Japanese phrases with audio — page 75
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
本当に大切な唯一の質問をします
ほんとうにたいせつなゆいいつのしつもんをします
I ask the one truly important question.
Задам единственный по-настоящему важный вопрос.
もう一度お会いしたいと思っています。
もういちどおあいしたいとおもっています。
I'd like to meet you again.
Мне хотелось бы встретиться с вами ещё раз.
主人が殺された晩、私は別荘にいたんですから。
しゅじんがころされたばん、わたしはべっそうにいたんですから。
The night my husband was killed, I was at the country house.
В ту ночь, когда убили моего мужа, я была на даче.
映画を見に行く予定です。
えいがをみにいくよていです。
I'm planning to see a movie.
Собираюсь сходить в кино.
ここから同点に追いつく算段をつけないといけない
ここからどうてんにおいつくさんだんをつけないといけない
From here, I need to find a way to catch up and tie.
Отсюда надо придумать, как сравнять счёт
そして二人はその扉をあけようとしますと、
そしてににんはそのとびらをあけようとしますと、
Then the two tried to open that door,
И вот двое попытались открыть эту дверь,
まさにマテ茶を少しづつすすりながら飲むその姿
まさにまてちゃをすこしづつすすりながらのむそのすがた
The very image of sipping mate tea little by little.
Именно такой вид: пьёт чай мате, отхлёбывая понемногу.
川に携帯電話を投げ捨てた。
かわにけいたいでんわをなげすてた。
I threw a cell phone into the river.
Я выбросил мобильный телефон в реку.
名古屋のういろう
なごやのういろう
Nagoya's uirō
Нагойский уйро.
ムーアの法則は終わりに近づいている。
むーあのほうそくはおわりにちかづいている。
Moore's Law is approaching its end.
Закон Мура приближается к концу.
ほっかほかのご飯にあつあつの鍋
ほっかほかのごはんにあつあつのなべ
Piping hot rice with a steaming hot pot.
Горячий рис и кипящий котелок.
教授は思い出したように言った。
きょうじゅはおもいだしたようにいった。
The professor spoke as if he had just remembered.
Профессор сказал так, будто вспомнил.
夜ご飯を食べた
よるごはんをたべた
知らない人について行ったらだめですよ
しらないひとについていったらだめですよ
Don't go with someone you don't know.
Нельзя идти за незнакомыми людьми.
うらやましがられる発言が一番きらい
うらやましがられるはつげんがいちばんきらい
I dislike statements that make people envious the most.
Больше всего не терплю высказывания, которые вызывают зависть.
ちょっと飲みすぎたみたいだ
ちょっとのみすぎたみたいだ
Looks like I drank a bit too much.
Кажется, я немного перебрал.
今朝、牛乳を飲んだ
けさ、ぎゅうにゅうをのんだ
This morning I drank milk.
Сегодня утром я выпил молока.
明日はできる?
あしたはできる?
ちょっと、これはどういうことなの?誰よその女
ちょっと、これはどういうことなの?だれよそのおんな
What is this supposed to mean? Who is that woman?
Слушай, что это значит? Кто эта женщина?
答えはいつも近くにある
こたえはいつもちかくにある
The answer is always close by.
Ответ всегда рядом
信じられない
しんじられない
話しすぎて文章が足りないって表示された
はなしすぎてぶんしょうがたりないってひょうじされた
I talked too much and it displayed that the text was not enough.
Я слишком много говорил, и показало, что текста не хватает.
この外国映画のタイトル、語呂悪くない?
このがいこくえいがのたいとる、ごろわるくない?
This foreign movie's title sounds odd, doesn't it?
Название этого иностранного фильма звучит неудачно, не так ли?
大飯を食った後でタカジヤスターゼを飲む
おおいをくったのちでたかじやすたーぜをのむ
I drink Takadiastase after eating a lot.
После обильной еды пью такаястазу.
人生は美しい。
じんせいはうつくしい。
Life is beautiful.
Жизнь прекрасна.
なんでこんな会社を買収したんだろ
なんでこんなかいしゃをばいしゅうしたんだろ
Why did they buy such a company?
Зачем они купили такую компанию?
日本語を勉強する
にほんごをべんきょうする
Study Japanese.
Изучать японский язык.
その環境に即したものが生物的生命の世界である。
そのかんきょうにそくしたものがせいぶつてきせいめいのせかいである。
こんにゃく好きって言われても・・・
こんにゃくすきっていわれても・・・
ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか?
うぃーんまではあるくとどのくらいかかりますか?
How long does it take to walk to Vienna?
Сколько идти пешком до Вены?
いくら意地を張っても駄目だ。それは不可能だ。
いくらいじをはってもだめだ。それはふかのうだ。
No matter how stubborn you are, it's no good. That's impossible.
Сколько ни упрямься — бесполезно. Это невозможно.
根気よく進めていくのが彼のモットー
こんきよくすすめていくのがかれのもっとー
His motto is steady, persistent progress.
Его девиз: двигаться вперёд терпеливо.
アーティストのライブはとても刺激的だ
あーてぃすとのらいぶはとてもしげきてきだ
An artist's live performance is very stimulating.
Концерт артиста очень будоражит.
科学においては一旦否定的に分離されねばならぬ。
かがくにおいてはいったんひていてきにぶんりされねばならぬ。
In science, a negative separation must first be made.
В науке сначала необходимо произвести отрицательное разделение.
とても疲れている。
とてもつかれている。
昔の京都のおもかげを忠実に保っていたものです
むかしのきょうとのおもかげをちゅうじつにたもっていたものです
It preserved the vestiges of old Kyoto faithfully.
Он верно сохранял черты прежнего Киото.
ドレンテ州の州都はアッセンである
どれんてしゅうのしゅうとはあっせんである
現実的なもので埋めつくされた団地の中での空白
げんじつてきなものでうめつくされただんちのなかでのくうはく
A blank space in a housing complex filled to the brim with real things.
Пустота в жилом массиве, заполненном реальными вещами.
ひどいのに、なんでいい話みたいになってんの?
ひどいのに、なんでいいはなしみたいになってんの?
It's terrible but somehow it's told like a good story.
Ужасно же, а почему-то выставляют, будто это хорошая история?
重曹は必ず食品用を使ってください
じゅうそうはかならずしょくひんようをつかってください
Be sure to use food-grade baking soda.
Обязательно берите пищевую соду, пригодную для еды.
トランプを片手に、彼は不敵にほほ笑んだ。
とらんぷをかたてに、かれはふてきにほほえんだ。
Holding a deck of cards, he smiled fearlessly.
С картами в одной руке он бесстрашно улыбнулся.
金髪のおっとりした娘が悪事の黒幕だと勘違いされた。
きんぱつのおっとりしたむすめがあくじのくろまくだとかんちがいされた。
A blonde, easygoing girl was mistaken for the mastermind of the crime.
Светловолосую, добродушную девушку приняли за закулисного организатора преступления.
久しぶりに部屋の整理をしたら服が山ほど出てきた
ひさしぶりにへやのせいりをしたらふくがやまほどでてきた
After tidying up my room for the first time in a while, so many clothes came out
Впервые за долгое время разобрал комнату, и одежды вылезла гора.
明日天気になれー
あしたてんきになれー
あなたの本を買う。
あなたのほんをかう。
I will buy your book.
Я куплю твою книгу.
オクタゴンって、どこなの
おくたごんって、どこなの
Where is the Octagon?
А где этот Октагон?
地獄に落ちろ
じごくにおちろ
Go to hell.
Провались в ад.
その名前を聞いたことがありませんか
そのなまえをきいたことがありませんか
Have you ever heard that name?
Вы разве не слышали это имя?
ザンビアの首都はルサカである
ざんびあのしゅとはるさかである
やっかいな客を排除するのにちょうどいい
やっかいなきゃくをはいじょするのにちょうどいい
It's just right for excluding troublesome customers.
Как раз подходит, чтобы отсеять проблемных клиентов.
動物的群居と異なるものがあるのである。
どうぶつてきぐんきょとことなるものがあるのである。
There is something different from animal group living.
Есть нечто отличное от животного стадного существования.
セーヌ=エ=マルヌ県の県都はムランである
せーぬ=え=まるぬけんのけんとはむらんである
四川省の省都は成都である
しせんしょうのしょうとはせいとである
The provincial capital of Sichuan is Chengdu.
Столица провинции Сычуань — Чэнду.
空が青く晴れています。
そらがあおくはれています。
The sky is blue and clear.
Небо голубое и ясное.
まずはパースニップを育ててみるのじゃ。
まずはぱーすにっぷをそだててみるのじゃ。
First try growing parsnips.
Для начала попробуй вырастить пастернак.
石をパンに変える
いしをぱんにかえる
Turning stone into bread.
Превращать камень в хлеб.
散歩とウォーキングは、似たようなものである。
さんぽとうぉーきんぐは、にたようなものである。
Taking a stroll and walking are similar things.
Прогулка и ходьба — вещи похожие.
旅行は好きだが、その準備は面倒だと感じる。
りょこうはすきだが、そのじゅんびはめんどうだとかんじる。
I like traveling, but I find the preparation annoying.
Путешествовать я люблю, но подготовка кажется хлопотной.
これまで楽しく生きてきました。
これまでたのしくいきてきました。
I've lived happily until now.
До сих пор я жил счастливо.
よくぞおっしゃってくださいました
よくぞおっしゃってくださいました
Thank you so much for saying that.
Как хорошо, что вы это сказали