JLPT N2 Japanese phrases — page 25
Japanese phrases classified as JLPT N2, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
4009 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
コンゴ民主共和国の首都はキンシャサである
こんごみんしゅきょうわこくのしゅとはきんしゃさである
The capital of the Democratic Republic of Congo is Kinshasa.
Столица Демократической Республики Конго — Киншаса.
彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
かれはらいふるをひろいあげ、それでひょうてきをねらった。
He picked up a rifle and aimed it at the target.
Он поднял винтовку и прицелился в мишень.
ニュージャージー州の州都はトレントンである
にゅーじゃーじーしゅうのしゅうとはとれんとんである
表現作用的でなければならない。
ひょうげんさようてきでなければならない。
It must be expressive.
Оно должно быть выразительным действием.
オウレンセ県の県都はオウレンセである
おうれんせけんのけんとはおうれんせである
息を切らして、彼が目の前に現れた。
いきをきらして、かれがめのまえにあらわれた。
Out of breath, he appeared before me.
Запыхавшись, он появился передо мной.
シェール県の県都はブールジュである
しぇーるけんのけんとはぶーるじゅである
雨雲が近づいてきたので足早に帰る
あまぐもがちかづいてきたのであしばやにかえる
Rain clouds approached, so I hurried home
Приблизились дождевые тучи, поэтому торопливо иду домой.
型落ち品はやっぱり機能面でものたりない
かたおちひんはやっぱりきのうめんでものたりない
Older models are still lacking in functionality.
У старых моделей всё-таки не хватает функций.
焼きのりの香りが食欲をそそる
やきのりのかおりがしょくよくをそそる
The scent of roasted seaweed stimulates the appetite.
Аромат жареной нори возбуждает аппетит.
与えられたものは作られたものである。
あたえられたものはつくられたものである。
なんでこのロボット、初対面なのになれなれしいんだ
なんでこのろぼっと、しょたいめんなのになれなれしいんだ
普通の人ならわざとやろうと思ってもできない
ふつうのひとならわざとやろうとおもってもできない
映画の最後をサラッと言ってて笑う
えいがのさいごをさらっといっててわらう
ファイルの中を整理する
ふぁいるのなかをせいりする
おまえ、あれから変わったな。
おまえ、あれからかわったな。
You've changed since then.
Ты с тех пор изменился.
バハ・カリフォルニア州の州都はメヒカリである
ばは・かりふぉるにあしゅうのしゅうとはめひかりである
どう見ても赤字だろうにひっそり続いているネトゲ
どうみてもあかじだろうにひっそりつづいているねとげ
An online game running quietly despite obviously being in the red.
Онлайн-игра, которая тихонько продолжает работать, хотя явно убыточна.
油断できない日々が続いた。
ゆだんできないひびがつづいた。
Days when I couldn't let my guard down continued
Продолжались дни, когда нельзя было расслабиться.
思いつきで始めてみたけど今では大切な習慣になってる
おもいつきではじめてみたけどいまではたいせつなしゅうかんになってる
I started on impulse, but now it's become a cherished habit.
Начал по прихоти, а теперь это важная привычка.
こんな急成長して何があった?
こんなきゅうせいちょうしてなにがあった?
Growing this fast, what happened?
Так быстро вырос, что случилось?
まじめにがんばるだけでも才能だ
まじめにがんばるだけでもさいのうだ
Just working hard seriously is talent.
Даже просто стараться всерьёз — это тоже талант.
この取り組みについては後年、評価されるだろう
このとりくみについてはこうねん、ひょうかされるだろう
中学のときの担任にそっくりだ
ちゅうがくのときのたんにんにそっくりだ
He looks just like my homeroom teacher from middle school.
Как две капли воды похож на моего классного руководителя из средней школы
どんどん改悪するなあ
どんどんかいあくするなあ
Getting worse and worse.
Всё хуже и хуже.
ははっ、予約すらさせてくれないんだぜ
ははっ、よやくすらさせてくれないんだぜ
Hah, they won't even let me make a reservation.
Ха-ха, они даже забронировать не дают.
キーパーをかすめるような真正面のシュート
きーぱーをかすめるようなまっしょうめんのしゅーと
半額でも高いんだからお得感ないよなあ
はんがくでもたかいんだからおとくかんないよなあ
幅広い年齢層に支持されてる
はばひろいねんれいそうにしじされてる
Supported by a wide range of ages.
Пользуется поддержкой людей самых разных возрастов.
過去にとらわれてると動けない
かこにとらわれてるとうごけない
You can't move if you're caught in the past.
Если застрял в прошлом, с места не сдвинешься.
手や口元をよごしながらも幸せそうにほおばる
てやくちもとをよごしながらもしあわせそうにほおばる
Happily munching away while getting their hands and mouth dirty.
Пачкая руки и рот, счастливо уплетает.
それこそ、鳥のようではなく、羽毛のように軽く、
それこそ、とりのようではなく、うもうのようにかるく、
So, not like a bird, but light as feathers,
Не как птица, а легко, как пух…
あれもこれも値上がりでやんなっちゃう
あれもこれもねあがりでやんなっちゃう
ライバルを見つけることが上達への近道
らいばるをみつけることがじょうたつへのちかみち
Finding a rival is a shortcut to improvement.
Найти соперника — кратчайший путь к росту мастерства.
価格を下げるために量を減らす
かかくをさげるためにりょうをへらす
They lower the price by reducing the quantity.
Чтобы снизить цену, уменьшают количество.
こんな状況じゃ投げ出したくなる
こんなじょうきょうじゃなげだしたくなる
In this situation I feel like giving up
В такой ситуации хочется всё бросить.
やはり文章の収集に協力すると出てしまった。
やはりぶんしょうのしゅうしゅうにきょうりょくするとでてしまった。
As expected, helping with sentence collection made it appear.
Так и есть: после того как помог собирать предложения, оно появилось.
しかし次に現実的なものとは働くものでなければならぬ。
しかしつぎにげんじつてきなものとははたらくものでなければならぬ。
But next, what is real must be what works.
Но далее то, что действительно, должно быть тем, что действует.
ここの百均ショップは思ってた以上に使えるお得感がウリ
ここのひゃくひとししょっぷはおもってたいじょうにつかえるおとくかんがうり
This hundred yen shop sells more useful items than expected; that's its selling point.
Этот магазин «всё по сто иен» продаёт больше полезного, чем я думал, и этим выгоден
これだけが女性を自由にし、これまで世界に存在しなかった力を彼女にもたらすのだ。
これだけがじょせいをじゆうにし、これまでせかいにそんざいしなかったちからをかのじょにもたらすのだ。
「何の役にだってたちます。あなたが命令を下しさえすればどんなことでもします。」
「なにのやくにだってたちます。あなたがめいれいをくだしさえすればどんなことでもします。」
'It's useful for anything. I'll do anything as long as you give the order.'
«Пригодится на что угодно. Я сделаю всё, стоит вам только приказать».
彼女は決してあてもなくそこにやってきたわけではなかった
かのじょはけっしてあてもなくそこにやってきたわけではなかった
She didn't come there without good reason.
Она пришла туда вовсе не без цели.
歴史の世界においては単に与えられたものというものはない。
れきしのせかいにおいてはたんにあたえられたものというものはない。
In the historical world, there is no such thing as merely given.
В мире истории нет ничего просто данного.
ということがわかって、いささか失望せざるを得ませんでした
ということがわかって、いささかしつぼうせざるをえませんでした
Realizing that, I was left with no choice but to be somewhat disappointed.
Поняв это, я не мог не разочароваться.
シモンに、「私はこんな汚い百姓と一しょに御飯をたべるのはいやです。」と言いました。
しもんに、「わたしはこんなきたないひゃくしょうといちしょにごはんをたべるのはいやです。」といいました。
Simon said, "I don't want to eat with such a dirty peasant."
Он сказал Симону: «Я не хочу есть вместе с таким грязным крестьянином».
毎日ご飯を作って食べるのが、面倒でたまらない。カプセル一つで済ませらたらいいのに。
まいにちごはんをつくってたべるのが、めんどうでたまらない。かぷせるひとつですませらたらいいのに。
知性は構成されたものによって所与のものを超える力であるが、
ちせいはこうせいされたものによってしょよのものをこえるちからであるが、
Intelligence is the power to go beyond the given by means of the constructed, but
Разум — это сила выходить за пределы данного посредством построенного, но
そういう場合に備えるということで、確信しているわけではない
そういうばあいにそなえるということで、かくしんしているわけではない
I'm saying we should prepare for such cases, not that I'm sure.
Я говорю о том, чтобы подготовиться к такому случаю, а не о том, что я уверен.
ライプニッツのいわゆるコムポーゼの世界において可能である。
らいぷにっつのいわゆるこむぽーぜのせかいにおいてかのうである。
プロが教えるここだけの話とか言うけど、普通にネットにあった
ぷろがおしえるここだけのはなしとかいうけど、ふつうにねっとにあった
ラジオよりテレビの実況の方がいくぶん話し方がゆったりしてます
らじおよりてれびのじっきょうのほうがいくぶんはなしかたがゆったりしてます
「ソレッ!」というかけ声とともに、中村係長が、ふたりに向かってとびかかっていきました。
「それっ!」というかけごえとともに、なかむらかかりちょうが、ふたりにむかってとびかかっていきました。
「そうよ、あなたたちはここに残るのよ」と、フリーダがいったとき、やっと二人は承知した。
「そうよ、あなたたちはここにのこるのよ」と、ふりーだがいったとき、やっとににんはしょうちした。
'Yes, you will stay here,' Frieda said, and only then did the two understand.
«Да, вы останетесь здесь», — сказала Фрида, и только тогда эти двое согласились.
景色のいい温泉入りたい
けしきのいいおんせんはいりたい
I want to go to a hot spring with a nice view.
Хочу в онсэн с красивым видом.
貨物列車の入れ替え作業はずっと見ていられる。
かもつれっしゃのいれかえさぎょうはずっとみていられる。
I can keep watching the freight train switching operation forever.
Я могу бесконечно смотреть на манёвровую работу грузовых поездов.
それは親がいないときの決まりごとだった。お昼ご飯代わりの五百円玉。
それはおやがいないときのきまりごとだった。おひるごはんかわりのごひゃくえんだま。
That was the rule when parents weren't around. A five-hundred-yen coin for lunch money.
Это было правило на случай, когда родителей нет дома. Монета в пятьсот иен вместо обеда.
広い家だと掃除が大変だから、狭い家でよかった。と言い聞かせている。
ひろいいえだとそうじがたいへんだから、せまいいえでよかった。といいきかせている。
A large house is difficult to clean, so I tell myself I'm glad to have a small one.
Большой дом трудно убирать, так что хорошо, что дом маленький, — убеждаю себя.
やりたいゲームがあった時にゲーム機買って、クリアしたら売ってしまう
やりたいげーむがあったときにげーむきかって、くりあしたらうってしまう
どのチャンネルも違う番組なのに、どこか似ていた。面白そうではなかった。
どのちゃんねるもちがうばんぐみなのに、どこかにていた。おもしろそうではなかった。
昨日やり残しちゃった仕事をやらなくてよくなった。今日の仕事も残して帰ろう。
きのうやりのこしちゃったしごとをやらなくてよくなった。きょうのしごとものこしてかえろう。