Japanese phrases with audio — page 102
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
故に種的形成からイデヤ的形成に発展する。
ゆえにたねてきけいせいからいでやてきけいせいにはってんする。
ぬれた手で握手しちった。
ぬれたてであくしゅしちった。
I shook hands with wet hands.
Пожал руку мокрой рукой.
赤いあめんぼは見たことがない
あかいあめんぼはみたことがない
I've never seen a red water strider.
Красных водомерок я не видел.
過度のストレスが原因だったらしい。
かどのすとれすがげんいんだったらしい。
熱意が感じられる良いプレゼンだった
ねついがかんじられるよいぷれぜんだった
食べ終わってから気づいた
たべおわってからきづいた
激安の玉子を買うために行列に並ぶ
げきやすのたまごをかうためにぎょうれつにならぶ
Standing in line to buy super cheap eggs.
Стою в очереди, чтобы купить сверхдешёвые яйца.
例えば、物理学者が実験をするというのも、
たとえば、ぶつりがくしゃがじっけんをするというのも、
For example, when a physicist conducts an experiment,
Например, когда физик проводит эксперимент,
これもまた、自分の幼く悲しい道化の一種でした
これもまた、じぶんのおさなくかなしいどうけのいっしゅでした
This too was a kind of my own childish and sad clowning.
Это тоже было моё детское, печальное шутовство.
到着ロビーは二階です。
とうちゃくろびーはにかいです。
The arrival lobby is on the second floor.
Зал прилёта на втором этаже.
おにぎりをおむすびと言ったら笑われた
おにぎりをおむすびといったらわらわれた
チャミスル飲みたいなー
ちゃみするのみたいなー
どうです、戸はもう一分も動きませんでした
どうです、とはもういちふんもうごきませんでした
私の名前はソウタです。
わたしのなまえはそうたです。
架空ならかどが立たないしね
かくうならかどがたたないしね
If it's fictional, it won't ruffle anyone's feathers.
Если это вымысел, то и обид не будет, да
サンタカタリーナ州の州都はフロリアノーポリスである
さんたかたりーなしゅうのしゅうとはふろりあのーぽりすである
私は東京マラソンを走った
わたしはとうきょうまらそんをはしった
I ran the Tokyo Marathon.
Я пробежал Токийский марафон.
ガーナの首都はアクラである
がーなのしゅとはあくらである
最先端のイノベーションを推進する
さいせんたんのいのべーしょんをすいしんする
Promoting cutting-edge innovation.
Продвигать передовые инновации
腐ってたから捨てたよ。
くさってたからすてたよ。
It was rotten so I threw it away.
Оно сгнило, так что я выбросил.
先週に比べてペース上がりまくった
せんしゅうにくらべてぺーすあがりまくった
Pace has increased dramatically compared to last week.
По сравнению с прошлой неделей темп сильно вырос
売上が右肩上がりで好調を裏づけた
うりあげがみぎかたあがりでこうちょうをうらづけた
Rising sales confirmed the favorable trend.
Продажи растут, что подтвердило удачную динамику
世界は無限なる圧力を以て我々に臨み来るものである。
せかいはむげんなるあつりょくをもってわれわれにのぞみくるものである。
The world presses upon us with infinite pressure.
Мир обрушивается на нас с бесконечным давлением.
ミシガン州の州都はランシングである
みしがんしゅうのしゅうとはらんしんぐである
箱一杯、底が見えないくらいに菊の花が。
はこいちはい、そこがみえないくらいにきくのはなが。
A box full of chrysanthemums, the bottom hidden from view.
Полная коробка хризантем — даже дна не видно.
僕は両足を突っ張り、地面を擦って、ブランコを止める
ぼくはりょうあしをつっぱり、じめんをこすって、ぶらんこをとめる
I brace both legs, scrape the ground, and stop the swing.
Я упираюсь обеими ногами, скребу землю и останавливаю качели.
膝詰めで苦しい現状を訴えかける
ひざづめでくるしいげんじょうをうったえかける
Appeal about the difficult current situation in a face-to-face meeting.
С глазу на глаз жаловаться на тяжёлое положение.
どちらが得したのか意見が分かれる
どちらがえしたのかいけんがわかれる
シチュー作って待ってるね。
しちゅーつくってまってるね。
荷物を受けとってから帰ります
にもつをうけとってからかえります
After I receive the package, I'll go home.
Получу посылку и пойду домой.
急にダメになったけど何かあったのかな
きゅうにだめになったけどなにかあったのかな
気の毒な事には、どれもこれも物になっておらん
きのどくなことには、どれもこれもものになっておらん
何回やったら習得するのか
なんかいやったらしゅうとくするのか
悪いことは言いません、初心に戻ってやりましょう
わるいことはいいません、しょしんにもどってやりましょう
オート=マルヌ県の県都はショーモンである
おーと=まるぬけんのけんとはしょーもんである
我々は環境から作用され逆に環境に作用する。
われわれはかんきょうからさようされぎゃくにかんきょうにさようする。
尊敬する人として名前をあげるけど、実はよく知らない
そんけいするひととしてなまえをあげるけど、じつはよくしらない
I name someone I respect, but actually I don't know them well.
Называю его человеком, которого уважаю, но на самом деле плохо его знаю.
チラシにあるのにいつ行っても欠品で困った
ちらしにあるのにいついってもけつひんでこまった
It's listed in the flyer but it's always out of stock when I go, which is frustrating
В листовке указано, а когда ни придёшь, нет в наличии, что досадно.
ヨルダンの首都はアンマンである
よるだんのしゅとはあんまんである
ここまできたら覚悟を決める
ここまできたらかくごをきめる
Once I've come this far, I have to be prepared.
Раз уж дошёл досюда, надо решиться
相談しなくていいの?
そうだんしなくていいの?
この丘からは何百万という星が見える。
このおかからはなんひゃくまんというほしがみえる。
From this hill, you can see millions of stars.
С этого холма видны миллионы звёзд.
正しい文法を使える
ただしいぶんぽうをつかえる
To be able to use correct grammar.
Уметь использовать правильную грамматику
こんなのプライバシーの侵害だ。
こんなのぷらいばしーのしんがいだ。
This is a complete invasion of privacy.
Это же вторжение в частную жизнь.
やつがディレクターとわかっただけでワゴン待ちだわ
やつがでぃれくたーとわかっただけでわごんまちだわ
貼られてから大して時間が経っていないことがわかる。
はられてからたいしてじかんがたっていないことがわかる。
You can tell it wasn't long since it was posted.
Видно, что с тех пор, как это приклеили, прошло немного времени.
ミニサラダを食べすぎてしまって口の中が塩辛い。
みにさらだをたべすぎてしまってくちのなかがしおからい。
I ate too much mini salad and my mouth is salty.
Съел слишком много мини-салата, и во рту солоно.
集めすぎたエコバッグを大量処分
あつめすぎたえこばっぐをたいりょうしょぶん
言い換えると、科学もそれ自身技術的で操作的である。
いいかえると、かがくもそれじしんぎじゅつてきでそうさてきである。
In other words, science is also technical and operational in itself.
Иными словами, наука сама по себе тоже техническая и операциональная.
宮崎に行った事がないので、いつか行ってみたい。
みやざきにいったことがないので、いつかおこなってみたい。
I've never been to Miyazaki, so I want to go sometime.
Я никогда не был в Миядзаки, хочу как-нибудь съездить.
期待している若手に手心を加える
きたいしているわかてにてごころをくわえる
Go easy on the promising young players.
Делать скидку многообещающим молодым игрокам.
クーポン切り取ったら、どっかいった
くーぽんきりとったら、どっかいった
ねぇ、知ってる?
ねぇ、しってる?
いいさ、べつに。
いいさ、べつに。
高校時代は怪物と呼ばれスカウトからの評価も高かった
こうこうじだいはかいぶつとよばれすかうとからのひょうかもたかかった
In high school I was called a monster and had high evaluation from scouts.
В старших классах меня называли монстром, и оценки скаутов были высокими.
ベンチに戻ってからずっと押し黙っている
べんちにもどってからずっとおしだまっている
時間は早いものだ、と改めて感じた。
じかんははやいものだ、とあらためてかんじた。
I felt anew that time flies.
Я снова почувствовал, как быстро летит время.
別売りのスピーカーとセットならさらにお買い得
べつうりのすぴーかーとせっとならさらにおかいどく
With separately sold speakers, it's an even better deal.
Вместе с колонками, продающимися отдельно, выгода ещё больше.
すぐに予約でいっぱいで買えなかった
すぐによやくでいっぱいでかえなかった
こういうマンガに眉をひそめる
こういうまんがにまゆをひそめる
Frowning at this kind of manga.
Хмурить брови на такую мангу.