JLPT N1 Japanese phrases — page 94
Japanese phrases classified as JLPT N1, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
6817 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
横須賀線に乗る。
よこすかせんにのる。
Taking the Yokosuka Line.
Еду на линии Йокосука.
松井さんは白い服を着ています。
まついさんはしろいふくをきています。
発砲許可も下りていた。
はっぽうきょかもおりていた。
Permission to fire had been granted.
Разрешение стрелять тоже было дано.
生半可な直訳口調からくる可笑しみ、
なまはんかなちょくやくくちょうからくるおかしみ、
A sense of humor coming from awkward literal translations,
Комизм, возникающий из неуклюжей буквальной манеры перевода,
新しい趣味を見つけたいと思っている。
あたらしいしゅみをみつけたいとおもっている。
大きな建物のこと。豪壮な建物のこと。
おおきなたてもののこと。ごうそうなたてもののこと。
A large building; a magnificent, imposing building.
Большое здание; величественное, внушительное здание.
新しいテレビは没入感が段違いだ
あたらしいてれびはぼつにゅうかんがだんちがいだ
世界一じゃなくちゃ愛じゃない
せかいいちじゃなくちゃあいじゃない
同世代がしのぎを削り成長していく
どうせだいがしのぎをけずりせいちょうしていく
Peers compete and grow.
Ровесники соперничают и растут
きのう映画を見るのに、一時間並びました。
きのうえいがをみるのに、いちじかんならびました。
きのうイさんは松井さんに漢字を習いました。
きのういさんはまついさんにかんじをならいました。
なんか詐欺っぽいね。
なんかさぎっぽいね。
あそこに座って、お弁当を食べましょう。
あそこにすわって、おべんとうをたべましょう。
Let's sit there and eat a bento box.
Давайте сядем вон там и съедим обед.
織田信長は実在したのか。
おだのぶながはじつざいしたのか。
御覧の通りの始末である。
ごらんのとおりのしまつである。
It's in this state, as you can see.
Всё в таком состоянии, как вы видите.
毎年母に誕生日のプレゼントをあげます。
まいとしははにたんじょうびのぷれぜんとをあげます。
先生のあきれた視線が僕に向けられる
せんせいのあきれたしせんがぼくにむけられる
The teacher's exasperated gaze was directed at me.
На меня направлен ошеломлённый взгляд учителя.
いつも寝る前に三十分だけ本を読みます。
いつもねるまえにさんじゅうふんだけほんをよみます。
松井さんはまだ宿題をしていません。
まついさんはまだしゅくだいをしていません。
大変だ、私以外全員が逆走だ。
たいへんだ、わたしいがいぜんいんがぎゃくはしだ。
中くらいの背の人だったよ。
なかくらいのせのひとだったよ。
実にその通りだ」と主人は無闇に感心している
じつにそのとおりだ」としゅじんはむやみにかんしんしている
問題は、投票、開票の不正である。
もんだいは、とうひょう、かいひょうのふせいである。
重い処理してると爆熱になるな
おもいしょりしてると爆ねつになるな
人工衛星から見れば、湖や沼も、こぼれた水だ。
じんこうえいせいからみれば、みずうみやぬまも、こぼれたみずだ。
From a satellite, a lake or swamp is just spilled water.
Если смотреть со спутника, озёра и болота тоже — пролитая вода.
誰にも迷惑はかけたくない。
だれにもめいわくはかけたくない。
お金を入れて、ボタンを押します。
おかねをいれて、ぼたんをおします。
次の日が休みなので、金曜日はいつも友達と遊びます。
つぎのひがやすみなので、きんようびはいつもともだちとあそびます。
本棚を整理しました。
ほんだなをせいりしました。
勘弁してください。
かんべんしてください。
Please forgive me.
Пожалуйста, простите меня.
録音したいのに
ろくおんしたいのに
わがまま勝手な悪い行為のこと。
わがままかってなわるいこういのこと。
やだよ眠いもん。
やだよねむいもん。
個人的に漢学の造詣にも富んでおり、
こじんてきにかんがくのぞうけいにもとんでおり、
Personally rich in knowledge of Chinese classics,
Лично глубоко сведущий в китайской учёности,
お菓子たべちゃった
おかしたべちゃった
痛みは点滴より鎮痛薬を静脈投与することで鎮痛を行う
いたみはてんてきよりちんつうやくをじょうみゃくとうよすることでちんつうをおこなう
Pain management is performed by intravenous injection of analgesics rather than by drip.
Обезболивание проводят, вводя обезболивающее в вену, а не капельницей.
気がついたら結婚指輪が外れていた。これはまずい。
きがついたらけっこんゆびわがはずれていた。これはまずい。
I realized my wedding ring had come off. This is bad.
Заметил, что обручальное кольцо слетело. Это плохо.
天地のはじまり。世界のはじまり。天地創造。
てんちのはじまり。せかいのはじまり。てんちそうぞう。
送料が高くなって買い控えるようになった
そうりょうがたかくなってかいひかえるようになった
Shipping costs went up and I've started buying less.
Доставка подорожала, и я стал реже покупать
僕は皿を受け取り、シールに手を伸ばす。
ぼくはさらをうけとり、しーるにてをのばす。
I took the plate and reached for the sticker.
Я взял тарелку и потянулся к наклейке.
イさんからもらったお菓子を一個食べました。
いさんからもらったおかしをいちこたべました。
テーブルにお皿を並べます。
てーぶるにおさらをならべます。
わたしは駅員に切符を見せました。
わたしはえきいんにきっぷをみせました。
I showed the station attendant my ticket.
Я показал билет работнику станции.
違反したら即罰金って、なんか高圧的に感じる
いはんしたらそくばっきんって、なんかこうあつてきにかんじる
そうざい売り場が充実している
そうざいうりばがじゅうじつしている
扉の向こうにはおそらくアレがある
とびらのむこうにはおそらくあれがある
感覚を研ぎすましスタートダッシュを決める
かんかくをとぎすましすたーとだっしゅをきめる
Sharpen your senses and nail the start dash.
Обострить чувства и сделать рывок со старта
松井さんとイさんは同じクラスです。
まついさんといさんはおなじくらすです。
風や月を題材にして詩歌を作ること。
かぜやつきをだいざいにしてしかをつくること。
ここの老舗の和菓子屋は外国からの観光客に人気です
ここのしにせのわがしやはがいこくからのかんこうきゃくににんきです
This old-established Japanese sweet shop is popular with foreign tourists.
Эта старинная лавка японских сладостей популярна у иностранных туристов.
守りの堅いとりでのたとえ。
もりのかたいとりでのたとえ。
A metaphor for a fortress with strong defenses.
Образ крепости с прочной обороной.
かかる過程は機械的でもなく合目的的でもない。
かかるかていはきかいてきでもなくごうもくてきてきでもない。
田中さんはギターを弾きながら、歌を歌えます。
たなかさんはぎたーをはじきながら、うたをうたえます。
雑魚メンタル克服してやるよ
じゃこめんたるこくふくしてやるよ
I'll overcome my weak mentality.
Я ещё переборю свою слабость.
夢の国に論理の橋を架けたのが彼の仕事であった。
ゆめのくににろんりのはしをかけたのがかれのしごとであった。
His work was to build a bridge of logic to the land of dreams.
Его работой было перекинуть мост логики в страну снов.
こうなったら俺は関わらないと決めた
こうなったらおれはかかわらないときめた
あなたが証拠を隠滅しないって保証は?
あなたがしょうこをいんめつしないってほしょうは?
身体は生物的身体的ではなくして歴史的身体的である。
しんたいはせいぶつてきしんたいてきではなくしてれきしてきしんたいてきである。
新しい枕と掛け布団があんだ。
あたらしいまくらとかけぶとんがあんだ。
大ぜいが行動を共にして、一斉に職を辞すること。
だいぜいがこうどうをともにして、いっせいにしょくをじすること。
A group of people acting together and quitting their jobs all at once.
Когда многие действуют сообща и все разом уходят с работы.