KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

Japanese phrases with audio — page 95

Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.

14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

つまりいろだのおとだのにはめをつぶりみみをふさいで、
In other words, closing your eyes to color and your ears to sound,
То есть закрыв глаза на цвета и звуки и заткнув уши,
いつまでもわかいいめーじのままだわ
I still have a young image of him.
Он у меня всё так же в памяти молодым.
あたらしいぱそこんのおかげで、さくさくすすんでるよ。
Thanks to the new computer, things are moving smoothly.
Благодаря новому компьютеру всё идёт гладко.
すいそくにもとづくとこのげんしょうにせつめいがつくね
Based on conjecture, this phenomenon makes sense.
Если исходить из догадки, это явление объясняется.
わかさゆえのあやまちといったところか
ばななといったらごりら
ちーずたっぷりのぴざをほおばる
なんかもう、くたびれちゃったよ。
I'm just worn out now.
Ну всё, я что-то совсем вымотался.
おとなしくわたしたほうがいーぜ
It would be better to hand it over obediently.
Лучше бы тебе отдать это по-хорошему.
まっちぽんぷとは、このことをさすのだ。
Match-pump is what this refers to.
Вот это и называется «спичка и насос» — сам поджёг, сам тушит.
さるだ。さるのえがおだ。
It's a monkey. A monkey's smile.
Это обезьяна. Улыбка обезьяны.
きたのかたとそのむすめたちによるいんしつないやがらせがあった。
There was spiteful harassment by the lady of the house and her daughters.
Жена хозяина и её дочери исподтишка её изводили.
ほとんどじぶんにぜつぼうをかんじるのでした
I felt almost despair about myself
Мне казалось, что я почти отчаялся в самом себе.
まんなかのいちにんはじゅうをもっていた。
The one in the middle had a gun.
У стоявшего посередине в руках было ружьё.
はなすぶんしょうがたりていないらしい
My spoken language seems lacking.
Похоже, мне не хватает разговорных фраз.
ねらいどおりにきまってきもちいい
It hit just right, and I felt great.
Попал точно в цель — приятно!
いっぱんには、めがじつようをはなれてちしきてきとかんがえられる。
In general, the eye is thought of as detached from practical use and as cognitive.
Обычно считается, что глаз отделён от практического применения и познаёт.
ひさしぶりにあめがっぱをきたらこどものころをおもいだした
When I wore a raincoat for the first time in ages, it reminded me of my childhood.
Надел впервые за долгое время дождевик и вспомнил детство.
あんぜんせいではんだんしたらちゅうしがだとう
If you judge by safety, cancellation is appropriate.
Если судить по безопасности, разумнее отменить.
きょうはかれーにします。しちゅーではありません。
I'm having curry today. Not stew.
Сегодня будет карри. Не рагу.
きかれなかったからいわなかったまでだよ。
すまほではなくぱそこんでさぎょうしたほうがたんじかんですむ
It's faster to work on a computer rather than a phone.
Работать на компьютере, а не на телефоне, получается быстрее.
さんたくろーすのえんとつにだんどうみさいるがちゃくだんする
A ballistic missile hit Santa Claus's chimney.
Баллистическая ракета попала в трубу Санта-Клауса
こんなんじゃ、すぐににんしょうをとっぱされちまう
At this rate, authentication will be breached soon
С таким аутентификацию быстро обойдут.
けんこうのためにあるくことがすいしょうされている
Walking for health is recommended.
Ходить пешком для здоровья рекомендуется.
へんぴなところにてんきんになった
Got transferred to a remote place.
Меня перевели в глухое место
いどうがらくだとじかんをわすれてたのしめる
When getting around is easy, you can enjoy yourself and lose track of time.
Когда передвигаться легко, можно забыть о времени и наслаждаться.
まるできんみらいのせかいそのものだ
It's like the world of the near future itself.
Прямо мир ближайшего будущего.