KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

JLPT N1 Japanese phrases — page 94

Japanese phrases classified as JLPT N1, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

6817 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

はっぽうきょかもおりていた。
Permission to fire had been granted.
Разрешение стрелять тоже было дано.
なまはんかなちょくやくくちょうからくるおかしみ、
A sense of humor coming from awkward literal translations,
Комизм, возникающий из неуклюжей буквальной манеры перевода,
おおきなたてもののこと。ごうそうなたてもののこと。
A large building; a magnificent, imposing building.
Большое здание; величественное, внушительное здание.
どうせだいがしのぎをけずりせいちょうしていく
Peers compete and grow.
Ровесники соперничают и растут
あそこにすわって、おべんとうをたべましょう。
Let's sit there and eat a bento box.
Давайте сядем вон там и съедим обед.
ごらんのとおりのしまつである。
It's in this state, as you can see.
Всё в таком состоянии, как вы видите.
せんせいのあきれたしせんがぼくにむけられる
The teacher's exasperated gaze was directed at me.
На меня направлен ошеломлённый взгляд учителя.
じんこうえいせいからみれば、みずうみやぬまも、こぼれたみずだ。
From a satellite, a lake or swamp is just spilled water.
Если смотреть со спутника, озёра и болота тоже — пролитая вода.
こじんてきにかんがくのぞうけいにもとんでおり、
Personally rich in knowledge of Chinese classics,
Лично глубоко сведущий в китайской учёности,
いたみはてんてきよりちんつうやくをじょうみゃくとうよすることでちんつうをおこなう
Pain management is performed by intravenous injection of analgesics rather than by drip.
Обезболивание проводят, вводя обезболивающее в вену, а не капельницей.
きがついたらけっこんゆびわがはずれていた。これはまずい。
I realized my wedding ring had come off. This is bad.
Заметил, что обручальное кольцо слетело. Это плохо.
てんちのはじまり。せかいのはじまり。てんちそうぞう。
そうりょうがたかくなってかいひかえるようになった
Shipping costs went up and I've started buying less.
Доставка подорожала, и я стал реже покупать
わたしはえきいんにきっぷをみせました。
I showed the station attendant my ticket.
Я показал билет работнику станции.
かんかくをとぎすましすたーとだっしゅをきめる
Sharpen your senses and nail the start dash.
Обострить чувства и сделать рывок со старта
ここのしにせのわがしやはがいこくからのかんこうきゃくににんきです
This old-established Japanese sweet shop is popular with foreign tourists.
Эта старинная лавка японских сладостей популярна у иностранных туристов.
もりのかたいとりでのたとえ。
A metaphor for a fortress with strong defenses.
Образ крепости с прочной обороной.
たなかさんはぎたーをはじきながら、うたをうたえます。
じゃこめんたるこくふくしてやるよ
I'll overcome my weak mentality.
Я ещё переборю свою слабость.
ゆめのくににろんりのはしをかけたのがかれのしごとであった。
His work was to build a bridge of logic to the land of dreams.
Его работой было перекинуть мост логики в страну снов.
だいぜいがこうどうをともにして、いっせいにしょくをじすること。
A group of people acting together and quitting their jobs all at once.
Когда многие действуют сообща и все разом уходят с работы.