JLPT N2 Japanese phrases — page 23
Japanese phrases classified as JLPT N2, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
4009 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
お前らいい加減にしろよ
おまえらいいかげんにしろよ
You all better quit it.
Эй вы, прекратите уже.
いつも上司から頼られている
いつもじょうしからたよられている
I'm always relied on by my boss
На меня всегда полагается начальник.
福島県に住んでいます。
ふくしまけんにすんでいます。
I live in Fukushima Prefecture.
Я живу в префектуре Фукусима.
アゲインガチャを許すな
あげいんがちゃをゆるすな
正しい文法を使う
ただしいぶんぽうをつかう
To use correct grammar.
Использовать правильную грамматику
教師というものは実に楽なものだ
きょうしというものはじつにらくなものだ
Being a teacher is really easy.
Быть учителем — это на самом деле очень легко.
電気ひざかけを使っているが、なかなか良いものである。
でんきひざかけをつかっているが、なかなかよいものである。
I'm using an electric lap blanket, and it's quite good.
Пользуюсь электрическим пледом на колени, и он вполне хорош.
こう言い残して、お父さんとお母さんは出ていきました。
こういいのこして、おとうさんとおかあさんはでていきました。
After saying that, Dad and Mom left.
Сказав это, папа и мама ушли.
スペックの低い格安パソコンは使いこなすのにコツがいる
すぺっくのひくいかくやすぱそこんはつかいこなすのにこつがいる
安いボールペンの使いにくさは価格相応と割りきるしかない
やすいぼーるぺんのつかいにくさはかかくそうおうとわりきるしかない
You just have to accept that cheap ballpoint pens being hard to use is what you'd expect for the price.
С тем, что дешёвой ручкой неудобно писать, остаётся смириться — за такие-то деньги.
その女性は私のほうを見ると、にこりと笑って近づいてきた。
そのじょせいはわたしのほうをみると、にこりとわらってちかづいてきた。
When that woman looked at me, she smiled and approached.
Та женщина, увидев меня, улыбнулась и подошла.
カステリョン県の県都はカステリョン・デ・ラ・プラナである
かすてりょんけんのけんとはかすてりょん・で・ら・ぷらなである
私は忘れない。世界が忘れても この私からは忘れさせない。
わたしはわすれない。せかいがわすれても このわたしからはわすれさせない。
I won't forget. Even if the world forgets, I won't let myself forget.
Я не забуду. Даже если мир забудет, я себе этого не позволю.
歴史的世界のイデヤ的構成力となって行かなければならない。
れきしてきせかいのいでやてきこうせいりょくとなっていかなければならない。
Must become the ideative constitutive force of the historical world.
Оно должно стать идеальной конститутивной силой исторического мира.
最終的にはおなじみの形になるように計算された物になっている
さいしゅうてきにはおなじみのかたちになるようにけいさんされたものになっている
The final form is calculated to be the familiar shape.
В итоге всё рассчитано так, чтобы получилась привычная форма.
しかし科学の求めるものが合理的なもの、一般的なもの、法則的なものであるからといって、
しかしかがくのもとめるものがごうりてきなもの、いっぱんてきなもの、ほうそくてきなものであるからといって、
But just because science seeks what is rational, general, and lawful.
Но то, что наука ищет рациональное, общее и закономерное, ещё не значит,
とりあえず「後ほど折り返します」と言って、あとは放置しよう。
とりあえず「のちほどおりかえします」といって、あとはほうちしよう。
For now, let me just say 'I'll call you back later,' and then leave it at that.
Для начала скажу «перезвоню позже», а дальше оставлю как есть.
個物は生死するものでなければならない、然らざれば個物ではない。
こぶつはせいしするものでなければならない、しからざればこぶつではない。
The individual must live and die; otherwise it's not an individual.
Единичное должно рождаться и умирать; иначе оно не единичное.
ガリバーは十六年と七ヵ月の間、不思議な国々を旅行して来ました。
がりばーはじゅうろくねんとななかげつのま、ふしぎなくにぐにをりょこうしてきました。
パソコンはとても便利だ。
ぱそこんはとてもべんりだ。
メーヌ=エ=ロワール県の県都はアンジェである
めーぬ=え=ろわーるけんのけんとはあんじぇである
夢見たその先へ
ゆめみたそのさきへ
猫がネクタイをして会社に出勤しようとした。
ねこがねくたいをしてかいしゃにしゅっきんしようとした。
The cat put on a necktie and tried to go to work.
Кот надел галстук и собрался идти на работу в компанию.
流星群ってみたことないな
りゅうせいぐんってみたことないな
I've never seen a meteor shower.
Метеорного потока я никогда не видел.
ベーコンが近世において「新機関」を工夫したように、技術的である。
べーこんがきんせいにおいて「しんきかん」をくふうしたように、ぎじゅつてきである。
Just as Bacon devised the "Novum Organum" in the early modern period, it is technical.
Как Бэкон придумал «Новый органон» в Новое время, так и оно технично.
今も下の台所でそのことを考えただけで泣きながらかまどの前にくずおれてしまった。
いまもしたのだいどころでそのことをかんがえただけでなきながらかまどのまえにくずおれてしまった。
Even now, in the kitchen downstairs, just thinking about it, I break down crying in front of the stove.
Даже сейчас, стоило мне подумать об этом на кухне внизу, я, плача, рухнул перед печью.
日本人の協力が必要なら、日本語で書いていただかないとわかりません。
にっぽんじんのきょうりょくがひつようなら、にほんごでかいていただかないとわかりません。
If you need Japanese cooperation, I need it written in Japanese to understand.
Если вам нужно сотрудничество японцев, пишите, пожалуйста, по-японски, иначе я не пойму.
ミャンマーの最大都市はかつてラングーンと呼ばれた都市、ヤンゴンである
みゃんまーのさいだいとしはかつてらんぐーんとよばれたとし、やんごんである
知性も技術的であり、否、本来技術的であるのは本能でなくて知性である。
ちせいもぎじゅつてきであり、いな、ほんらいぎじゅつてきであるのはほんのうでなくてちせいである。
夏休みの宿題は、いつまで「持ってくるのを忘れた」と言い続けられるかが勝負
なつやすみのしゅくだいは、いつまで「もってくるのをわすれた」といいつづけられるかがしょうぶ
The question is how long I can keep saying 'I forgot to bring it' for summer homework.
Главное с летним заданием — как долго удастся твердить «забыл дома».
これらの質問に「はい」と答えるのは、普通の女性政治家くらいのものだろう。
これらのしつもんに「はい」とこたえるのは、ふつうのじょせいせいじかくらいのものだろう。
Answering 'yes' to these questions would be about the level of an ordinary female politician.
Ответить «да» на эти вопросы могла бы разве что обычная женщина-политик.
リモート仕様にする必要がある
りもーとしようにするひつようがある
パソコンでゲームやる人が増えてきてる
ぱそこんでげーむやるひとがふえてきてる
自律的なものは自由なものである。
じりつてきなものはじゆうなものである。
私はゆっくりと目を閉じた。
わたしはゆっくりとめをとじた。
I slowly closed my eyes.
Я медленно закрыл глаза.
それを気にせず話ができるほどの年齢でもなかった。
それをきにせずはなしができるほどのねんれいでもなかった。
But I wasn't old enough to talk without worrying about it.
Но я был не в том возрасте, чтобы говорить об этом, не обращая внимания.
まっ白なお皿にのせるだけです
まっしろなおさらにのせるだけです
Just put it on a pure white plate.
Нужно просто положить на белоснежную тарелку.
話に意外性を感じなかった
はなしにいがいせいをかんじなかった
I didn't feel any unexpectedness in the story.
В рассказе я не почувствовал неожиданности
県大会に出てから校内の注目を集めるようになった
けんたいかいにでてからこうないのちゅうもくをあつめるようになった
After entering the prefectural tournament, I've been getting attention at school
После выступления на турнире префектуры я стал привлекать внимание в школе.
ごまかすように値上げしないで
ごまかすようにねあげしないで
職業は教師だそうだ
しょくぎょうはきょうしだそうだ
The occupation is apparently a teacher.
Говорят, профессия — учитель.
宿題ができません
しゅくだいができません
I can't do my homework
Я не могу сделать домашнее задание.
違うコンビニになったけどオーナーは同じ
ちがうこんびにになったけどおーなーはおなじ
あの選手だけストライクゾーンがおかしい
あのせんしゅだけすとらいくぞーんがおかしい
That player's strike zone alone is strange.
Только у того игрока странная зона страйка.
トマトが一番好きな野菜です
とまとがいちばんすきなやさいです
Tomato is my favorite vegetable
Помидор — мой самый любимый овощ.
あの人、くすくす笑ってたよ。
あのひと、くすくすわらってたよ。
当時としちゃ画期的な発明だったね。
とうじとしちゃかっきてきなはつめいだったね。
For its time, it was quite an innovative invention.
Для своего времени это было эпохальное изобретение.
情報が多くて整理するのも大変
じょうほうがおおくてせいりするのもたいへん
地域で差がありすぎる
ちいきでさがありすぎる
There are huge differences between regions.
Слишком большая разница между регионами
電気を消して
でんきをけして
同じ現象で参考になる
おなじげんしょうでさんこうになる
The same phenomenon is helpful as a reference.
То же явление, пригодится как пример.
寝返りうつのも苦労するほどせまい寝床
ねがえりうつのもくろうするほどせまいねどこ
The bed is so narrow it's hard to even roll over.
Постель такая узкая, что даже перевернуться трудно.
ミサモ紅白出るってよ
みさもこうはくでるってよ
Misamo's going on the Red and White Song Contest, apparently.
Говорят, Мисамо выступит на «Кохаку»
放送が終わるまでの間、ずっと。
ほうそうがおわるまでのま、ずっと。
For the entire duration until the broadcast ended.
Всё время, пока шла передача.
マサチューセッツ州の州都はボストンである
まさちゅーせっつしゅうのしゅうとはぼすとんである
ヴォクリューズ県の県都はアヴィニョンである
ゔぉくりゅーずけんのけんとはあゔぃにょんである
コアウイラ州の州都はサルティーヨである
こあういらしゅうのしゅうとはさるてぃーよである
この公園で、よくお見かけしますね
このこうえんで、よくおみかけしますね
I see you often in this park.
Я часто вижу вас в этом парке.
大きな大根を買ったはいいが持ち帰るときかさばる
おおきなだいこんをかったはいいがもちかえるときかさばる
すると戸の中では、こそこそこんなことを言っています
するととのなかでは、こそこそこんなことをいっています
Then inside the door, they're whispering like this.
Тогда за дверью шёпотом говорят вот что.