JLPT N2 Japanese phrases — page 41
Japanese phrases classified as JLPT N2, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
4009 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
いくら何でも、そんな、暑さ寒さを知らぬお変人ではありません
いくらなにでも、そんな、あつささむさをしらぬおへんじんではありません
いざという時のためにテレホンカードを財布に入れておくといい
いざというときのためにてれほんかーどをさいふにいれておくといい
たとえ彼と別れる日が来ても、私は決してこの指輪を外さない。
たとえかれとわかれるひがきても、わたしはけっしてこのゆびわをはずさない。
Even if the day comes when I part with him, I will never take off this ring.
Даже если настанет день, когда мы с ним расстанемся, я ни за что не сниму это кольцо.
物理的世界は数学的記号によって表される数学的形の世界である。
ぶつりてきせかいはすうがくてききごうによってあらわされるすうがくてきがたのせかいである。
The physical world is a mathematical world expressed by mathematical symbols.
Физический мир — это мир математических форм, выраженный математическими символами.
トラベラーズチェックを現金に替えてくれるのはこの窓口ですか?
とらべらーずちぇっくをげんきんにかえてくれるのはこのまどぐちですか?
Is this window where you exchange traveler's checks for cash?
Здесь меняют дорожные чеки на наличные?
芸術や学問も、かかる立場においてイデヤ的形成作用たるかぎり、
げいじゅつやがくもんも、かかるたちばにおいていでやてきけいせいさようたるかぎり、
Art and learning, as ideal formative action in such a position,
Поскольку искусство и наука в такой позиции являются идеальным формирующим действием,
また、家族よりも、もっと不可解でおそろしい下男や下女にまで、
また、かぞくよりも、もっとふかかいでおそろしいげなんやげじょにまで、
いやあ、実は妻はゾンビが出るような映画が好きだったらしくて。
いやあ、じつはつまはぞんびがでるようなえいががすきだったらしくて。
Well, actually, my wife apparently liked movies with zombies.
Да, на самом деле жена, кажется, любила фильмы, где появляются зомби.
しかしそれはいうまでもなく、ポイエシス的でなければならない。
しかしそれはいうまでもなく、ぽいえしすてきでなければならない。
さきに述べたように、経験は単に受動的なものでなく、受動的であると同時に能動的であった。
さきにのべたように、けいけんはたんにじゅどうてきなものでなく、じゅどうてきであるとどうじにのうどうてきであった。
ああ、どうか神様があの子の意地悪なところをなくして、心を入れかえてくださいますように!
ああ、どうかかみさまがあのこのいじわるなところをなくして、こころをいれかえてくださいますように!
Oh, God, please remove that child's meanness and make her change her heart!
Ах, боже, сделай так, чтобы эта девочка избавилась от своей вредности и изменилась в душе!
学の広い人で仏文学にも和漢の文学にも相当親しみをもった人でした
がくのひろいひとでふつぶんがくにもわかんのぶんがくにもそうとうしたしみをもったひとでした
A person of broad learning, quite familiar with French literature and classical Japanese literature.
Человек широкой учёности, довольно близко знакомый и с французской литературой, и с японской и китайской.
百人乗りのバスは首都高を北に向かって、青い風となって絡まった。
ひゃくにんのりのばすはしゅとだかをきたにむかって、あおいかぜとなってからまった。
A hundred-person bus headed north on the metropolitan expressway, tangled like a blue wind.
Автобус на сто человек двигался на север по столичной скоростной магистрали, запутавшись в голубом ветре.
実質的に日本国内初のシールド工法で建設されたトンネルといえる。
じっしつてきににっぽんこくないはつのしーるどこうほうでけんせつされたとんねるといえる。
It can be called effectively the first tunnel in Japan built with the shield method.
Можно сказать, что это фактически первый в Японии тоннель, построенный щитовым методом.
もう夢中になって、玉ねぎ、じゃがいも、あらゆる野菜を買い込む。
もうむちゅうになって、たまねぎ、じゃがいも、あらゆるやさいをかいこむ。
そして社会における慣習が法的な強制的な性質をもっているように、
そしてしゃかいにおけるかんしゅうがほうてきなきょうせいてきなせいしつをもっているように、
ある社会の種的形成でありながら、いつもそれだけのものではない。
あるしゃかいのたねてきけいせいでありながら、いつもそれだけのものではない。
本質的なやさしさとは
ほんしつてきなやさしさとは
想いは次第に大きくなる
おもいはしだいにおおきくなる
私は野球の試合を見ることが好きです。
わたしはやきゅうのしあいをみることがすきです。
ロット=エ=ガロンヌ県の県都はアジャンである
ろっと=え=がろんぬけんのけんとはあじゃんである
デラウェア州の州都はドーバーである
でらうぇあしゅうのしゅうとはどーばーである
農家は農業をする人のことです。
のうかはのうぎょうをするひとのことです。
A farmer is a person who does agriculture.
Фермер — это человек, который занимается сельским хозяйством.
東京駅の次は神田駅です
とうきょうえきのつぎはかんだえきです
テランガーナ州の州都はハイデラバードである
てらんがーなしゅうのしゅうとははいでらばーどである
アビラ県の県都はアビラである
あびらけんのけんとはあびらである
客観的に考える
きゃっかんてきにかんがえる
明日は歯医者に行く日だ。
あしたははいしゃにいくひだ。
Tomorrow is the day I go to the dentist.
Завтра день, когда я иду к стоматологу.
秋田県へ行く
あきたけんへいく
正しい位置に座る
ただしいいちにすわる
Sit in the right position.
Сядь в правильное положение.
レオン県の県都はレオンである
れおんけんのけんとはれおんである
買い物の際はマイバッグを持っていきましょう。
かいもののさいはまいばっぐをもっていきましょう。
When shopping, bring your own bag.
Отправляясь за покупками, берите с собой свою сумку.
セゴビア県の県都はセゴビアである
せごびあけんのけんとはせごびあである
エストレマドゥーラ州の州都はメリダである
えすとれまどぅーらしゅうのしゅうとはめりだである
ブランデンブルク州の州都はポツダムである
ぶらんでんぶるくしゅうのしゅうとはぽつだむである
セルジッペ州の州都はアラカジュである
せるじっぺしゅうのしゅうとはあらかじゅである
より深く考える
よりふかくかんがえる
ご連絡ありがとうございます。
ごれんらくありがとうございます。
群馬県に住んでいます。
ぐんまけんにすんでいます。
気持ちが晴れない
きもちがはれない
昨日は雨だった。
きのうはあめだった。
野菜を育ててみたい
やさいをそだててみたい
時代は少しも変らないと思う。
じだいはすこしもかわらないとおもう。
I think times haven't changed at all.
Я думаю, что времена совсем не меняются.
急に雨が降るなんて聞いてないよ
きゅうにあめがふるなんてきいてないよ
ドローム県の県都はヴァランスである
どろーむけんのけんとはゔぁらんすである
長野県へ行く
ながのけんへいく
北ブラバント州の州都はスヘルトーヘンボスである
きたぶらばんとしゅうのしゅうとはすへるとーへんぼすである
The capital of North Brabant is 's-Hertogenbosch.
Столица провинции Северный Брабант — Хертогенбос.
この意味は、あとになってわかったのですが、指さしている方向に、小人国の都があったのです。
このいみは、あとになってわかったのですが、ゆびさしているほうこうに、こどもこくのとがあったのです。
ただレンズの確かさとかピントの正しさだけを頼みにしていたのでは、
ただれんずのたしかさとかぴんとのただしさだけをたのみにしていたのでは、
立ち上って、私はあたりを見まわしましたが、実に面白い景色でした。
たちのぼって、わたしはあたりをみまわしましたが、じつにおもしろいけしきでした。
大人はおもちゃの片づけ好きそうだから、今日も出しておいてあげよう
おとなはおもちゃのかたづけすきそうだから、きょうもだしておいてあげよう
Adults seem to like organizing toys, so I'll leave them out today too.
Взрослые, похоже, любят убирать игрушки, так что сегодня тоже оставлю их на виду.
主体は単に主観的なものでなく、むしろ主観的・客観的なものである。
しゅたいはたんにしゅかんてきなものでなく、むしろしゅかんてき・きゃっかんてきなものである。
民族というのは、かかるデモーニッシュな形成力でなければならない。
みんぞくというのは、かかるでもーにっしゅなけいせいりょくでなければならない。
• 明日は今日よりも少し気温が下がるらしいので、上着が必要です。
• あしたはきょうよりもすこしきおんがさがるらしいので、うわぎがひつようです。
Tomorrow will be slightly cooler than today, so a jacket will be necessary.
Говорят, завтра будет немного холоднее, чем сегодня, так что понадобится куртка.
ロボティクスは、産業用ロボットの自動化を進める重要な技術である。
ろぼてぃくすは、さんぎょうようろぼっとのじどうかをすすめるじゅうようなぎじゅつである。
Robotics is an important technology that advances the automation of industrial robots.
Робототехника — важная технология, продвигающая автоматизацию промышленных роботов.
けれども意味とか目的とか価値とかも、単に主観的なものであり得ず、
けれどもいみとかもくてきとかかちとかも、たんにしゅかんてきなものでありえず、
「笑う門には福来る」って言うし、辛い時こそ笑顔を忘れずにいたいね。
「わらうもんにはふくくる」っていうし、つらいときこそえがおをわすれずにいたいね。
They say "fortune comes to a house that laughs," so even in hard times I want to remember to smile.
Говорят: «В дом, где смеются, приходит счастье», так что и в трудные минуты хочется не забывать улыбаться.
キャッチャーが確実に捕ってくれるとピッチャーは思いっきり投げられる
きゃっちゃーがかくじつにとってくれるとぴっちゃーはおもいっきりなげられる
If the catcher catches it reliably, the pitcher can throw with all their might.
Когда кэтчер надёжно ловит, питчер может бросать в полную силу.
将来のことを考えず、物事をなおざりにして一時の安楽をむさぼること。
しょうらいのことをかんがえず、ものごとをなおざりにしていちじのあんらくをむさぼること。
Not thinking about the future and neglecting things to indulge in momentary pleasure.
Не думать о будущем, пренебрегать делами и упиваться минутным покоем.
もしもタイムマシンがあったなら、過去と未来、どっちに行ってみたい?
もしもたいむましんがあったなら、かことみらい、どっちにいってみたい?