Japanese phrases with audio — page 103
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
これから暖かくなってくる季節にちょうどいい服装
これからあたたかくなってくるきせつにちょうどいいふくそう
This is just the right outfit for the season when it will warm up.
Как раз подходящая одежда для сезона, когда становится теплее.
ぱっと見は面白いけど使い道ないな
ぱっとみはおもしろいけどつかいみちないな
二人は戸を押して、中へ入りました
ににんはとをおして、なかへはいりました
すみません、よくわかりませんでした。
すみません、よくわかりませんでした。
I'm sorry, I didn't quite understand.
Извините, я не очень понял.
哲学が驚異に始まるといわれるのも、そのためである。
てつがくがきょういにはじまるといわれるのも、そのためである。
It's also said that philosophy begins in wonder, for that reason.
Поэтому и говорят, что философия начинается с удивления.
前も同じこと聞いたような気がする
まえもおなじこときいたようなきがする
運営はもっとコミュニケーションを取るべきです
うんえいはもっとこみゅにけーしょんをとるべきです
The management should communicate more.
Администрации следует больше общаться
最後まで、歯食いしばってなー
さいごまで、はくいしばってなー
Until the very end, grit your teeth.
До самого конца стисни зубы!
流れが急になるから気をつけろ
ながれがきゅうになるからきをつけろ
最近どうしたんだ。
さいきんどうしたんだ。
ニャー、ニャーと試みにやって見たが誰も来ない
にゃー、にゃーとこころみにやってみたがだれもこない
買ったばかりの靴が盛大に汚れて落ちこむ
かったばかりのくつがせいだいによごれておちこむ
The new shoes I bought got seriously dirty and I'm depressed.
Только купил ботинки — и так их изгваздал, что расстроился.
そこそこ良い車買えちゃうくらいの金額
そこそこよいくるまかえちゃうくらいのきんがく
Could afford to buy a pretty good car with that much money.
Сумма, на которую можно купить вполне приличную машину
動物より人間へという時我々は社会的となる。
どうぶつよりにんげんへというときわれわれはしゃかいてきとなる。
これが最期の笑みになるとは。
これがさいごのえみになるとは。
アイスはソーダ味のアイス。これも決まっていた。
あいすはそーだみのあいす。これもきまっていた。
もう逃げてちゃだめだ。
もうにげてちゃだめだ。
仕様変更なのかバグなのかわからない
しようへんこうなのかばぐなのかわからない
小型の懐中電灯で手元を照らす
こがたのかいちゅうでんとうでてもとをてらす
I light the area around my hand with a small flashlight.
Освещаю то, что в руках, маленьким карманным фонариком
早く起きすぎて二度寝するか迷う
はやくおきすぎてにどねするかまよう
締切ギリギリに完成させるの勘弁してください
しめきりぎりぎりにかんせいさせるのかんべんしてください
Please don't finish it right at the last minute before the deadline
Пожалуйста, не заканчивайте всё в последнюю минуту перед сроком сдачи
薬は苦いが、よく効く。
くすりはにがいが、よくきく。
Medicine is bitter but works well.
Лекарство горькое, но хорошо помогает.
クッキーを焼くゲームです。
くっきーをやくげーむです。
鮮度がいいかどうか見極めるのは難しい
せんどがいいかどうかみきわめるのはむずかしい
It's hard to tell if the freshness is good.
Трудно определить, свежий продукт или нет.
方言を話せるようになりたい
ほうげんをはなせるようになりたい
昨晩は雨でしたが、今日はいい天気ですね
さくばんはあめでしたが、きょうはいいてんきですね
食品のリニューアルは改悪しそうで嫌な予感しかしない
しょくひんのりにゅーあるはかいあくしそうでいやなよかんしかしない
人間の技術は自然の技術を継続する。
にんげんのぎじゅつはしぜんのぎじゅつをけいぞくする。
Human technology continues natural technology.
Человеческая техника продолжает технику природы.
僕は母親からのメッセージをしっかりと受け取り、
ぼくはははおやからのめっせーじをしっかりとうけとり、
I received the message from my mother properly.
Я как следует принял послание от матери,
タクシーを呼び止めるために手をあげた
たくしーをよびとめるためにてをあげた
I raised my hand to hail a taxi.
Я поднял руку, чтобы остановить такси.
いつも忘れてしまう。
いつもわすれてしまう。
いつもありがとうございます。
いつもありがとうございます。
こういう見出しは反対にうさんくさく感じる
こういうみだしははんたいにうさんくさくかんじる
Headlines like this, on the contrary, feel fishy.
Такие заголовки, наоборот, кажутся подозрительными.
さすがに黙ってなかったよ。
さすがにだまってなかったよ。
ちょっと面白いから許す
ちょっとおもしろいからゆるす
独自規格だと優れていても広がらない可能性が高まる
どくじきかくだとすぐれていてもひろがらないかのうせいがたかまる
If it's proprietary, even if it's superior, it's likely not to spread.
Если стандарт собственный, то, даже будучи лучше, он скорее всего не распространится
アルフォートは美味しい
あるふぉーとはおいしい
ミニゲームの釣りが人気ある
みにげーむのつりがにんきある
The fishing mini-game is popular.
Мини-игра с рыбалкой популярна.
それに相応する有機的な知識であることに基いている。
それにそうおうするゆうきてきなちしきであることにもとづいている。
このサービスどこで利益だしてんだろ
このさーびすどこでりえきだしてんだろ
I wonder where this service makes its profit.
Интересно, на чём этот сервис зарабатывает.
我々は作られたものにおいて身体をもつのである。
われわれはつくられたものにおいてしんたいをもつのである。
取り立ててすばらしいわけではないが満足できる
とりたててすばらしいわけではないがまんぞくできる
Not particularly wonderful, but satisfying.
Ничего особенно замечательного, но устраивает.
救急車が後ろから来たので道を譲った。
きゅうきゅうしゃがうしろからきたのでみちをゆずった。
An ambulance came from behind, so I pulled over.
Сзади ехала скорая, и я уступил дорогу.
さすがにやばい
さすがにやばい
指の間に残っているのはフィルターだけだった
ゆびのまにのこっているのはふぃるたーだけだった
What remains between my fingers is only the filter.
Между пальцами остался только фильтр.
マジで重いから絶対ムリ
まじでおもいからぜったいむり
米酢と穀物酢の使い分けをあまり気にしてなかった
べいすとこくもつすのつかいわけをあまりきにしてなかった
Didn't really care about the distinction between rice vinegar and grain vinegar.
Я не особо задумывался, чем рисовый уксус отличается от зернового.
ところが、そう日本語に直したのでは、
ところが、そうにほんごになおしたのでは、
待たせてわりい。
またせてわりい。
こたつが恋しくなる
こたつがこいしくなる
I miss the kotatsu.
Начинаешь скучать по котацу
言い方を変えただけで意味はない
いいかたをかえただけでいみはない
今はそんなに安くもない
いまはそんなにやすくもない
It's not that cheap now.
Сейчас это уже не так дёшево.
調味料の配分が絶妙にうまくいった
ちょうみりょうのはいぶんがぜつみょうにうまくいった
こんにちは、今日のニュースをお伝えします。
こんにちは、きょうのにゅーすをおつたえします。
ただの要請で強制ではない
ただのようせいできょうせいではない
It's just a request, not compulsion.
Это всего лишь просьба, а не принуждение.
壊滅的にセンスないけど、くさらず努力する
かいめつてきにせんすないけど、くさらずどりょくする
Terrible taste but trying hard without giving up.
Вкуса совсем нет, но не унываю и стараюсь
リミッターを解除すればどこまでもいける
りみったーをかいじょすればどこまでもいける
If you remove the limiter, you can go anywhere.
Если снять ограничитель, можно дойти куда угодно
紳士服着てるのに紳士とはほど遠い見た目
しんしふくきてるのにしんしとはほどとおいみため
僕と関わりのない誰かの名前。
ぼくとかかわりのないだれかのなまえ。
いつになったら出来るの
いつになったらできるの