adopted.
Утверждён новый флаг с более крупным гербом.
欲しいものが多くて目移りする
ほしいものがおおくてめうつりする
彼らは私たちと同じ貧しい者たちである。
かれらはわたしたちとおなじまずしいものたちである。
肝心の母親さえ姿を隠してしまった
かんじんのははおやさえすがたをかくしてしまった
Even the mother, the very one who mattered most, disappeared from sight.
Даже самая важная фигура, мать, скрылась из виду.
今日も頑張ります。
きょうもがんばります。
閉ざされた扉
とざされたとびら
風邪を引くかもしれません
かぜをひくかもしれません
I might catch a cold.
Можно простудиться.
川崎から横浜まで遠回りしていきましょう
かわさきからよこはままでとおまわりしていきましょう
Let's take a roundabout way from Kawasaki to Yokohama.
Давайте поедем из Кавасаки в Йокогаму в обход
グルグルに巻いた髪の毛を振り乱す
ぐるぐるにまいたかみのけをふりみだす
Shaking out hair wound up in spirals.
Трясти волосами, закрученными в спирали.
発話を寄贈できません。
はつわをきぞうできません。
I cannot contribute any speech.
Я не могу пожертвовать запись голоса.
明日も一日、レポート提出に向けて頑張りたい。
あしたもいちにち、れぽーとていしゅつにむけてがんばりたい。
どこからこの匂いがするんだろ?
どこからこのにおいがするんだろ?
Where is this smell coming from?
Откуда идёт этот запах?
中の人は頑張って
なかのひとはがんばって
提供でお送りしました
ていきょうでおおくりしました
お菓子作りにはスケールが必要である
おかしづくりにはすけーるがひつようである
ピザを逆さまに食べると時間が逆戻りする
ぴざをさかさまにたべるとじかんがぎゃくもどりする
高い壁に囲まれた庭でくつろぐようなもの
たかいかべにかこまれたにわでくつろぐようなもの
It's like relaxing in a garden surrounded by high walls.
Словно отдыхаешь в саду, окружённом высокими стенами.
ありがとう。いい薬です。
ありがとう。いいくすりです。
Thank you. This is good medicine.
Спасибо. Хорошее лекарство.
明日、熊本県に行きます。
あした、くまもとけんにいきます。
雨が降りそうで降らない微妙な天気
あめがおりそうでふらないびみょうなてんき
誰ともすれ違わなかった、団地の中には人がいなかった
だれともすれちがわなかった、だんちのなかにはひとがいなかった
帰ってきたと思ったら、すぐに遊びに繰り出す
かえってきたとおもったら、すぐにあそびにくりだす
そして猟師のもってきた団子をたべ、
そしてりょうしのもってきただんごをたべ、
Then they ate the dumplings that the hunter brought.
Потом они съели принесённые охотником данго,
自分でマッサージをして少しでも血行を良くする
じぶんでまっさーじをしてすこしでもけっこうをよくする
Giving myself a massage to improve circulation even a little.
Сделать себе массаж, чтобы хоть немного улучшить кровообращение.
ひたすら歩いて距離を稼ぐゲームです。
ひたすらあるいてきょりをかせぐげーむです。
It's a game where you walk to cover distance.
Это игра, в которой ты просто идёшь и набираешь расстояние.
ズブズブの関係をもはや隠そうともしない
ずぶずぶのかんけいをもはやかくそうともしない
真っ直ぐに進むように僕らは穴を掘った
まっすぐにすすむようにぼくらはあなをほった
知性によって環境の世界性格は顕わになるのである。
ちせいによってかんきょうのせかいせいかくはあらわわになるのである。
Through intelligence, the world character of the environment becomes apparent.
Благодаря разуму раскрывается мирской характер среды.
個性派俳優というよりアクが強い感じ
こせいははいゆうというよりあくがつよいかんじ
Rather than an individualistic actor, he has a strong personality.
Скорее не актёр-индивидуальность, а человек с резким характером.
享楽におぼれてはいけないという教え。
きょうらくにおぼれてはいけないというおしえ。
The teaching not to indulge in excessive pleasure.
Наставление не предаваться излишним удовольствиям.
我々は、前代未聞のことを成し遂げたのだ。
われわれは、ぜんだいみもんのことをなしとげたのだ。
We have accomplished something unprecedented.
Мы совершили нечто невиданное.
即ち世界的環境を作って行かなければならない。
すなわちせかいてきかんきょうをつくっていかなければならない。
録音の開始と終了でマウスのクリック音が混ざる
ろくおんのかいしとしゅうりょうでまうすのくりっくおんがまざる
Mouse click sounds get mixed in at the start and end of the recording.
В начале и конце записи примешивается щелчок мыши.
選挙にお金がかかるのを是正することが急務
せんきょにおかねがかかるのをぜせいすることがきゅうむ
Correcting the high cost of elections is an urgent matter.
Срочно нужно исправить то, что выборы так дорого стоят.
はるか昔、地球は恐竜に支配されていた
はるかむかし、ちきゅうはきょうりゅうにしはいされていた
Long ago, the earth was ruled by dinosaurs.
Давным-давно Землёй правили динозавры.
朝の空気が冷たくて気持ちが引き締まる。
あさのくうきがつめたくてきもちがひきしまる。
The morning air is cold and my spirit feels braced.
Утренний воздух холодный, и внутри собираешься
空に移っている
そらにうつっている
Reflected in the sky.
Отражается в небе.
外国の影響をほとんど受けません
がいこくのえいきょうをほとんどうけません
It's hardly influenced by foreign countries.
Иностранное влияние почти не ощущается.
人が年老いてもなお大きな志をいだくことのたとえ。
ひとがとしおいてもなおおおきなこころざしをいだくことのたとえ。
A figure of speech for holding great ambitions even in old age.
Образное выражение о том, что и в старости человек питает большие устремления.
常識は個人に対する一つの社会的統制力として働く。
じょうしきはこじんにたいするひとつのしゃかいてきとうせいりょくとしてはたらく。
志望校に合格した
しぼうこうにごうかくした
I passed my desired school's exam.
Поступил в желаемую школу
自己教師あり学習モデルについて勉強する
じこきょうしありがくしゅうもでるについてべんきょうする
Studying self-supervised learning models.
Изучаю модели самоконтролируемого обучения
第二に常識は閉じた社会と結び付いた知識であった。
だいににじょうしきはとじたしゃかいとむすびついたちしきであった。
円安が与える影響
えんやすがあたえるえいきょう
ワイドショーと合わせて三択。
わいどしょーとあわせてさん択。
Together with the talk shows, that makes three choices.
Вместе с ток-шоу получается три варианта.
怖くて怖くてたまらない
こわくてこわくてたまらない
手の内を見せた方が信用され良い結果になる
てのうちをみせたほうがしんようされよいけっかになる
目を離しただけなのにすぐこぼれた
めをはなしただけなのにすぐこぼれた
It spilled right away after I took my eyes off it.
Всего на миг отвёл глаза, а оно тут же пролилось.
不可思議なことで民衆を惑わすこと。
ふかしぎなことでみんしゅうをまどわすこと。
Confusing people with strange, incomprehensible things.
Сбивать народ с толку чем-то непостижимым.
モチベーションを保つのは難しい。
もちべーしょんをたもつのはむずかしい。
いつも眠そうな顔してるよね
いつもねむそうなかおしてるよね
そろそろお暇させていただきますね
そろそろおひまさせていただきますね
Well, I'll be excusing myself now.
Ну, мне пора откланяться.
この声、俺にしか聞こえない
このこえ、おれにしかきこえない
一日分の栄養がまかなえます
いちにちぶんのえいようがまかなえます
むかし読んだ小説をいま読むと印象が変わる
むかしよんだしょうせつをいまよむといんしょうがかわる
When I read a novel I read long ago again, the impression changes.
Когда перечитываешь роман, прочитанный давным-давно, впечатление меняется.