Japanese phrases with audio — page 95
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
つまり色だの音だのには目をつぶり耳をふさいで、
つまりいろだのおとだのにはめをつぶりみみをふさいで、
In other words, closing your eyes to color and your ears to sound,
То есть закрыв глаза на цвета и звуки и заткнув уши,
今日はホテルに泊まろう。
きょうはほてるにとまろう。
Let's stay at the hotel today.
Давай сегодня остановимся в отеле.
北海道へ行く
ほっかいどうへいく
I'm going to Hokkaido
Еду в Хоккайдо.
いつまでも若いイメージのままだわ
いつまでもわかいいめーじのままだわ
I still have a young image of him.
Он у меня всё так же в памяти молодым.
こまったなあ
こまったなあ
新しいパソコンのおかげで、さくさく進んでるよ。
あたらしいぱそこんのおかげで、さくさくすすんでるよ。
Thanks to the new computer, things are moving smoothly.
Благодаря новому компьютеру всё идёт гладко.
推測にもとづくとこの現象に説明がつくね
すいそくにもとづくとこのげんしょうにせつめいがつくね
Based on conjecture, this phenomenon makes sense.
Если исходить из догадки, это явление объясняется.
ルワンダの首都はキガリである
るわんだのしゅとはきがりである
若さゆえのあやまちといったところか
わかさゆえのあやまちといったところか
バナナといったらゴリラ
ばななといったらごりら
本当にありがとうございます
ほんとうにありがとうございます
チーズたっぷりのピザをほおばる
ちーずたっぷりのぴざをほおばる
これがわからないことということ
これがわからないことということ
不安に押しつぶされそうになった。
ふあんにおしつぶされそうになった。
なんかもう、くたびれちゃったよ。
なんかもう、くたびれちゃったよ。
I'm just worn out now.
Ну всё, я что-то совсем вымотался.
おとなしく渡したほうがいーぜ
おとなしくわたしたほうがいーぜ
It would be better to hand it over obediently.
Лучше бы тебе отдать это по-хорошему.
バランスボールに乗ってみてよ
ばらんすぼーるにのってみてよ
うっかりしてたら食材を腐らせてしまった
うっかりしてたらしょくざいをくさらせてしまった
I carelessly let the food ingredients spoil.
По неосторожности дал продуктам испортиться
宮崎県へ行く
みやざきけんへいく
Going to Miyazaki Prefecture.
Еду в префектуру Миядзаки
マッチポンプとは、このことを指すのだ。
まっちぽんぷとは、このことをさすのだ。
Match-pump is what this refers to.
Вот это и называется «спичка и насос» — сам поджёг, сам тушит.
猿だ。猿の笑顔だ。
さるだ。さるのえがおだ。
It's a monkey. A monkey's smile.
Это обезьяна. Улыбка обезьяны.
味のある演技をするよね
あじのあるえんぎをするよね
You act with style.
У тебя игра с изюминкой.
ウプサラ県の県都はウプサラである
うぷさらけんのけんとはうぷさらである
問題はその笑い所である
もんだいはそのわらいしょである
北の方とその娘たちによる陰湿な嫌がらせがあった。
きたのかたとそのむすめたちによるいんしつないやがらせがあった。
There was spiteful harassment by the lady of the house and her daughters.
Жена хозяина и её дочери исподтишка её изводили.
ほとんど自分に絶望を感じるのでした
ほとんどじぶんにぜつぼうをかんじるのでした
I felt almost despair about myself
Мне казалось, что я почти отчаялся в самом себе.
まず常識が実定的であるに対して科学は批判的である。
まずじょうしきがじっていてきであるにたいしてかがくはひはんてきである。
真ん中の一人は銃を持っていた。
まんなかのいちにんはじゅうをもっていた。
The one in the middle had a gun.
У стоявшего посередине в руках было ружьё.
ねぇねぇ、知ってる?
ねぇねぇ、しってる?
忍耐強さは成功への階段を築く
にんたいつよさはせいこうへのかいだんをきずく
Patience builds the stairs to success.
Терпение строит лестницу к успеху.
話す文章が足りていないらしい
はなすぶんしょうがたりていないらしい
My spoken language seems lacking.
Похоже, мне не хватает разговорных фраз.
狙い通りに決まって気持ちいい
ねらいどおりにきまってきもちいい
It hit just right, and I felt great.
Попал точно в цель — приятно!
課題が多すぎる。
かだいがおおすぎる。
ここ笑いどころなのに無反応でつらい
ここわらいどころなのにむはんのうでつらい
一般には、眼が実用を離れて知識的と考えられる。
いっぱんには、めがじつようをはなれてちしきてきとかんがえられる。
In general, the eye is thought of as detached from practical use and as cognitive.
Обычно считается, что глаз отделён от практического применения и познаёт.
久しぶりに雨ガッパを着たら子どものころを思いだした
ひさしぶりにあめがっぱをきたらこどものころをおもいだした
When I wore a raincoat for the first time in ages, it reminded me of my childhood.
Надел впервые за долгое время дождевик и вспомнил детство.
科学性は合理性と実証性との弁証法的統一である。
かがくせいはごうりせいとじっしょうせいとのべんしょうほうてきとういつである。
戻ってください
もどってください
それが文化的過程である。
それがぶんかてきかていである。
同様に確からしい
どうようにたしからしい
安全性で判断したら中止が妥当
あんぜんせいではんだんしたらちゅうしがだとう
If you judge by safety, cancellation is appropriate.
Если судить по безопасности, разумнее отменить.
今日はカレーにします。シチューではありません。
きょうはかれーにします。しちゅーではありません。
I'm having curry today. Not stew.
Сегодня будет карри. Не рагу.
聞かれなかったから言わなかったまでだよ。
きかれなかったからいわなかったまでだよ。
スマホではなくパソコンで作業した方が短時間ですむ
すまほではなくぱそこんでさぎょうしたほうがたんじかんですむ
It's faster to work on a computer rather than a phone.
Работать на компьютере, а не на телефоне, получается быстрее.
しっかりしてください。
しっかりしてください。
Pull yourself together.
Держитесь, пожалуйста.
サンタクロースの煙突に弾道ミサイルが着弾する
さんたくろーすのえんとつにだんどうみさいるがちゃくだんする
A ballistic missile hit Santa Claus's chimney.
Баллистическая ракета попала в трубу Санта-Клауса
こんなんじゃ、すぐに認証を突破されちまう
こんなんじゃ、すぐににんしょうをとっぱされちまう
At this rate, authentication will be breached soon
С таким аутентификацию быстро обойдут.
こんにちはお元気ですか
こんにちはおげんきですか
Hello, how are you doing?
Здравствуйте, как вы поживаете?
健康のために歩くことが推奨されている
けんこうのためにあるくことがすいしょうされている
Walking for health is recommended.
Ходить пешком для здоровья рекомендуется.
辺ぴなところに転勤になった
へんぴなところにてんきんになった
Got transferred to a remote place.
Меня перевели в глухое место
ここまでノーカンだ
ここまでのーかんだ
この敵、強すぎるだろ。
このてき、つよすぎるだろ。
移動が楽だと時間を忘れて楽しめる
いどうがらくだとじかんをわすれてたのしめる
When getting around is easy, you can enjoy yourself and lose track of time.
Когда передвигаться легко, можно забыть о времени и наслаждаться.
一番ひどかった時期だった
いちばんひどかったじきだった
It was the worst period.
Это было самое тяжёлое время.
それはね、枕元に立たれてもおかしくないですよ。
それはね、まくらもとにたたれてもおかしくないですよ。
まるで近未来の世界そのものだ
まるできんみらいのせかいそのものだ
It's like the world of the near future itself.
Прямо мир ближайшего будущего.
東京へ引っ越す
とうきょうへひっこす
私は、その場で泣いた。
わたしは、そのばでないた。
今の日本にも通じる話だと思う
いまのにっぽんにもつうじるはなしだとおもう
必要な時、必要な分だけお届け
ひつようなとき、ひつようなぶんだけおとどけ