KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

JLPT N1 Japanese phrases — page 43

Japanese phrases classified as JLPT N1, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

6817 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

しかもわれわれのじこというのはじぇーむすのいうひつじぐんのやきいんのごときものではなく、
And our self is not like the branding iron on James's flock of sheep.
И наше «я» — не то, что у Джеймса подобно клейму на отаре овец,
だゔぃんちは「しることがあいすることだ」といった。あいすることがしることだ。
Da Vinci said, 'To know is to love.' To love is to know.
Да Винчи сказал: «Знать — значит любить». Любить — значит знать.
もんしょうをよりおおきくしたあたらしいはたがせいていされている
A new flag with a larger crest has been adopted.
Утверждён новый флаг с более крупным гербом.
かんじんのははおやさえすがたをかくしてしまった
Even the mother, the very one who mattered most, disappeared from sight.
Даже самая важная фигура, мать, скрылась из виду.
かわさきからよこはままでとおまわりしていきましょう
Let's take a roundabout way from Kawasaki to Yokohama.
Давайте поедем из Кавасаки в Йокогаму в обход
ぐるぐるにまいたかみのけをふりみだす
Shaking out hair wound up in spirals.
Трясти волосами, закрученными в спирали.
はつわをきぞうできません。
I cannot contribute any speech.
Я не могу пожертвовать запись голоса.
どこからこのにおいがするんだろ?
Where is this smell coming from?
Откуда идёт этот запах?
たかいかべにかこまれたにわでくつろぐようなもの
It's like relaxing in a garden surrounded by high walls.
Словно отдыхаешь в саду, окружённом высокими стенами.
ありがとう。いいくすりです。
Thank you. This is good medicine.
Спасибо. Хорошее лекарство.
だれともすれちがわなかった、だんちのなかにはひとがいなかった
そしてりょうしのもってきただんごをたべ、
Then they ate the dumplings that the hunter brought.
Потом они съели принесённые охотником данго,
じぶんでまっさーじをしてすこしでもけっこうをよくする
Giving myself a massage to improve circulation even a little.
Сделать себе массаж, чтобы хоть немного улучшить кровообращение.
ひたすらあるいてきょりをかせぐげーむです。
It's a game where you walk to cover distance.
Это игра, в которой ты просто идёшь и набираешь расстояние.
ちせいによってかんきょうのせかいせいかくはあらわわになるのである。
Through intelligence, the world character of the environment becomes apparent.
Благодаря разуму раскрывается мирской характер среды.
こせいははいゆうというよりあくがつよいかんじ
Rather than an individualistic actor, he has a strong personality.
Скорее не актёр-индивидуальность, а человек с резким характером.
きょうらくにおぼれてはいけないというおしえ。
The teaching not to indulge in excessive pleasure.
Наставление не предаваться излишним удовольствиям.
われわれは、ぜんだいみもんのことをなしとげたのだ。
We have accomplished something unprecedented.
Мы совершили нечто невиданное.
ろくおんのかいしとしゅうりょうでまうすのくりっくおんがまざる
Mouse click sounds get mixed in at the start and end of the recording.
В начале и конце записи примешивается щелчок мыши.
せんきょにおかねがかかるのをぜせいすることがきゅうむ
Correcting the high cost of elections is an urgent matter.
Срочно нужно исправить то, что выборы так дорого стоят.
はるかむかし、ちきゅうはきょうりゅうにしはいされていた
Long ago, the earth was ruled by dinosaurs.
Давным-давно Землёй правили динозавры.
あさのくうきがつめたくてきもちがひきしまる。
The morning air is cold and my spirit feels braced.
Утренний воздух холодный, и внутри собираешься
ひとがとしおいてもなおおおきなこころざしをいだくことのたとえ。
A figure of speech for holding great ambitions even in old age.
Образное выражение о том, что и в старости человек питает большие устремления.
わいどしょーとあわせてさん択。
Together with the talk shows, that makes three choices.
Вместе с ток-шоу получается три варианта.
めをはなしただけなのにすぐこぼれた
It spilled right away after I took my eyes off it.
Всего на миг отвёл глаза, а оно тут же пролилось.
ふかしぎなことでみんしゅうをまどわすこと。
Confusing people with strange, incomprehensible things.
Сбивать народ с толку чем-то непостижимым.
むかしよんだしょうせつをいまよむといんしょうがかわる
When I read a novel I read long ago again, the impression changes.
Когда перечитываешь роман, прочитанный давным-давно, впечатление меняется.